บทที่ 17: สัญญาส่วนที่เหลือและค่ำคืนที่เริ่มสั่นคลอน

ฮันกาอินเม้มริมฝีปากเล็กน้อยก่อนจะหมุนตัวเดินออกจากห้องน้ำไป

เถียนเหิงเจี้ยนอยากจะเดินออกไปทั้งที่ยังไม่ได้ใส่กางเกงให้รู้แล้วรู้รอด เพื่อพิสูจน์ให้เธอเห็นว่า "ลูกผู้ชายตัวจริง" นั้นเป็นอย่างไร

อีกอย่าง สถานการณ์ในตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะสงบสติอารมณ์ลงได้! อันที่จริงเขาไม่ได้อยากเข้าห้องน้ำขนาดนั้น เขาเพียงต้องการออกไปให้พ้นจากบรรยากาศชวนใจสั่นเพื่อทำให้ตัวเองเย็นลงและถือโอกาสทำธุระส่วนตัวไปด้วยเท่านั้น

"โอปป้า ยังไม่นอนอีกเหรอคะ?"

ฮันกาอินที่เพิ่งเดินออกมาจากห้องน้ำ รีบมุดกลับเข้าไปใต้ผ้าห่มพลางกระตุกขากางเกงของเถียนเหิงเจี้ยนที่ย้ายโต๊ะไปนั่งทำงานอยู่ใกล้ๆ

"พี่ชอบนอนแก้ผ้าไม่ได้หรือไง อย่าบ่นนักเลย พอแปลส่วนนี้เสร็จพี่ยังต้องปั่นบทละครต่ออีก เป็นเพราะเธอแท้ๆ ที่ทำให้เสียเวลาไปตั้งนาน"

เถียนเหิงเจี้ยนโบกมือตัดบทพลางหยิบหูฟังออกมาจากกล่องเก็บของขึ้นมาสวมเพื่อเลี่ยงการโดนบ่น หากสถานการณ์ยังเป็นแบบนี้ต่อไป เขาไม่รับประกันเลยว่าตัวเองจะไม่กลายร่างเป็นหมาป่าในกลางดึก

"อย่าโกรธเลยนะโอปป้า ครั้งนี้ฉันสัญญาว่าจะทำตัวดีๆ ช่วยพี่แปลให้เสร็จเร็วๆ โอเคไหม? อีกอย่างตอนนี้ฉันก็นอนไม่หลับอยู่ดี"

ฮันกาอินมุดผ้าห่มราวกับลูกแมวตัวน้อย ขยับเข้ามาใกล้เขาอีกครั้งแล้ววางศีรษะลงบนตักของชายหนุ่ม

"จะไม่ก่อเรื่องยุ่งอีกแน่นะ?"

เถียนเหิงเจี้ยนก้มมองเธอด้วยสายตาไม่ค่อยเชื่อถือนัก

แต่หากพูดกันตามตรง ทักษะการพิมพ์ภาษาเกาหลีของฮันกาอินนั้นรวดเร็วกว่าเขามาก ความเร็วของเธอแทบจะเทียบเท่ากับตอนที่เขาพิมพ์ภาษาอังกฤษเลยทีเดียว

"ไม่กวนแน่นอนค่ะ แล้วก็จะไม่ถามอะไรเซ้าซี้ด้วย!"

ฮันกาอินชูมือขึ้นให้คำมั่นสัญญาด้วยสีหน้าจริงจัง

"ตกลง"

เถียนเหิงเจี้ยนพยักหน้า อย่างไรเสียคืนนี้เขาก็ไม่คิดจะนอนอยู่แล้ว

จะให้นอนลงได้อย่างไร? ในเมื่อต้องเบียดอยู่ในผ้าห่มผืนเดียวกับฮันกาอิน เขาไม่ใช่สุภาพบุรุษผู้เคร่งครัดขนาดนั้น เขาแค่ไม่อยากหาเรื่องใส่ตัวเสียมากกว่า เพราะถ้าอารมณ์อยู่เหนือเหตุผลขึ้นมา... ไม่ต้องเดาเลยว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร

หลังจากย้ายโต๊ะกลับมาเข้าที่ ฮันกาอินไม่ได้นั่งบนตักเขาเหมือนครั้งก่อน แต่ใช้วิธีนำเสื้อขนเป็ดมาคลุมตัวไว้แล้วห่อด้วยผ้าห่มอีกชั้น

เถียนเหิงเจี้ยนนั่งอยู่ข้างเธอ คอยอ่านเนื้อหาในสัญญาภาษาเกาหลีออกเสียงให้เธอฟัง พร้อมกับจ้องหน้าจอคอมพิวเตอร์เพื่อตรวจคำผิด

ครั้งนี้ทั้งคู่ประสานงานกันได้ดีขึ้นมาก ฮันกาอินไม่จำเป็นต้องมองหน้าจอด้วยซ้ำ เธอรัวนิ้วพิมพ์ตามเสียงอ่าน ขณะที่เถียนเหิงเจี้ยนคอยตรวจสอบความถูกต้อง

เพียงสี่สิบนาที สัญญาที่เหลืออยู่อีกครึ่งหนึ่งก็เสร็จสมบูรณ์

"มีอีกไหมคะ? มีอีกหรือเปล่า?"

ฮันกาอินถามอย่างตื่นเต้น ไม่มีท่าทีง่วงเหงาหาวนอนเลยแม้แต่น้อย

"พอแล้ว ส่วนที่เหลือค่อยทำพรุ่งนี้กลางวัน ตอนนี้พี่จะเริ่มดูบทละครแล้ว ไปนอนได้แล้ว!"

เถียนเหิงเจี้ยนเอ่ยพลางเคลียร์ข้าวของบนโต๊ะ

"ไม่เอา ขอฉันดูอยู่ข้างๆ ไม่ได้เหรอ? สัญญาว่าจะเงียบที่สุด ฉันไม่เคยเห็นขั้นตอนการเขียนบทละครมาก่อนเลยนะ"

ฮันกาอินยิ่งดูสนใจหนักกว่าเดิม สำหรับเธอแล้ว กระบวนการสร้างสรรค์งานเขียนดูเป็นเรื่องลึกลับ "พี่มีนิสัยส่วนตัวตอนทำงานไหมคะ? อย่างเช่นต้องเขียนตอนกลางคืนเท่านั้น ต้องอยู่ในที่เงียบๆ หรือว่าต้องฟังเพลงแนวไหนเป็นพิเศษหรือเปล่า?"

"ดูหนังผู้ใหญ่หาแรงบันดาลใจไง ไปได้แล้ว อย่ามากวนแถวนี้"

"เงินสามแสนดอลลาร์ของเธอขึ้นอยู่กับงานนี้นะ บริษัทเรามีโครงการฝึกผู้กำกับหน้าใหม่ ความสำเร็จหรือล้มเหลวมันตัดสินกันที่ก้าวนี้แหละ เธอคงไม่อยากให้เงินสามแสนนั่นมลายหายไปกับตาใช่ไหม?"

อันที่จริงเถียนเหิงเจี้ยนตั้งใจจะเข้าไปสำรวจเว็บไซต์ปริศนาในหัว แต่ในสายตาคนอื่น เว็บไซต์นั้นมันไม่ต่างอะไรกับแหล่งรวมสื่อลามก

ถ้าเขาดูคนเดียวก็คงไม่เป็นไร แต่การนั่งดูต่อหน้าคนอื่นมันน่ากระอักกระอ่วนใจเกินไป อีกอย่างเขาไม่รู้ว่าสิ่งที่คนอื่นเห็นในหน้าจอจะเหมือนกับสิ่งที่เขาเห็นหรือไม่

เขาเคยลองกับคิมยุนฮีมาก่อนแล้ว ซึ่งมันทำให้เขารู้สึกอึดอัดมาก จนกระทั่งเขาให้คิมยุนฮีลองพิมพ์ที่อยู่เว็บไซต์เข้าไปใหม่ ถึงจะสามารถดูไปพร้อมกันได้อย่างปกติ

ในสถานการณ์แบบนี้ จะให้เขานั่งดูหน้าเว็บทั่วไปในขณะที่ฮันกาอินนั่งดูหนังผู้ใหญ่อยู่ข้างๆ อย่างนั้นหรือ? และเนื่องจากคลิปวิดีโอแต่ละตอนมีความยาวเพียงหกนาที เขาเดาได้เลยว่าเนื้อหาคงจะว่างเปล่าไร้แก่นสาร มีแต่บทรักที่ซ้ำซากจำเจ

"ใช่เว็บไซต์นั้นหรือเปล่า? วันนี้ฉันก็แอบดูไปนิดหน่อยเหมือนกันนะ เรามาดูด้วยกันเถอะ! วันนี้เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันได้เห็นของผู้ชายต่างชาติ..."

ฮันกาอินมองเถียนเหิงเจี้ยนด้วยสายตาคาดหวังพลางเอ่ยขอเสียงเบา

"เธอเป็นอะไรไปเนี่ย? มาขอผู้ชายดูหนังแบบนั้นในห้องพักดึกดื่นป่านนี้ อยากให้พี่กลายร่างนักหรือไง?"

เถียนเหิงเจี้ยนทั้งระอาทั้งขำ

"แล้วถ้าพี่ดูคนเดียว พี่จะไม่กลายร่างหรือไงคะ?"

ฮันกาอินเอียงคอถามกลับ

"สิ่งที่พี่เห็นมันไม่เหมือนกับที่เธอเห็น! โอ๊ย ช่างเถอะๆ ไม่เขียนมันแล้วก็ได้ นอนเถอะนะ ไปนอนเสียที!"

เถียนเหิงเจี้ยนเริ่มหมดความอดทน เพราะเรื่องนี้มันอธิบายให้เข้าใจได้ยากเกินไป

"ก็ได้ๆ ไม่กวนแล้วก็ได้! เขียนไปเลยคนเดียวเถอะ! น่าเบื่อ! คนขี้งก! คนเห็นแก่ตัว! เจ้าคนลามก!"

ฮันกาอินบ่นอุบอิบพลางกระชากผ้าห่มแล้วมุดกลับไปนอนขดตัวในที่ของตัวเอง

เพื่อป้องกันไม่ให้เธอแอบมองหน้าจอ เถียนเหิงเจี้ยนจึงย้ายโต๊ะตัวเล็กไปชิดผนังฝั่งตรงข้ามกับเธอ สวมหูฟัง แล้วหยิบเบียร์ที่เหลืออยู่ในครัวมาเปิดจิบ ก่อนจะนั่งขัดสมาธิเริ่มสำรวจเว็บไซต์อย่างจริงจัง

เถียนเหิงเจี้ยนคำนวณดูแล้วว่าด้วยงบประมาณเพียงสามแสนดอลลาร์ หนังที่เขาเลือกได้คงจะมีคะแนนต่ำกว่าเจ็ด

ความจริงแล้ว การหางานที่มีคะแนนระดับหกจุดห้าได้ก็นับว่าดีมากแล้ว หนังแนวศิลปะมักจะมีต้นทุนต่ำ และเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้กำกับมือใหม่ที่จะแจ้งเกิดจากแนวนี้ หากโชคดีได้รับรางวัล เส้นทางในอนาคตก็จะยิ่งโรยด้วยกลีบกุหลาบ

เขาต้องใช้อย่างประหยัดที่สุดสำหรับเงินสามแสนนี้ หวังว่าเขาจะเจอม้ามืดสักเรื่อง

เขาไล่ดูหน้าเว็บพลางจดบันทึกลงในกระดาษ แน่นอนว่าเขาไม่ได้เขียนชื่อเรื่องตรงๆ เพื่อเลี่ยงปัญหาหากมีใครมาเห็นเข้า เถียนเหิงเจี้ยนใช้เลขหน้าและลำดับแถวควบคู่กับแผนผังในหัวเพื่อมาร์คตำแหน่งหนังที่น่าสนใจไว้ศึกษาต่อ

เว็บไซต์นี้แทบไม่มีตัวเลือกในการกรองข้อมูลเลย นอกจากแยกตามประเทศแล้วก็ไม่มีอะไรอีก เถียนเหิงเจี้ยนจึงเริ่มดูจากหนังของฝั่งเกาหลีใต้ก่อนเป็นอันดับแรก เพราะมันง่ายต่อการนำมาดัดแปลงที่สุด

เขาตั้งใจจะใช้นักแสดงชุดเดิมหากทำได้ แต่ถ้าไม่ได้ก็แค่เปลี่ยนตัว ไม่มีใครที่ทดแทนไม่ได้ ขนาดบท "ฮัลค์" ของมาร์เวลยังเปลี่ยนตัวนักแสดงได้เลย เขาจึงไม่กังวลเรื่องนี้ ขอเพียงมีคนที่เหมาะสม เขาก็สามารถสร้างสไตล์ในแบบของตัวเองขึ้นมาได้

"เรื่อง 'นักเรียนบู๊ระห่ำ' ที่ฮันกาอินแสดงเมื่อปีที่แล้วได้ตั้งเจ็ดจุดสี่คะแนน แถมตั้งราคาไว้สูงถึงแปดแสน... เกมของคนรวยชัดๆ"

เถียนเหิงเจี้ยนละความสนใจจากเรื่องที่เกินเอื้อมแล้วหันมาโฟกัสที่หนังคะแนนระดับหกแทน หลังจากเลือกหนังมาได้ประมาณสิบกว่าเรื่อง เขาก็เริ่มเปิดดูตัวอย่าง

แม้จะดูได้ฟรีแค่หกนาที แต่ช่วงเปิดเรื่องนี่แหละที่จะตัดสินว่ามันจะดึงดูดคนดูได้หรือไม่ หนังแนวศิลปะมักไม่ได้รับความสนใจมากนัก และเว็บไซต์นี้ดูเหมือนจะเน้นไปทางเชิงพาณิชย์ คะแนนจึงน่าจะผูกติดกับรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศเสียส่วนใหญ่

"น่าเบื่อ"

"นี่มันถ่ายอะไรเนี่ย"

"ตกใจหมด"

"สมัยนี้ยังมีหนังที่ขึ้นเครดิตเปิดเรื่องยาวขนาดนี้อีกเหรอ?"

เถียนเหิงเจี้ยนกดข้ามหน้าเว็บอย่างรวดเร็วพลางขีดฆ่าหมายเลขที่ไม่เข้าตาออก จากสิบกว่าเรื่องเหลือที่พอจะดูได้เพียงห้าเรื่องเท่านั้น

นอกจากตัวอย่างหกนาที เว็บไซต์ยังมีข้อมูลเชิงลึกคล้ายกับสารานุกรมย่อยๆ แต่ทุกอย่างต้องจ่ายเงินเพิ่ม แม้แต่เรื่องย่อเพียงหน้าเดียวก็มีราคาถึงหนึ่งร้อยดอลลาร์ ยิ่งคิดก็ยิ่งปวดใจ

เถียนเหิงเจี้ยนไม่กล้าแตะเงินงบประมาณสามแสนในมือ เขาจึงต้องใช้เงินส่วนตัว ซึ่งตอนนี้เขาไม่มีเงินเก็บเลยและต้องหวังพึ่งเงินพิเศษจากการแปลงานครั้งนี้

เขาตัดสินใจหยุดพักเพียงเท่านี้ก่อน โชคดีที่คัดเลือกไว้ได้ห้าเรื่องแล้ว

เขามาร์คจุดในสมุดโน้ตแล้วตั้งใจจะหันไปดูว่าฮันกาอินทำอะไรอยู่ แต่พอเงยหน้าขึ้นมาก็เห็นเงาดำตะคุ่มนั่งยองๆ อยู่ข้างกาย จนเขาตกใจแทบจะชกออกไปตามสัญชาตญาณ

เมื่อเพ่งมองผ่านแสงสว่างจากหน้าจอคอมพิวเตอร์ เขาถึงเห็นว่าเป็นฮันกาอินที่ห่อตัวอยู่ในผ้าห่มแล้วมานั่งยองๆ อยู่ข้างๆ

"มานั่งทำอะไรตรงนี้! ตกใจหมด นึกว่าผีหลอกกลางดึก!"

เถียนเหิงเจี้ยนอารมณ์ขึ้นทันทีพลางชี้หน้าเธอ

"ที่แท้พี่ก็ดูหนังจริงๆ ด้วย แถมยังเลือกดูแต่พวกนักแสดงผิวสี... ฉันไม่ได้เหยียดนะ แต่พี่ไม่รู้สึกว่ามันดูแปลกๆ บ้างเหรอ?"

ฮันกาอินจ้องเถียนเหิงเจี้ยนด้วยสีหน้าประหลาดใจ

"จบแล้ว พี่ยังไม่คิดจะพักอีกใช่ไหม? งั้นพี่จะนอนแล้วนะ!"

เถียนเหิงเจี้ยนขี้เกียจอธิบายต่อ เขาชำเลืองมองดูเวลา พบว่าเป็นเวลาตีสามครึ่งแล้ว

เขาปิดคอมพิวเตอร์อย่างเด็ดขาดแล้วเดินไปที่เตียง พลางถอดเสื้อตัวนอกออก ครั้งนี้เขาตั้งใจจะนอนหลับให้เต็มอิ่มจริงๆ เพราะเมื่อคืนที่นอนขดตัวอยู่ในเสื้อขนเป็ดมันทรมานเกินไป เขาจะไม่ยอมให้ตัวเองต้องทนหนาวอีกเป็นคืนที่สอง

ในค่ำคืนวันที่สิบเอ็ด ฝนที่โปรยปรายในโซลหยุดตกไปตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้

หิมะสีขาวเริ่มละลายกลายเป็นหยดน้ำ สภาพอากาศเย็นจัดยิ่งกว่าเดิม แต่ความหนาวเหน็บนี้จะคงอยู่เพียงไม่กี่วัน เมื่อหิมะละลายหมด โซลก็จะเข้าสู่ฤดูกาลที่ดอกไม้ผลิบาน

ท่ามกลางความสงัดเงียบในอพาร์ตเมนต์ย่านทงแดมุน บรรยากาศบางอย่างเริ่มก่อตัวขึ้นอย่างเงียบเชียบ

เถียนเหิงเจี้ยนสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นจากร่างของหญิงสาวที่นอนอยู่ข้างหลัง แม้จะมีชุดนอนกั้นอยู่ แต่แรงสั่นสะเทือนจางๆ จากร่างกายของเธอก็ยังส่งผ่านมาถึงเขา

เขาไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะผ้าห่มมีลมหนาวลอดเข้าไป หรือเป็นเพราะเธอกำลังประหม่ากันแน่ แต่สัญชาตญาณบอกเขาว่าเป็นอย่างหลัง

ฮันกาอินรู้สึกสับสนในใจ

เดิมทีเธอไม่ได้ตั้งใจจะร่วมนอนเตียงเดียวกับเถียนเหิงเจี้ยน แต่การนั่งยองๆ ในมุมห้องท่ามกลางความหนาวเหน็บมันเกินจะทนไหว สุดท้ายเธอจึงไม่มีทางเลือกนอกจากมุดกลับเข้ามาในผ้าห่ม

ผ้าห่มผืนนี้กรุ่นไปด้วยไออุ่นจากร่างกายของเถียนเหิงเจี้ยน เป็นความอบอุ่นแบบเดียวกับที่เธอเคยรู้สึกตอนมุดผ้าห่มของแม่ตอนเด็กๆ

ทว่าในตอนนี้ ความรู้สึกมันช่างแตกต่างกันลิบลับ

คนที่นอนอยู่ข้างกายคือผู้ชายที่เธอเพิ่งรู้จักได้เพียงสองวันหนึ่งคืน ไม่สิ... ถ้านับรวมคืนนี้ด้วยก็เป็นสองวันสองคืน

เธอถึงขั้นมุดเข้าผ้าห่มของผู้ชายที่ยังไม่คุ้นเคยดีแบบนี้ แม้แต่ตัวเธอเองยังรู้สึกว่ามันช่างไม่เหมาะสม

ยิ่งไปกว่านั้น ในสายตาคนภายนอกเธอยังมีพันธะหมั้นหมายอยู่ แม้ครอบครัวจะรู้เรื่องการถอนหมั้นแล้ว แต่ญาติพี่น้องและคนอื่นๆ ยังไม่รู้

ฮันกาอินรู้ดีว่าสิ่งที่ทำอยู่นั้นผิด แต่เหตุผลไม่อาจต้านทานสัญชาตญาณของร่างกายได้ โดยเฉพาะหลังจากที่แอบดูหนังเหล่านั้นมาครู่ใหญ่ ร่างกายของเธอก็ดูจะร้อนผ่าวไปหมด

ในตอนนี้ เธอทั้งกลัวว่าเถียนเหิงเจี้ยนจะหันมาสวมกอด และลึกๆ ในใจก็แอบหวังให้เขาทำ ความรู้สึกที่ย้อนแย้งตีกันยุ่งเหยิงอยู่ในหัว

"พี่จะทำอะไรน่ะ!"

เมื่อรู้สึกว่าเถียนเหิงเจี้ยนขยับตัว ฮันกาอินก็รีบดันตัวไปข้างหลังทันที พยายามจะกดเขาให้ติดกำแพงเพื่อไม่ให้เขาหันกลับมาได้ง่ายๆ

"จะทับพี่ให้ตายหรือไง? ขยับไปทางโน้นหน่อย!"

เถียนเหิงเจี้ยนไม่ใช่ท่อนไม้ ต่อให้ต้องนอนคนเดียวท่ามกลางบรรยากาศแบบนี้เขาก็ยังข่มตาหลับยาก แล้วนี่มีสาวงามมาอยู่ข้างกาย จะให้เขานอนหลับสงบได้อย่างไร

เมื่อคืนถือเป็นกรณีพิเศษ เพราะหญิงสาวเมามายจนไม่ได้สติ เขาจึงไม่ได้คิดอะไรเกินเลย แต่คืนนี้มันต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง