บทที่ 29 รายงานข่าวของมาร์ก้า

บทที่ 29 รายงานข่าวของมาร์ก้า

ซาวารานดี เป็นเจ้าของแผงหนังสือพิมพ์ที่ทำอาชีพนี้มานานกว่ายี่สิบปีแล้ว

กิจวัตรประจำวันของเขาคือการนำหนังสือพิมพ์ที่เพิ่งพิมพ์เสร็จใหม่ ๆ มาจัดวางบนเคาน์เตอร์ก่อนที่ผู้คนจะออกไปทำงานในตอนเช้า เพื่อให้พวกเขาสามารถหยิบซื้อไปอ่านได้สะดวก

มาร์ก้า ในฐานะหนังสือพิมพ์กีฬาที่ขายดีที่สุดในมาดริด ย่อมเป็นดาราประจำแผงที่ขาดไม่ได้อย่างแน่นอน

ในฐานะแฟนบอลคนหนึ่ง ซาวารานดีมีนิสัยชอบพลิกอ่านข่าวฟุตบอล และมาร์ก้าก็เป็นฉบับที่เขาหยิบอ่านบ่อยที่สุด

พาดหัวข่าวหน้าหนึ่งย่อมหนีไม่พ้นผลการแข่งขันลาลีกานัดเปิดสนามที่เพิ่งจบลงไป

เขารู้ผลการแข่งขันส่วนใหญ่จากการดูถ่ายทอดสดเมื่อวานแล้ว จึงเพียงแค่กวาดสายตาดูผ่าน ๆ

ถัดมาเป็นข่าวคราวและความเคลื่อนไหวซุบซิบของดารานักเตะและโค้ช

ในฐานะแฟนบอลตัวยง เขาอ่านข่าวพวกนี้อย่างออกรสออกชาติ

ทันใดนั้น พาดหัวข่าวสะดุดตาหัวข้อหนึ่งก็ดึงดูดความสนใจของเขา

“ไอ้หนูจีนวัย 18 ปี ประเดิมสนามนัดแรกในชีวิตค้าแข้ง ซัดแฮตทริกพาทีมคว้าชัย”

เห็นพาดหัวข่าวนี้ ซาวารานดีก็เริ่มสนใจขึ้นมา

เพราะในพาดหัวมีองค์ประกอบที่ดึงดูดสายตาอยู่หลายอย่าง

【ไอ้หนูจีน】, 【นัดแรกในชีวิตค้าแข้ง】, 【แฮตทริก】

เขาจึงไม่รอช้า อ่านเนื้อหาต่อทันที

“มาร์ก้า รายงานวันที่ 28 สิงหาคม 2006 :”

“ในการแข่งขันลีกเตเซร่า (ดิวิชั่น 3) เมื่อวันที่ 26 สิงหาคม แอตเลติโก มาดริด ชุดบี เปิดบ้านรับการมาเยือนของ โอซาซูนา ชุดบี ได้เกิดเหตุการณ์อันน่าตื่นเต้นขึ้นท่ามกลางสายตาผู้ชมกว่าพันคน”

“ผู้เล่นดาวรุ่งวัย 18 ปี จากประเทศจีน ของทีมแอตเลติโก มาดริด ชุดบี ระเบิดฟอร์มซัดคนเดียว 3 ประตูติดต่อกันหลังจากถูกส่งลงสนามในครึ่งหลัง ช่วยให้ทีมเจ้าบ้านพลิกสถานการณ์จากการตามหลัง 2 ประตูในครึ่งแรก กลับมาแซงคว้า 3 แต้มได้อย่างปาฏิหาริย์”

“ด้านล่างนี้คือภาพถ่ายจากขอบสนามโดยผู้สื่อข่าวของเรา”

ภาพประกอบด้านล่างเป็นภาพจังหวะการทำประตูทั้ง 3 ลูกของหลินหราน จับภาพวินาทีที่หลินหรานง้างเท้ายิงด้วยพละกำลังอันมหาศาล

ภาพถ่ายถูกบันทึกไว้อย่างชาญฉลาด เก็บรายละเอียดท่วงท่าและสีหน้าของหลินหรานขณะยิงประตูได้อย่างสมจริงราวกับมีชีวิต

ใต้ภาพ ผู้สื่อข่าวเขียนบรรยายต่อว่า:

“ในแมตช์นี้ ทั้ง 3 ประตูที่ไอ้หนูจีนคนนี้ทำได้ ล้วนงดงามตระการตา และเรียกได้ว่าเป็นลูกยิงระดับโลกทุกประตู แต่ละลูกทำเอาแฟนบอลในสนามเดือดพล่านด้วยความตื่นเต้น”

“ในความคิดเห็นของผู้สื่อข่าว ทั้ง 3 ประตูนี้มีดีพอที่จะติดอันดับท็อป 10 ประตูยอดเยี่ยมประจำสัปดาห์ได้สบาย ๆ ทางเราได้ส่งคลิปวิดีโอการทำประตูไปให้รายการไฮไลต์ฟุตบอลประจำสัปดาห์แล้ว หากได้รับการคัดเลือก ทุกท่านจะได้รับชมกันในคืนนี้”

“และกุญแจสำคัญที่ทำให้แอตเลติโก มาดริด ชุดบี คว้าชัยชนะได้ ย่อมหนีไม่พ้นไอ้หนูจีนวัย 18 ปี คนนี้อย่างไม่ต้องสงสัย”

“แล้วไอ้หนูจีนคนนี้คือใครกันแน่? เขามาโผล่ในสนามลีกดิวิชั่น 3 ได้อย่างไร?”

“ด้วยคำถามนี้ในใจ ผู้สื่อข่าวของเราจึงได้ขอสัมภาษณ์พิเศษกับเขา และด้านล่างนี้คือข้อมูลที่ได้จากการสัมภาษณ์ ต้องบอกเลยว่า ไอ้หนูจีนที่ดูธรรมดาคนนี้ ทำให้ฉันประหลาดใจมาก”

“จากการสอบถาม ทราบว่าไอ้หนูจีนที่ชื่อ หลินหราน คนนี้ เคยผ่านการฝึกฟุตบอลในโรงเรียนกีฬาที่จีนเพียง 3 ปี และไม่เคยได้รับคัดเลือกเข้าสู่ทีมอาชีพในท้องถิ่นเลย”

“และการมามาดริดครั้งนี้ ก็เป็นเรื่องบังเอิญที่ทำให้เขาได้รับโอกาสทดสอบฝีเท้ากับแอตเลติโก มาดริด ชุดบี”

“โชคดีที่หลินคว้าโอกาสนี้ไว้ได้ เขาผ่านการคัดเลือกจากผู้สมัคร 47 คน และได้เซ็นสัญญากับแอตเลติโก มาดริด ชุดบี”

“นั่นจึงทำให้เขาได้รับโอกาสลงสนามในฐานะตัวสำรองในเกมลีกเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา และพวกเราก็โชคดีพอที่จะได้เป็นสักขีพยานในฟอร์มการเล่นอันยอดเยี่ยมของเขา”

“พูดอีกอย่างก็คือ ก่อนหน้านี้ หลินไม่เคยลงเล่นในแมตช์อาชีพมาก่อนเลย และเกมนัดนี้ที่เขาลงมาเป็นตัวสำรอง ก็คือแมตช์เปิดตัวในชีวิตค้าแข้งของเขา”

“นี่มันเหลือเชื่อจริง ๆ ดาวรุ่งที่ไม่มีประสบการณ์เกมอาชีพเลย กลับกลายเป็นฮีโร่ผู้กอบกู้ทีม พล็อตเรื่องแบบนี้ปกติมีแต่ในนิยาย แต่มันเกิดขึ้นจริงแล้ว!”

“คำถามที่น่าสนใจก็คือ อะไรคือเบื้องหลังฟอร์มการเล่นอันยอดเยี่ยมของหลิน?”

“เพื่อหาคำตอบนี้ ผู้สื่อข่าวได้เดินทางไปยังสนามซ้อมของแอตเลติโก มาดริด ชุดบี เพื่อสัมผัสชีวิตและการฝึกซ้อมของไอ้หนูจีนคนนี้ด้วยตัวเอง”

“วันนั้นเป็นวันที่สองหลังจากจบการแข่งขัน และเนื่องจากทีมชนะ เฮดโค้ชจึงอนุญาตให้หยุดพักหนึ่งวัน”

“แต่เมื่อผู้สื่อข่าวติดต่อหาหลิน เขากลับอยู่ที่สนามซ้อม”

“เมื่อเราไปถึงสนามซ้อม เขาอยู่เพียงลำพัง กำลังฝึกเลี้ยงบอลอ้อมกรวยที่แสนจะน่าเบื่อและจำเจ”

“อากาศร้อนระอุ หลินเหงื่อท่วมตัว แต่เขากลับทำทุกท่วงท่าด้วยความจริงจังอย่างเหลือเชื่อ”

“เมื่อผู้สื่อข่าวถามเขาว่าทำไมถึงมาซ้อมคนเดียวในวันหยุด”

“คำตอบของเขาน่าสนใจมาก เขาบอกว่าการพักผ่อนอยู่บ้านทำให้เขารู้สึกเหมือนกำลังเสียเวลาเปล่า สู้เอาเวลามาซ้อมดีกว่า”

“ได้ยินไหมคะ? บางทีนี่อาจเป็นคำตอบว่าทำไมหลินถึงประสบความสำเร็จ”

“คนหนุ่มที่ขยันขันแข็งขนาดนี้ เทพีแห่งโชคชะตาจะไม่โปรดปรานได้อย่างไร?”

“เราต่างรู้ดีว่าจีนมีประชากรกว่าพันล้านคน แต่ในประเทศที่มีประชากรมากมายขนาดนี้ กลับไม่เคยมีซูเปอร์สตาร์ฟุตบอลถือกำเนิดขึ้นเลย”

“เรื่องนี้ต้องบอกว่ายากที่จะยอมรับ แต่ตอนนี้เมื่อได้เห็นหลิน บางทีหลินอาจจะเป็นคนที่จะมาเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ก็ได้ ใครจะรู้”

“แน่นอนว่าฟอร์มการเล่นนัดเดียวยังบอกอะไรทั้งหมดไม่ได้ หากหลินต้องการประสบความสำเร็จจริง ๆ เขายังมีเส้นทางอีกยาวไกลรออยู่ เรามารอดูกันว่าเขาจะสร้างปาฏิหาริย์ต่อไปได้หรือไม่ในนัดต่อ ๆ ไป”

“ผู้สื่อข่าวของเราจะยังคงติดตามผลงานของเขาในนัดต่อ ๆ ไป”

“หากคุณอยากเห็นว่าเด็กหนุ่มคนหนึ่งจะก้าวผ่านความธรรมดาสู่ความสำเร็จด้วยความพยายามของตนเองได้อย่างไร โปรดติดตามเขาไปพร้อมกับฉันนะคะ”

“ผู้สื่อข่าว : เอ็นริเก้ เคซี่ย์”

หลังจากอ่านรวดเดียวจบ ซาวารานดีก็อดไม่ได้ที่จะสนใจในตัวไอ้หนูจีนที่ถูกกล่าวถึงในรายงาน

มองดูภาพหลินหรานที่ง้างเท้ายิงเต็มข้อในหนังสือพิมพ์ ซาวารานดีพึมพำกับตัวเอง “หมอนี่โผล่มาจากไหนกันนะ น่าสนใจจริง ๆ”

ทันใดนั้น เสียงหนึ่งก็ดังขึ้นจากหน้าร้าน “ซาวารานดี! เอาหนังสือพิมพ์บอลฉบับหนึ่ง วันนี้มีข่าวอะไรเด็ด ๆ ไหม?”

ซาวารานดีเงยหน้าขึ้นมอง ก็เห็นว่าเป็น ทาโด ลูกค้าเจ้าประจำ

หมอนี่เป็นแฟนพันธุ์แท้แอตเลติโก มาดริด เขาจึงแนะนำไปว่า “ลองอ่านมาร์ก้าวันนี้ดูสิ มีสกู๊ปแนะนำไอ้หนูจีนคนหนึ่งที่เป็นนักเตะทีมชุดบีของนาย ดูท่าทางจะเก่งไม่เบา เผื่อนายจะชอบ”

“จริงดิ? งั้นต้องขออ่านหน่อยแล้ว”

ทาโดจ่ายเงินค่าหนังสือพิมพ์ แล้วรับฉบับที่ซาวารานดีส่งให้มาถือไว้

จากนั้นเขาก็รีบกวาดสายตาอ่านอย่างกระตือรือร้น

ไม่กี่นาทีต่อมา ทาโดก็ตบต้นขาตัวเองดังฉาดด้วยความเจ็บใจ “โธ่เว้ย! เสียดายชะมัด! ฉันก็ไปดูนัดนั้นเหมือนกัน แต่ดันกลับออกมาตอนพักครึ่ง ไม่นึกเลยว่าแอตฯ มาดริด จะพลิกกลับมาชนะได้ในที่สุด!”

น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความเสียดายอย่างสุดซึ้ง ชัดเจนว่าเขารู้สึกพลาดอย่างแรง

ได้ยินเสียงถอนหายใจของเขา ซาวารานดีหัวเราะร่าพลางถามด้วยความสงสัย “ครึ่งแรกแอตฯ มาดริด เล่นแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ ขนาดนายที่เป็นแฟนพันธุ์แท้ยังทนดูไม่ไหวต้องหนีกลับก่อน?”

“แย่! แย่บรมห่วยเลยล่ะ! โดยเฉพาะไอ้กองหน้าเบอร์ 15 นั่น หายนะชัด ๆ! ฉันทนดูต่อไปไม่ไหวจริง ๆ!”

“ใครจะไปคิดว่าครึ่งหลังจะพลิกนรกได้ขนาดนั้น? รู้งี้ทนดูต่อก็ดี”

ได้ยินแบบนั้น ซาวารานดียิ่งสนใจไอ้หนูจีนในหนังสือพิมพ์มากขึ้นไปอีก

ถ้าฟังจากที่ทาโดเล่า การคัมแบ็กในครึ่งหลังของแอตฯ มาดริด ต้องยกเครดิตให้ไอ้หนูนี่คนเดียวเลยที่เปลี่ยนเกมได้ สุดยอดไปเลยแฮะ!

ทาโดถอนหายใจอยู่พักใหญ่ก่อนจะพูดต่อ “ไม่ได้การละ อาทิตย์หน้าฉันต้องไปดูทีมชุดบีแข่งอีกรอบ ฉันต้องไปเห็นกับตาให้ได้ว่าไอ้หนูจีนนั่นเป็นคนยังไง”

เขาตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าสัปดาห์หน้าต้องไปสนามให้ได้ ตอนนี้เขาเกิดความสนใจในตัวไอ้หนูจีนจากหน้าหนังสือพิมพ์อย่างรุนแรง

จังหวะนั้นเอง ลูกค้าเริ่มทยอยมาซื้อหนังสือพิมพ์กันมากขึ้น ซาวารานดีจึงเริ่มยุ่ง

ทาโดเดินถือหนังสือพิมพ์จากไป

แต่ชื่อ ‘หลินหราน’ ก็ได้เริ่มแพร่กระจายไปอย่างเงียบ ๆ พร้อมกับรายงานข่าวจากมาร์ก้าฉบับนี้