บทที่49

เซี่ยจื้อกำลังชี้นำให้แฮร์รี่ได้คิด

การพูดบอกความจริงหรือให้เหตุผลยาว ๆ ไม่ได้ผลเท่ากับปล่อยให้คนคนนั้นคิดและตระหนักได้ด้วยตัวเอง

และแฮร์รี่ก็เริ่มคิดอย่างจริงจัง

ใช่แล้ว... ฉันเกลียดพวกเขาไหม? ฉันควรจะมีครอบครัวที่มีความสุข...

พ่อแม่ที่รักและดูแลฉัน

ฉันควรจะมีวัยเด็กที่อบอุ่นและเปี่ยมสุข

แต่ตอนนี้ ฉันไม่มีเลย

ตั้งแต่เด็ก ฉันต้องเติบโตมาในบ้านของครอบครัวเดอร์สลีย์

ไม่มีเพื่อน ไม่มีใครคอยเข้าใจ

ฉันต้องอาศัยในห้องใต้บันไดที่มืดมิด มีแมงมุมเป็นเพื่อนร่วมชายคา

ใส่แต่เสื้อผ้าเก่าของดัดลีย์

และต้องทนถูกดัดลีย์รังแกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

นี่ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันควรได้รับเลย!

แต่ทั้งหมดนี้มันเกิดขึ้นเพราะอะไร?

เพราะโวลเดอมอร์และพวกผู้เสพความตาย!

พวกเขาสังหารพ่อแม่ของฉันอย่างไร้ความปรานี!

เพราะพวกเขา... ฉันจึงสูญเสียทุกอย่าง!

ฉันต้องอยู่กับครอบครัวเดอร์สลีย์อย่างยากลำบาก!

ต้องทนฟังพวกเขาดูหมิ่นพ่อแม่ของฉันครั้งแล้วครั้งเล่า!

และต้องเผชิญกับความทุกข์ทรมานในทุกวัน!

...

"ใช่ ฉันเกลียดพวกมัน ถ้าโวลเดอมอร์ยังไม่ล่มสลาย ฉันคงตามหามันและล้างแค้นด้วยตัวเอง!"

"นายคิดจริง ๆ เหรอว่ามันตายแล้ว?" เซี่ยจื้อพูดเสียงเข้ม

เฮอร์ไมโอนี่ที่ฟังอยู่เอ่ยขึ้นว่า "แต่ในหนังสือบอกว่าเขาหายไปนานแล้ว หลังจากคาถาของตัวเองสะท้อนกลับใส่เขา..."

"การที่เขาไม่ปรากฏตัว ไม่ได้หมายความว่าเขาตายแล้ว เฮอร์ไมโอนี่ มันแค่หมายความว่าเขาอาจได้รับบาดเจ็บหนักจนต้องพักฟื้นเป็นเวลานาน"

เซี่ยจื้อหันไปหาแฮร์รี่ "นายยังจำพ่อมดชุดดำที่เราเจอในกริงกอตส์วันนั้นได้ไหม?"

"จำได้สิ! ฉันยังจำแววตาของเขาได้ เขาอยากฆ่าฉัน! ถ้านายไม่ผลักฉันขึ้นรถ ฉันคงตายไปแล้ว" แฮร์รี่พูดด้วยน้ำเสียงรัวเร็ว

"หลังจากที่ฉันจัดการเขาได้ เขากลายเป็นหมอกดำแล้วหนีไป แต่ในหมอกดำนั้น ฉันรู้สึกได้ถึงความชั่วร้ายที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน และความชั่วร้ายนี้... ในโลกนี้มีเพียงโวลเดอมอร์เท่านั้นที่เป็นแบบนี้"

"นายหมายความว่า... โวลเดอมอร์ยังไม่ตาย!" แฮร์รี่พูดด้วยความตื่นเต้น "งั้นเขาจะต้องกลับมาแน่!"

"ใช่ และฉันมั่นใจว่าเขาจะกลับมาในอนาคต"

เฮอร์ไมโอนี่เอามือปิดปากด้วยความตกใจ "โอ้... พระเจ้า!" เธอจำเรื่องราวที่เซี่ยจื้อเล่าถึงความโหดร้ายของโวลเดอมอร์ได้ชัดเจน

"นายได้บอกเรื่องนี้กับศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์หรือเปล่า?"

"ดัมเบิลดอร์ต้องรู้อยู่แล้วถึงส่งฉันไปเอาของสิ่งนั้น แม้ฉันจะไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่มันต้องสำคัญต่อการฟื้นตัวของโวลเดอมอร์แน่"

"งั้นตอนนี้เขากำลังเริ่มเคลื่อนไหวเพื่อเตรียมการกลับมาแล้ว!" แฮร์รี่พูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง

"ใช่ ตอนนี้เขาแค่สูญเสียพลัง แต่ไม่มีใครบอกได้ว่าในวันข้างหน้าเขาจะกลับมาในสภาพที่แข็งแกร่งที่สุด"

"แสดงว่าฉันไม่เคยปลอดภัยจริง ๆ เลย ใช่ไหม?" แฮร์รี่ถามด้วยน้ำเสียงสงบ

เซี่ยจื้อไม่ได้ตอบ แต่กลับถามกลับว่า "แฮร์รี่ นายกลัวไหม?"

"ฉันไม่กลัว!" แฮร์รี่ตะโกนด้วยความโกรธ "ให้พวกมันมาเลย ฉันจะทำให้พวกมันได้เห็นฤทธิ์!"

"แต่ตอนนี้นายยังอ่อนแอ และยังต้องพึ่งพาคนอื่น"

"ฉันอยากแข็งแกร่งขึ้น เซี่ยจื้อ นายอายุพอ ๆ กับฉัน ทำไมนายถึงเก่งขนาดนี้? เป็นเพราะพรสวรรค์เหรอ?"

"ไม่ใช่เลย แฮร์รี่!" เซี่ยจื้อพูดพร้อมวางมือลงบนอก "ที่ฉันเก่งขึ้นไม่ได้เกี่ยวกับพรสวรรค์เลย"

"แล้วเป็นเพราะอะไร?"

"เพราะความเกลียดชัง!" เซี่ยจื้อมองด้วยสายตาสงบนิ่ง "ความเกลียดชังผลักดันให้ฉันขุดศักยภาพตัวเองออกมา และทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ"

แฮร์รี่กลั้นใจถาม "เซี่ยจื้อ จริง ๆ แล้วนายเคยเจออะไรมา? ฉันเคยถามแฮกริด แต่เขาไม่ยอมบอก และยังบอกด้วยว่าถ้าเลี่ยงได้ก็อย่าถาม"

เซี่ยจื้อนิ่งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะลุกขึ้นถอดเสื้อเผยให้เห็นร่างกายที่ผอมบาง และรอยแผลเป็นนับไม่ถ้วน

แฮร์รี่และเฮอร์ไมโอนี่มองภาพนั้นด้วยความตกตะลึง แผลแต่ละรอยดูน่ากลัวและแฝงไปด้วยเรื่องราวที่แสนเจ็บปวด