- หน้าแรก
- คนจริงนิ่งสยบโลก ภารกิจมังกรกำมะลอ
- บทที่ 17 - โลกของหานซานเฉียง
บทที่ 17 - โลกของหานซานเฉียง
บทที่ 17 - โลกของหานซานเฉียง
บทที่ 17 - โลกของหานซานเฉียง
ซูซีลั่วตั้งใจจะให้โอกาสเจาชูสีได้ออกจากเขตก่อสร้างเพื่อเข้ามาร่วมงานในบริษัท เพียงแต่ไม่รู้ว่าเจาชูสีจะปฏิเสธเหมือนที่เคยปฏิเสธพี่ปินหรือไม่ แต่ดูเหมือนว่าเจาชูสีจะไม่มีเหตุผลให้ต้องปฏิเสธ เพราะนี่คือผลตอบแทนที่แลกมาด้วยความสามารถส่วนตัวของเขาเอง ในเมื่อมีงานที่ถูกกฎหมาย รายได้เดือนละหลายพัน แถมยังสบายกว่าทำไมจะไม่เอา เจาชูสีไม่มีความจำเป็นต้องทนตากแดดตากลมทำงานหนักในเขตก่อสร้างเพื่อแลกกับหยาดเหงื่อแรงกายเพียงไม่กี่พันหยวน
หลังจากดื่มกาแฟเสร็จก็เป็นเวลาอาหารค่ำพอดี ซูซีลั่วจึงถือโอกาสเลี้ยงข้าวเจาชูสีกับเอ้อพังเสียเลย สถานที่แห่งนี้อยู่ไม่ไกลจากร้านอาหารเก่าแก่ชื่อดังหนึ่งในสามของซีอานอย่างร้าน "ชุนฟาเซิง" ซึ่งมีเมนูเด็ดคือหูหลู่โถวเพาโม่ (แป้งต้มไส้หมู) รถอาวดี้ A8L ตั้งใจจะขับผ่านถนนเฝิ่นเซี่ยงมุ่งหน้าสู่ถนนจูเชว่พอดี จึงเหลือบไปเห็นร้านชุนฟาเซิง ซูซีลั่วมักจะได้ยินคนพูดถึงร้าน "เหล่าซุนเจีย" "ชุนฟาเซิง" และ "เต๋อฟาฉาง" อยู่เสมอ แต่ตลอดสองปีที่มาอยู่ซีอานเธอมัวแต่ทุ่มเทให้กับงาน นอกจากวันหยุดสุดสัปดาห์ที่จะออกไปช้อปปิ้งซื้อของจำเป็นกับเพื่อนฝูงสามห้าคนบ้าง นานๆ ทีถึงจะออกไปเที่ยวคนเดียว ดังนั้นสถานที่ที่มีชื่อเสียงหลายแห่งในซีอานเธอจึงแทบไม่เคยไปสัมผัสเลย
ซูซีลั่วถามเจาชูสีว่าเคยไปไหม เจาชูสีส่ายหน้าอย่างน่าสงสาร ถ้านับรวมครั้งนี้ด้วย ตลอดครึ่งปีที่มาอยู่ซีอานเขาเพิ่งจะได้ก้าวออกจากเขตก่อสร้างเป็นครั้งที่สามเท่านั้นเอง จะไปรู้เรื่องได้ยังไง ดังนั้นซูซีลั่วจึงตัดสินใจไปลิ้มลองดู ให้ช่างเกิ๋งคนขับรถจอดรออยู่ริมถนน แล้วพวกเขาก็ลงไปกินที่ร้านชุนฟาเซิง
รสชาติไม่ได้แย่แต่ก็ไม่ได้เลิศเลอ หูหลู่โถวของชุนฟาเซิงนั้นอยู่ในระดับมาตรฐาน ซูซีลั่วและฉินเยียนสั่งถ้วยเล็กเป็นเนื้อไก่ ส่วนเจาชูสีและเอ้อพังส่งเสียงสั่งถ้วยใหญ่คนละสี่แป้ง (แผ่นแป้งที่ต้องบิใส่ถ้วย) ถึงกระนั้นเจ้าบ้าเอ้อพังก็ยังรู้สึกไม่อิ่ม เจาชูสีจึงสั่งเพิ่มให้เขาอีกถ้วยอย่างไม่เกรงใจ เอ้อพังแทบจะหลั่งน้ำตาซึ้งใจกอดขาเจาชูสีบอกว่า "ชูสี มีแต่เจ้านี่แหละที่เข้าใจข้าที่สุด เลือดที่เสียไปเมื่อกลางวันไม่สูญเปล่าจริงๆ"
พลังการกินที่มหาศาลของเอ้อพังทำให้ซูซีลั่วและฉินเยียนถึงกับตะลึง พวกเธอรู้สึกว่าพลังทำลายล้างในการกินวันเดียวของเขานั้นเท่ากับปริมาณอาหารที่พวกเธอทั้งสองคนกินรวมกันทั้งสัปดาห์เลยทีเดียว
ซูซีลั่วถามอย่างสนใจ "ตอนอยู่ที่เขตก่อสร้าง มื้อหนึ่งเอ้อพังกินได้มากแค่ไหน?"
เจาชูสีลองทำท่าเปรียบเทียบขนาดหมั่นโถวที่เขตก่อสร้างให้ดูพลางอธิบายว่า "หมั่นโถวที่เขตก่อสร้างน่ะลูกหนึ่งใหญ่เท่ากับที่เขาขายกันข้างนอกสี่ลูกได้เลย เอ้อพังกินมื้อหนึ่งอย่างน้อยหกหกเจ็ดลูกขึ้นไป เห็นว่าตอนที่กินมากที่สุดเคยฟาดไปถึงสิบสองลูกเลยนะ"
ซูซีลั่วและฉินเยียนได้ฟังก็ถึงกับอึ้งไปทันที ฉินเยียนอดไม่ได้ที่จะพูดว่า "วันหลังถ้าบริษัทจะรับคนงาน ต้องถามเรื่องปริมาณการกินให้ชัดเจนนะคะ ไม่อย่างนั้นบริษัทคงถูกกินจนเจ๊งแน่ๆ"
เจาชูสีหลุดหัวเราะออกมาดังลั่น ไม่คิดว่าสาวน้อยคนนี้จะมีอารมณ์ขันเช่นนี้ ซูซีลั่วเองก็หลุดยิ้มพลางส่ายหน้าเบาๆ รอยยิ้มที่มุมปากของเธอโค้งมนอย่างสวยงาม ดูไม่มากจนเกินไปและไม่เกร็งจนเกินควร เห็นได้ชัดว่าผ่านการฝึกฝนมาอย่างดี เจาชูสีไม่มีทางรู้เลยว่าคุณพ่อของซูซีลั่วเคยส่งเธอไปเรียนโรงเรียนกิตติมศักดิ์และมารยาททางสังคมโดยเฉพาะ เพราะท่านยึดถือคติที่ว่า "เลี้ยงลูกชายให้ลำบาก เลี้ยงลูกสาวให้พรั่งพร้อม"
หลังกินมื้อค่ำเสร็จ ซูซีลั่วให้คนขับรถไปส่งเจาชูสีและเอ้อพังที่เขตก่อสร้างก่อน เจาชูสีที่อิ่มหนำสำราญนั่งอยู่ที่เบาะหลังของรถอาวดี้ A8L พลางจินตนาการไปเองว่าตนเองกำลังโอบซ้ายกอดขวาสาวสวยอย่างมีความสุข แอบฟินในใจอยู่คนเดียว ทั้งสาวสวยมาดเนี๊ยบและสาวน้อยน่ารัก การได้รับสิทธิพิเศษแบบนี้ไม่ใช่ใครจะมีได้ สงสัยว่าคงเป็นเพราะบรรพบุรุษตระกูลเจาในหมู่บ้านฟีนิกซ์ที่เขาไม่เคยเห็นหน้าค่าตาช่วยปกปักคุ้มครองแน่ๆ
ก่อนลงจากรถ ซูซีลั่วเอ่ยกำชับ "พรุ่งนี้เช้าคุณเริ่มมาทำงานนะ ฉันจะให้ช่างเกิ๋งมารับคุณตอนแปดโมง ให้เบอร์โทรศัพท์ไว้กับช่างเกิ๋งสิ"
ช่างเกิ๋งจ้องมองเจาชูสีด้วยสายตาเขม่นเล็กน้อย รู้สึกเหมือนเจาชูสีจะมาแย่งงานเขาอย่างไรชอบกล แต่ถ้าเขารู้ว่าเจาชูสีไม่รู้แม้กระทั่งว่ารถยนต์มีเกียร์กี่ตัวล่ะก็ เขาคงไม่คิดแบบนั้นแน่
เจาชูสีได้ยินว่าต้องการเบอร์โทรศัพท์ก็ส่ายหน้าอย่างเขินอาย "ผมไม่มีโทรศัพท์หรอกครับ ก่อนแปดโมงผมจะไปรอช่างเกิ๋งที่ประตูเขตก่อสร้างเอง"
ซูซีลั่วขมวดคิ้วพลางพยักหน้า "ก็ได้ เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าไปถึงบริษัท ฉันจะให้ฝ่ายธุรการจัดหาโทรศัพท์ให้คุณเครื่องหนึ่ง"
เจาชูสีและเอ้อพังลงจากรถด้วยท่าทางเบิกบานใจ พวกเขายืนส่งรถอาวดี้ A8L จนลับสายตาไปจึงได้สติ เจาชูสียังไม่อยากรีบเข้าเขตก่อสร้าง เขาควักบุหรี่จงหัวที่เก็บไว้ออกมา เดิมทีอยากจะแบ่งให้เอ้อพังเอาไปผลาญเล่นสักมวนแต่สุดท้ายก็ยั้งใจไว้ คิดว่าไม่จำเป็น
เขาจุดบุหรี่ขึ้นมานั่งยองๆ อยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่หน้าประตูเขตก่อสร้าง พ่นควันออกมาอย่างอิสระ เอ้อพังนั่งลงบนขอบทางมองดูเขาทางบุหรี่ เจาชูสีเอ่ยด้วยแววตาที่ดูลึกซึ้ง "เอ้อพัง เจ้าว่านี่คือโอกาสหรือเปล่า?"
น่าเสียดายที่เอ้อพังไม่ได้ตอบคำถามเขา เขายังคงยิ้มแฉ่งอย่างไร้เดียงสาเหมือนเดิม เจาชูสีแทบไม่เคยเห็นตอนที่เขาไม่ยิ้มเลย เจาชูสีได้แต่คิดสงสัยว่า จะมีวันหนึ่งที่เอ้อพังไม่ยิ้มอีกต่อไปไหมนะ?
เมื่อสูบบุหรี่หมดมวน เจาชูสีและเอ้อพังก็กลับเข้าเขตก่อสร้าง แสงสปอร์ตไลท์ดวงใหญ่ในเขตก่อสร้างทำให้ผ้าพันแผลสีขาวบนหัวของทั้งคู่ดูสะดุดตา คนงานบางคนที่บังเอิญเห็นก็ต่างพากันชี้ชวนให้ดู พอพวกเขาเดินผ่านไปไกลแล้วถึงจะถ่มน้ำลายด่าทอตามหลัง แม้เจาชูสีและเอ้อพังจะย้ายออกจากชั้นสิบหกไปแล้ว แต่ที่นั่นยังคงเป็นฐานบัญชาการของพวกเขา ยังไม่ทันจะขึ้นไป เจาชูสีก็ได้ยินเสียงคนคุยกัน เล่นไพ่ และตะโกนกันอย่างสนุกสนานจากด้านบน
เมื่อเห็นเจาชูสีและเอ้อพังเดินเข้ามา หานซานเฉียงและพรรคพวกก็รีบวางไพ่แล้วลุกขึ้นมาถามไถ่ด้วยความห่วงใย "พี่เจา พวกพี่ไม่เป็นไรนะ?"
เจาชูสีแจกบุหรี่ให้ทุกคนพลางด่ากลั้วหัวเราะ "แผลแค่นี้เอง จะเป็นอะไรได้ พวกแกเองก็เคยโดนขวดเบียร์ฟาดหัวกันมาทั้งนั้นไม่ใช่เหรอ"
หานซานเฉียงหัวเราะร่า "นั่นสิ พลังกายของพี่เจาน่ะ ขวดเบียร์ใบเดียวจะล้มได้ยังไง แต่พูดจริงๆ นะพี่เจา วันนี้กลางวันน่ะพี่กับเอ้อพังแม่งโคตรดุดันเลย อย่าว่าแต่พวกคนงานเลย พวกผมเองยังตกใจจนอึ้งไปหมด"
"ตอนนั้นสถานการณ์มันคับขันน่ะ ข้าก็กลัวว่าทุกคนจะไปก่อเรื่องจริงๆ ถ้าไม่จำเป็น ใครมันจะหาเรื่องเจ็บตัวล่ะ นั่นมันคนบ้าแล้ว" เจาชูสีส่ายหน้าถอนหายใจพลางเอ่ยต่อ "ทุกคนวางใจได้นะ วันนี้ข้าถามคุณซูอย่างละเอียดมาแล้ว เธอบอกว่ามีบริษัทในซีอานกำลังจะเข้ามาร่วมลงทุนในโครงการกั๋วจี้กงก่วน ตอนนี้เจรจากันถึงขั้นสุดท้ายแล้ว อย่างช้าที่สุดอีกห้าวันจะมีเงินโอนเข้ามา ไม่เบี้ยวค่าจ้างทุกคนแน่นอน"
ความจริงแล้วสิ่งที่ทุกคนกังวลที่สุดก็คือเรื่องนี้ การติดตามเจาชูสีไปเฮฮาก็เรื่องหนึ่ง แต่ถ้าถึงเวลาแล้วไม่ได้เงิน พวกเขาก็จะลำบากเหมือนคนงานคนอื่นๆ ดีไม่ดีอาจจะหันมาเป็นศัตรูกับเจาชูสีด้วยซ้ำ เมื่อเจาชูสีพูดเช่นนี้ ปมในใจของทุกคนก็ดูจะคลี่คลายลง
หานซานเฉียงเรียกคนอื่นๆ ให้กลับไปเล่นไพ่ต่อ แล้วดึงเจาชูสีออกมาที่ระเบียงชั้นสิบเจ็ด ถามด้วยสีหน้าเจ้าเล่ห์ "พี่เจา กับคุณซูสาวสวยคนนั้นไปถึงไหนแล้ว? วันนี้เล่นบทวีรบุรุษช่วยสาวงามได้อลังการมากนะพี่ ไม่ใช่ลูกผู้ชายทุกคนจะกล้าเสี่ยงขนาดนั้นหรอก"
เจาชูสีด่ากลับ "ไปถึงไหนบ้าอะไรล่ะ เจ้าคิดว่าคนกระจอกที่ดิ้นรนอยู่ชั้นล่างสุดของสังคมอย่างพวกเราน่ะ ผู้หญิงที่ตาอยู่บนยอดเขาอย่างซูซีลั่วจะมองเห็นเรารึไง คางคกอยากกินเนื้อห่านฟ้า แต่ห่านฟ้าย่อมหาคู่ในหมู่ฝูงห่านฟ้าด้วยกัน คางคกน่ะถูกคัดออกตั้งแต่เริ่มแรกแล้ว ข้าว่าประโยคนี้นี่มันมีปัญหาจริงๆ นะ"
เจาชูสีเริ่มพล่ามไปเรื่อย หานซานเฉียงรีบส่งสัญญาณให้พอได้แล้ว เดี๋ยวจะพาลไปถึงทฤษฎีวิวัฒนาการของดาร์วินในหนังสือเรียนมัธยมต้นเสียก่อน เขาถามตรงๆ ว่า "พี่ไม่สนใจซูซีลั่วเลยเหรอ?"
"บอกว่าไม่สนใจ เจ้าเชื่อรึเปล่าล่ะ เป็นผู้ชายก็ต้องสนใจทั้งนั้นแหละ" เจาชูสีเอ่ยอย่างสงบ "ผู้ชายระดับไหนก็จีบผู้หญิงระดับนั้น เรื่องนี้แม้แต่คนบ้านนอกอย่างข้าก็ยังรู้ สิ่งที่ข้าทำลงไป อาจจะทำให้เธอประทับใจได้บ้าง แต่สำหรับตัวข้าในตอนนี้ เธอไม่มีวันชายตามองแน่นอน"
"ก็นั่นสิ ผู้ชายมันต้องมีเงินมีอำนาจก่อน ถ้ามีเงินมีอำนาจแล้ว ก็เหมือนไปยืนเลือกผู้หญิงในดงนางฟ้าเลยล่ะ เลือกใครมาก็สวยราวกับเทพธิดา บ้าเอ๊ย วันไหนข้ามีเงินเยอะขนาดนั้นบ้างนะ ข้าจะเปลี่ยนผู้หญิงนอนไม่ซ้ำหน้าทุกคืน ยอมตายคาอกนางฟ้ายังดีกว่าต้องตายไปทั้งที่ยังไม่รู้รสชาติผู้หญิงว่าเป็นยังไงซะอีก นั่นน่ะชีวิตที่ขมขื่นที่สุด" หานซานเฉียงก็มีทฤษฎีของตนเองเช่นกัน ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่ได้รับมาหลังจากถูกชีวิตรุมกระหน่ำซ้ำเติมมานาน
เมืองภายนอกดูสวยงามสุกสกาวด้วยแสงไฟหลากสี ทุกครั้งที่มองจากที่สูงไปยังแสงสีเสียงยามค่ำคืน เจาชูสีจะรู้สึกถึงความปรารถนาที่คุกรุ่นอยู่ในใจ หลี่ชิงอีเคยบอกว่า ผู้ชายที่มีความทะเยอทะยานมักจะชอบยืนมองจากที่สูง เมื่อก่อนเจาชูสีไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้เขาเริ่มเข้าใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าทำไม เหมือนที่ผู้ชายคนนั้นเคยบอกไว้ว่า จะมีผู้ชายกี่คนที่ยอมจำนนต่อความธรรมดา ยกเว้นเสียแต่ว่าจะค่อยๆ ถูกชีวิตบดขยี้จนไม่เหลือเรี่ยวแรงจะขัดขืนอีกต่อไป
เมื่อคิดได้ดังนั้น เจาชูสีก็ตบไหล่หานซานเฉียงแล้วเอ่ยว่า "ซานเฉียง ถ้าเจ้าอยากจะประสบความสำเร็จจริงๆ วันหนึ่งก็ต้องตั้งใจทำอะไรสักอย่างให้ต่อเนื่อง อย่าเอาแต่เล่นไพ่ เล่นไฮโล ฆ่าเวลาไปวันๆ แบบนั้นเจ้าก็จะได้แค่เดินมองผู้หญิงสวยๆ กับรถหรูบนถนนแล้วได้แต่มโนไปเอง ต่อให้เป็นการซื้อหวย ถ้าเจ้าตั้งใจซื้อต่อเนื่อง โอกาสถูกรางวัลมันก็มากกว่าคนที่ซื้อแค่ครั้งเดียว"
ท่าทางจริงจังของเจาชูสีทำให้หานซานเฉียงถึงกับอึ้งไป นี่เป็นครั้งแรกที่เจาชูสีพูดเปิดใจกับเขาขนาดนี้ ที่ผ่านมาเจาชูสีไม่เคยเข้ามาก้าวก่ายชีวิตของหานซานเฉียงเลย แต่ตั้งแต่เหตุการณ์คราวก่อน เจาชูสีก็ค่อยๆ ลองก้าวเข้าไปในโลกของหานซานเฉียง และสิ่งที่เขาพูดในวันนี้ก็เพียงเพราะความรู้สึกที่เกิดขึ้นจากใจจริงๆ เท่านั้น
"ตอนประถมข้าเอาแต่เล่น การเรียนก็งั้นๆ ต้องใช้เส้นสายถึงจะได้เข้ามัธยมต้น พอเข้ามัธยมต้นวันๆ ก็เอาแต่เที่ยวเล่นกับพวกวัยรุ่นนอกโรงเรียน รู้สึกว่าเรียนหนังสือไปจะมีอนาคตอะไร ผู้ชายมันต้องออกไปบุกเบิกถึงจะสร้างตัวได้ แต่พอเข้าสู่สังคมจริงๆ ถึงได้รู้ว่า... บ้าเอ๊ย ข้าทำอะไรไม่เป็นเลยสักอย่าง ไปเขตก่อสร้างเขาก็ยังหาว่าเด็กเกินไป มีแต่กินไม่มีแรงงาน จะหางานทำก็ยากยิ่งกว่าขึ้นสวรรค์ กว่าจะหางานได้ก็ต้องทำงานหนักเหมือนควายแต่ได้เงินเดือนแค่ไม่กี่ร้อยหยวน ถึงตอนนั้นถึงได้รู้ว่าการเรียนหนังสือน่ะมันมีความสุขแค่ไหน แต่มันก็สายเกินไปที่จะกลับไปแล้ว ข้าก็เลยต้องใช้ชีวิตแบบขอไปทีแบบนี้ เป็นทั้งบริกร ล้างจาน ซ่อมรถ แจกใบปลิว เป็นรปภ. จนกระทั่งมาแบกอิฐอยู่ที่นี่ ทุกงานทำได้ไม่นานหรอก ไม่บ่นว่าเงินเดือนน้อย ก็เจ้านายงี่เง่า หรือไม่ก็ไปมีเรื่องชกต่อยกับคนอื่น บ้าเอ๊ย... เอาเป็นว่าทำอะไรก็ไม่รุ่งสักอย่าง มาขลุกอยู่ที่เขตก่อสร้างนี่ได้นานขนาดนี้ก็นับว่าดีแล้ว ข้าเป็นคนยังไงพี่เจาก็รู้ดี วันๆ สูบบุหรี่ ดื่มเหล้า เล่นไพ่ ขี้เกียจสันหลังยาว แถมยังชอบฝันกลางวัน ที่บ้านก็มีพ่อนักดื่มที่ไม่ได้เรื่องยิ่งกว่าข้าเสียอีก ดื่มเหล้าได้ทุกวัน ส่วนแม่ข้าก็หนีตามคนอื่นไปตั้งแต่ข้าจบประถม เงินเดือนที่หามาได้ก็หมดไปกับเรื่องกิน ดื่ม เที่ยว พนัน จนแทบไม่เหลือเก็บ ความจริงนะพี่เจา พี่รู้ไหม ข้าหานซานเฉียงนับถือพี่เป็นพี่ชายจริงๆ พี่สั่งให้ไปตะวันออกข้าไม่ไปตะวันตก พี่สั่งไปตะวันตกข้าไม่ไปตะวันออก ไม่ใช่เพราะพี่เคยซ้อมข้าเกือบตายหรอกนะ แต่เป็นเพราะข้าเคยไปส่งพี่โอนเงินมาสามครั้ง ทุกครั้งพี่เหลือเงินให้ตัวเองแค่สองร้อยหยวน ที่เหลือพี่โอนกลับไปหมด ข้าไม่รู้หรอกว่าพี่มีภาระอะไร แต่สำหรับผู้ชายแบบนี้ ต่อให้เขาจะซ้อมข้ายับแค่ไหน ข้าก็ต้องเรียกเขาว่าลูกพี่ นอกจากนี้ยังมีเรื่องเอ้อพังอีก ทั้งเขตก่อสร้างรวมถึงตัวข้าเองก็ไม่เคยเห็นเขาเป็นคน วันๆ มีแต่จะแกล้งเขา มีเพียงพี่คนเดียวที่เห็นเขาเป็นพี่น้องและกล้าออกตัวเพื่อเพื่อน บ้าเอ๊ย... การได้มาเจอพี่ชายแบบนี้ ถือเป็นโชคดีของข้าหานซานเฉียงจริงๆ"
หานซานเฉียงพรั่งพรูความในใจออกมาจนหมด เจาชูสีเพียงแต่นั่งฟังอย่างเงียบๆ ใครบ้างจะไม่มีเรื่องราวขมขื่น เพียงแต่ไม่อยากพูดออกมาหรือไม่รู้จะพูดให้ใครฟังเท่านั้นเอง
"แล้วตอนนี้ล่ะ?" เจาชูสียื่นบุหรี่ให้หานซานเฉียงมวนหนึ่ง
หานซานเฉียงจุดบุหรี่พลางเอ่ยด้วยแววตาที่แน่วแน่ "ก็ต้องเรียนรู้จากพี่เจานี่แหละ ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงตัวเองไปทีละนิด ไม่ใช่เพื่อตัวเอง และไม่ใช่เพื่อพ่อขี้เมานั่น แต่เพื่อที่ว่าในอนาคตลูกชายของข้าจะได้ไม่ต้องมาลำบากเหมือนข้าอีก ตัวเองน่ะจะลำบากทั้งชีวิตก็ไม่เป็นไร แต่ถ้าปล่อยให้ลูกต้องมาลำบากด้วย นั่นน่ะคือบาปกรรม"
ในนาทีนี้ หานซานเฉียงดูเป็นลูกผู้ชายที่สุดตั้งแต่เจาชูสีเคยรู้จักมาเลยทีเดียว
(จบแล้ว)