บทที่ 31 - ผีเสื้อขยับปีก

บทที่ 31 - ผีเสื้อขยับปีก

ในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีลอบวางเพลิง หลินโหย่วเฉิงยังไม่ได้ถูกจับกุมในข้อหาวางเพลิงหัวใจแต่อย่างใด

ทว่าในเวลานี้ ภายในใจของหลินโหย่วเฉิงกลับเริ่มมีความคิดที่จะก่ออาชญากรรมครั้งใหม่ ด้วยการลอบจุดไฟขึ้นอีกกองแล้ว

แม้ในใจของหลินโหย่วเฉิงจะมีความคิดนี้ผุดขึ้นมาแล้ว แต่เรื่องสำคัญที่สุดตรงหน้าของเขาในตอนนี้ ก็ยังคงเป็นการทำกับข้าวให้เด็กๆ อยู่ดี

"เจ้าสี่ ลูกช่วยดูแลน้องๆ หน่อยนะ พ่อจะไปทำกับข้าวแล้ว"

หลินเจ้าสี่จูงมือหลินเจ้าฮวนวัยสองขวบเดินมาที่หน้าประตูห้องครัว ก่อนจะเอ่ยถามเสียงเบา "พ่อจ๋า พ่อจะคบกับคุณครูหลี่ใช่ไหมจ๊ะ?"

เด็กๆ ไม่ใช่ว่าจะไม่ประสีประสาไปเสียทุกเรื่อง

ถึงแม้หลินเจ้าสี่จะอายุแค่สิบขวบ แต่อันที่จริงในใจของเธอก็พอจะดูออกเลือนรางแล้วว่า การที่คุณครูหลี่อ้ายหงของเธอมักจะมาส่งพวกเธอกลับบ้านบ่อยๆ ในช่วงนี้ จุดประสงค์ก็เพื่ออยากจะมาเจอพ่อของเธอนั่นเอง

เรื่องนี้ทำให้ในใจของเธอรู้สึกไม่ค่อยมีความสุขสักเท่าไหร่

เมื่อหลินโหย่วเฉิงได้ยินคำพูดของหลินเจ้าสี่ คิ้วของเขาก็เลิกขึ้นเล็กน้อยพลางกล่าวว่า "เจ้าสี่ เรื่องแบบนี้อย่าเอาไปพูดส่งเดชเชียวนะ พ่อจะไปคบกับคุณครูหลี่ได้ยังไงกัน"

"จริงเหรอจ๊ะ?"

หลินเจ้าสี่ได้ยินคำตอบของหลินโหย่วเฉิง ในใจก็รู้สึกดีใจขึ้นมา แต่ก็ยังคงจ้องมองหลินโหย่วเฉิงด้วยความไม่แน่ใจ สายตาแฝงไปด้วยความเคลือบแคลงสงสัย

"จริงสิ เจ้าสี่ ลูกจะเอาเรื่องพวกนี้ไปพูดข้างนอกไม่ได้เด็ดขาดเลยนะ ทำแบบนั้นมันไม่ถูกต้อง"

อันที่จริงหลินโหย่วเฉิงรู้สึกว่าหลินเจ้าสี่เองก็คงจะสัมผัสได้ว่าหลี่อ้ายหงดูเหมือนจะมีใจให้เขา แต่ก็อย่างที่หลินโหย่วเฉิงคิดไว้ ความจริงแล้วสิ่งที่หลี่อ้ายหงชอบ น่าจะเป็นเรื่องราวใน 《ความรักใต้ต้นซานจา》 และตัวละครเหลาสานในเรื่องเสียมากกว่า แน่นอนว่าสำหรับเขาที่เป็นคนเขียนเรื่องราวนี้ขึ้นมา หล่อนก็ย่อมต้องมีความรู้สึกบางอย่างให้ ซึ่งแม้แต่ตัวหล่อนเองก็คงยากจะแยกแยะได้อย่างชัดเจน

รอยยิ้มผุดขึ้นบนใบหน้าของหลินเจ้าสี่ หล่อนมองหลินโหย่วเฉิงด้วยดวงตาที่โค้งเป็นรูปสระอิ ดูเหมือนจะดีใจมากที่พ่อของเธอไม่ได้คิดจะคบหากับคุณครูหลี่คนนั้นจริงๆ

เพราะเธอไม่ชอบเอาเสียเลยที่คุณครูหลี่มักจะใช้ข้ออ้างว่ามาส่งพวกเธอกลับบ้าน เพื่อแวะมาที่บ้านของเธอเสมอ

ความจริงแล้ว ทางกลับบ้านของพวกเธอกับทางไปบ้านของคุณครูหลี่อ้ายหง ไม่ได้เป็นทางผ่านกันเลยสักนิด

ขณะที่หลินเจ้าสี่กำลังพูดอยู่นั้น หลินเจ้าชิ่งที่กำลังพาหลินเจ้าเหม่ยและหลินเจ้าหม่านวิ่งเล่นอยู่ในลานบ้าน ก็รีบวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามาหาหลินโหย่วเฉิง "พ่อจ๋า มีคนมาหาพ่อที่หน้าบ้านจ้ะ"

หลินโหย่วเฉิงชะงักไปเล็กน้อย ป่านนี้แล้วยังมีใครมาหาเขาอีกเนี่ย?

หลินโหย่วเฉิงตักกับข้าวใส่จาน แล้วถือตะหลิวเดินออกไป ก็เห็นชายสวมแว่นตาคนหนึ่งยืนอยู่หน้าประตู ท่าทางและบุคลิกดูเหมือนพวกปัญญาชน

ยังไม่ทันที่หลินโหย่วเฉิงจะเอ่ยปากถาม ชายสวมแว่นคนนั้นก็เดินฉีกยิ้มกว้างเข้ามาหาเสียก่อน "สหายหลินโหย่วเฉิงใช่ไหมครับ ผมคือต่งจ้าว รองบรรณาธิการของนิตยสาร 《นิตยสารนิยายรายเดือน》 จากเมืองจินเฉิงครับ"

"คนที่เขียนจดหมายหาคุณก่อนหน้านี้ ก็คือผมเองครับ"

ใช่แล้ว คนที่มาปรากฏตัวอยู่ที่ตรอกชุนเฟิง เมืองเต๋อเฉิงในขณะนี้ ก็คือต่งจ้าว รองบรรณาธิการของนิตยสาร 《นิตยสารนิยายรายเดือน》 ที่อุตส่าห์นั่งรถไฟดั้นด้นมาจากเมืองจินเฉิง

หลินโหย่วเฉิงรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก เพราะเขาไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าต่งจ้าวจะเดินทางมาจากเมืองจินเฉิง เรื่องนี้ทำให้เขาประหลาดใจขั้นสุดจริงๆ ต้องเข้าใจก่อนว่าในยุคนี้ การคมนาคมไม่ได้สะดวกสบายเหมือนในศตวรรษที่ 21 การเดินทางด้วยรถยนต์หรือรถม้าใช้เวลานานมาก การเดินทางไกลจากเมืองจินเฉิงมาถึงที่นี่ ต้องใช้เวลานานโขเลยทีเดียว

"บรรณาธิการต่ง คุณมาได้ยังไงกันครับเนี่ย?"

หลินโหย่วเฉิงไม่นึกไม่ฝันจริงๆ ว่าจะได้พบบรรณาธิการที่อยู่ไกลถึงเมืองจินเฉิงในบ้านของตัวเอง จนเขาเผลอลืมเชิญต่งจ้าวเข้าบ้านไปชั่วขณะ

ต่งจ้าวแม้จะดูเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทาง แต่ใบหน้าก็ยังคงเปื้อนยิ้ม ดูสดชื่นกระปรี้กระเปร่า เขาขยับแว่นตากรอบดำของตัวเองเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยว่า "ผมตั้งใจเดินทางจากจินเฉิงมาหาคุณโดยเฉพาะเลยครับ"

"นี่มันเซอร์ไพรส์มากๆ เลยครับ คิดไม่ถึงเลยว่าบรรณาธิการต่งจะอุตส่าห์เดินทางไกลมาจากจินเฉิง"

"เดินทางมาไกลขนาดนี้ คงจะเหนื่อยแย่เลย รีบเข้ามานั่งข้างในก่อนเถอะครับ"

หลินโหย่วเฉิงคิดว่าต่งจ้าวคงไม่ได้ตั้งใจเดินทางมาจากเมืองจินเฉิงเพื่อมาพบเขาเพียงอย่างเดียวหรอก แต่ในเมื่อแขกมาถึงเรือนชาน ก็ต้องรีบเชิญต่งจ้าวเข้ามานั่งในบ้านก่อน เขาเอ่ยด้วยรอยยิ้มว่า "ผมกำลังทำกับข้าวอยู่พอดีเลย ทานข้าวด้วยกันง่ายๆ ที่นี่เลยนะครับ"

"บรรณาธิการต่ง เชิญนั่งก่อนนะครับ"

พูดจบ หลินโหย่วเฉิงก็เชิญต่งจ้าวเข้ามานั่งในบ้าน แล้วรินน้ำให้เขาหนึ่งแก้ว พลางกล่าวว่า "ผมเหลือทำกับข้าวอีกแค่อย่างเดียวก็เสร็จแล้ว คุณรอสักประเดี๋ยวนะครับ"

เมื่อครู่ต่งจ้าวก็เห็นหลินโหย่วเฉิงถือตะหลิวออกมาต้อนรับเขาอยู่แล้ว ตอนนี้จึงไม่อยากจะรบกวนเวลาทำกับข้าวของหลินโหย่วเฉิง เขาไปนั่งลงที่โต๊ะแปดเซียนในห้องโถง พลางกวาดสายตามองไปรอบๆ ตัวบ้าน บ้านหลังนี้ไม่ได้ใหญ่โตนัก และดูเหมือนจะเก่าแก่มีอายุพอสมควร

สิ่งที่สะดุดตาที่สุดในบ้าน ย่อมหนีไม่พ้นพวกเด็กๆ

เห็นได้ชัดว่าเด็กพวกนั้นคือลูกๆ ของหลินโหย่วเฉิง

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า... ต่งจ้าวนับจำนวนในใจอย่างเงียบๆ ห้าคน

แล้วอีกคนไปไหนล่ะ?

ขณะที่ต่งจ้าวกำลังคิดอยู่นั้น เขาก็เห็นว่าเด็กหัวผักกาดทั้งห้าคนกำลังจ้องมองเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็น

เรื่องนี้ทำให้ต่งจ้าวรู้สึกเก้อเขินขึ้นมาในทันที เพราะเขารีบร้อนเดินทางมา จึงลืมซื้อขนมนมเนยติดไม้ติดมือมาฝากลูกๆ ของหลินโหย่วเฉิงเลย พอเห็นหลินโหย่วเฉิงยกกับข้าวเข้ามา เขาก็รีบลุกเข้าไปช่วยทันที

"ไม่เป็นไรครับ บรรณาธิการต่ง คุณนั่งเถอะครับ"

"โหย่วเฉิง คุณไม่ต้องเรียกผมว่าบรรณาธิการต่งหรอก ผมก็เป็นแค่รองบรรณาธิการ ผมอายุมากกว่าคุณไม่กี่ปี คุณเรียกผมว่าพี่ต่ง หรือเหล่าจ้าวก็ได้"

"ได้ครับ พี่ต่ง"

เนื่องจากมาถึงตรงกับเวลาอาหารพอดี ต่งจ้าวก็ไม่ได้เกรงใจ เขาร่วมรับประทานอาหารมื้อนั้นที่บ้านของหลินโหย่วเฉิงเลย

ถึงแม้จะอยู่บนโต๊ะอาหาร แต่ต่งจ้าวก็ชวนหลินโหย่วเฉิงคุยเรื่องงานตลอด เขาบอกว่าบรรณาธิการของสำนักพิมพ์ 《นิตยสารนิยายรายเดือน》 รู้สึกซาบซึ้งกับนิยายเรื่อง 《ความรักใต้ต้นซานจา》 ของหลินโหย่วเฉิงมากๆ บรรณาธิการหลายคนถึงกับอ่านไปร้องไห้ไปเลยทีเดียว

หลินโหย่วเฉิงสัมผัสได้ว่าสิ่งที่ต่งจ้าวพูดนั้นเป็นความจริง เขาป้อนข้าวหลินเจ้าฮวนไปพลาง เอ่ยไปพลาง "ต้องรบกวนบรรณาธิการของสำนักพิมพ์เหนื่อยช่วยพิจารณาต้นฉบับนิยายให้ผมแล้วล่ะครับ"

"ถือเป็นเกียรติของพวกเราต่างหากล่ะครับ! ตอนนี้นิยายของคุณกำลังเป็นกระแสโด่งดังไปทั่วประเทศเลยนะครับ"

"นั่นก็เป็นเพราะได้ตีพิมพ์ใน 《นิตยสารนิยายรายเดือน》 ต่างหากล่ะครับ"

"อย่าพูดแบบนั้นสิครับ นิยายของคุณเรื่องนี้ ต่อให้ส่งไปให้นิตยสารเล่มอื่น เขาก็ต้องรับตีพิมพ์อยู่ดีนั่นแหละครับ"

...

บทสนทนาบนโต๊ะอาหารเป็นไปอย่างเรียบง่าย พอทานเสร็จ หลินโหย่วเฉิงก็วุ่นวายกับการเก็บกวาดถ้วยชาม ต่งจ้าวย่อมต้องช่วยเก็บด้วย

ต่งจ้าวมองดูหลินโหย่วเฉิงที่ต้องทำนู่นทำนี่วุ่นวายอยู่คนเดียว ก็อดไม่ได้ที่จะรำพึงออกมา "โหย่วเฉิง คุณต้องเลี้ยงลูกคนเดียวแบบนี้ คงจะลำบากแย่เลยนะ"

"ก็พอไหวครับ"

ต่งจ้าวมองหลินโหย่วเฉิงแล้วเอ่ยว่า "จริงสิ การมาครั้งนี้ของผม มีข่าวดีมาบอกคุณด้วยนะ"

"นิยายเรื่อง 《ความรักใต้ต้นซานจา》 ของคุณ ผู้กำกับอู่เทียนหมิงแห่งสตูดิโอภาพยนตร์ซีอานได้อ่านแล้ว และตั้งใจจะนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ครับ"

ผู้กำกับอู่เทียนหมิง?

หลินโหย่วเฉิงรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย เขาย่อมรู้จักผู้กำกับอู่เทียนหมิงท่านนี้ดี ปัจจุบันท่านเป็นถึงผู้อำนวยการของสตูดิโอภาพยนตร์ซีอาน เป็นผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง 《ชีวิต》, 《บ่อน้ำเก่า》, 《เปลี่ยนหน้า》 และในเวลาต่อมาก็ยังได้กำกับภาพยนตร์ที่สร้างกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักด้วยเหตุผลบางประการอย่าง 《พญาหงส์คืนรัง》 อีกด้วย

อาจกล่าวได้ว่า อู่เทียนหมิงคือผู้กำกับภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่มากท่านหนึ่ง

"ได้ยินมาว่าเดิมทีผู้กำกับอู่เทียนหมิงตั้งใจจะสร้างภาพยนตร์จากเรื่อง 《ชีวิต》 ของลู่เหยา แต่หลังจากได้อ่าน 《ความรักใต้ต้นซานจา》 ที่คุณเขียน เขาก็รู้สึกซาบซึ้งใจมาก จึงเปลี่ยนใจอยากจะสร้างเรื่องราวของคุณเป็นภาพยนตร์ก่อนน่ะครับ"

"อ้าว?"

หลินโหย่วเฉิงรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก เขาไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าอู่เทียนหมิงจะล้มเลิกความตั้งใจที่จะสร้างเรื่อง 《ชีวิต》 แล้วหันมาสร้างเรื่อง 《ความรักใต้ต้นซานจา》 แทน เรื่องนี้อยู่เหนือความคาดหมายของเขาไปไกลลิบเลยจริงๆ

ต้องรู้ก่อนว่าเรื่อง 《ชีวิต》 ที่เพิ่งตีพิมพ์เมื่อปีที่แล้วนั้น สร้างแรงสั่นสะเทือนได้อย่างมหาศาล ทันทีที่ผลงานชิ้นนี้ปรากฏสู่สายตาสาธารณชน ก็ก่อให้เกิดข้อถกเถียงทางวิชาการอย่างรุนแรง ไม่เพียงแต่เป็นเพราะการผสมผสานที่ขัดแย้งกันระหว่างความฝันอันสวยงามในอุดมคติกับโศกนาฏกรรมในโลกความเป็นจริงเท่านั้น แต่โศกนาฏกรรมความรักที่ถูกถ่ายทอดออกมา ก็ยังสะกิดให้ผู้คนต้องหันมาทบทวนและใคร่ครวญถึงสภาพสังคมในความเป็นจริงอีกด้วย

เรียกได้ว่า ไม่นานหลังจากที่เรื่อง 《ชีวิต》 ตีพิมพ์ ก็สร้างความฮือฮาไปทั่วประเทศ และได้รับกระแสตอบรับอย่างล้นหลาม

ในเวลาต่อมา นิยายเรื่องนี้ก็ถูกผู้กำกับอู่เทียนหมิงนำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในชื่อเดียวกัน

หลินโหย่วเฉิงไม่นึกไม่ฝันเลยว่า อู่เทียนหมิงจะเลือกนำเรื่อง 《ความรักใต้ต้นซานจา》 ของเขามาสร้างเป็นภาพยนตร์ก่อน

นี่มันเป็นเรื่องที่เหนือความคาดหมายเกินไปแล้วจริงๆ

(จบแล้ว)