บทที่ 15 สัญญาขายตัวและหัวใจซุปตาร์

ฮันกาอินปิดคอมพิวเตอร์ลงด้วยความรู้สึกที่ค่อนข้างสับสน เธอไม่อยากไล่ดูเนื้อหาที่เหลืออีกต่อไปแล้ว

หญิงสาวขดตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม กลิ่นจางๆ ของควันบุหรี่และน้ำมันใส่ผมที่ติดอยู่บนหมอนลอยมาแตะจมูก เธอซุกหน้าลงกับหมอนใบนั้นแล้วสูดลมหายใจเข้าลึกๆ โดยไม่รู้สาเหตุ

ในวินาทีนี้ เธออยากจะเอ่ยถามเถียนเหิงเจี้ยนเหลือเกินว่า จริงๆ แล้วเขาเป็นคนแบบไหนกันแน่? ท่ามกลางเสียงสายฝนภายนอกหน้าต่างที่เริ่มตกลงมาหนักขึ้น หยดน้ำกระทบกระจกส่งเสียงเปาะแปะกังวาน แต่แสงสลัวยามเช้าก็ยังคงดื้อรั้นแทรกผ่านม่านเมฆออกมา เพื่อย้ำเตือนผู้คนบนซีกโลกเหนือว่าวันใหม่เริ่มต้นขึ้นแล้ว ถึงเวลาต้องตื่นไปทำงานเพื่อหาเงินมาผ่อนบ้าน ไม่อย่างนั้น 'มีด' ในมือของพวกธนาคารคงจะถูกลับจนคมกริบยิ่งกว่าเดิม

วันใหม่ของเถียนเหิงเจี้ยนไม่มีการนัดหมายอะไรเป็นพิเศษ

ทว่าในช่วงใกล้เที่ยง เขาได้รับแฟกซ์จากชินรยอล ซึ่งก็เป็นเพียงคำสั่งงานรูทีนทั่วไปที่บอกให้เขาตั้งใจทำงานและเรื่องจิปาถะอื่นๆ เขาจึงก้มหน้าก้มตาทำงานแปลต่อไป ภาษาเยอรมันของเขาถูกทิ้งไว้นานเกินไปจริงๆ กว่าจะแปลสัญญาเสร็จไปเพียงหนึ่งในสามก็กินเวลาไปทั้งเช้าแล้ว

สัญญาฉบับนี้มีความยาวกว่าสี่สิบหน้า หากวันนี้เขาทำงานล่วงเวลาที่ออฟฟิศก็อาจจะเสร็จทัน ไม่อย่างนั้นถ้ากลับไปทำที่บ้านที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต เขาคงหมดปัญญาจะเปิดหาคำศัพท์เฉพาะทาง

ชีวิตในออฟฟิศมักจะน่าเบื่อแบบนี้เสมอ โดยเฉพาะในช่วงที่ทุกคนไม่ค่อยมีอะไรให้ทำ ตอนที่อยู่บริษัทเก่า พวกเขาจะมีงานถ่ายทำทุกไตรมาส ทีมของเขาต้องรับผิดชอบงานเบื้องหลังยาวเหยียดจนทำแทบไม่ทัน แต่พอมาอยู่บริษัทใหม่ ปีนี้เพิ่งจะรับงานมาแค่ชิ้นเดียว แถมยังเป็นงานประเภทที่ไม่ต้องลงแรงอะไรมากนัก

เมื่อชินรยอลพาควอนซองมูไปเข้ากองถ่าย คนที่เหลือจึงต่างคนต่างหาอะไรทำแก้เซ็น เถียนเหิงเจี้ยนเพิ่งสังเกตเห็นว่ามีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งหายหน้าไปทั้งเช้า แต่ทุกคนก็ชินเสียแล้วกับการมาสายกลับก่อน ขนาดตัวเขาเองเมื่อวานยังแอบแวบหายไปทั้งวันเลยไม่ใช่หรือ

หลังมื้อเที่ยง เถียนเหิงเจี้ยนยังคงจมจ่อมอยู่กับงานแปล แม้แต่ตอนที่เพื่อนร่วมงานทยอยกลับบ้าน เขาก็ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมอง เมื่อไม่มีชินรยอลคอยคุมระเบียบ คนกลุ่มนี้ก็แค่สุภาพกันต่อหน้าแต่ลับหลังต่างจ้องจะเลื่อยขาเก้าอี้กันเอง เพราะทุกคนคือคู่แข่ง ผู้ช่วยผู้กำกับต่างก็อยากเลื่อนขั้น ส่วนคนที่เป็นผู้ช่วยผู้กำกับอยู่แล้วก็อยากจะเขี่ยควอนซองมูให้พ้นทางเพื่อออกไปรับงานเอง

แต่ทั้งหมดนั้นก็ขึ้นอยู่กับความพึงพอใจของชินรยอล แน่นอนว่าพวกเขาสามารถรับงานนอกได้ ชินรยอลไม่ได้สนใจเรื่องนั้นเลย ตราบใดที่งานหลักเสร็จเรียบร้อย ต่อให้คุณไปรับกำกับหนังอีกเรื่อง เขาก็แค่หักส่วนแบ่งแล้วก็ไม่ซักไซ้อะไรอีก ยิ่งถ้าเป็นงานโฆษณาเล็กๆ น้อยๆ ชินรยอลยิ่งไม่ชายตามองเงินเศษเล็บพวกนั้นด้วยซ้ำ

อันที่จริง ชินรยอลไม่ได้หน้าเลือดขนาดนั้น เขาแค่ต้องการให้มีชื่อของเขาปรากฏอยู่ในเครดิตหนังเพื่อสะสมบารมีในวงการเท่านั้นเอง เขายังเคยแนะนำงานแปลมาให้เถียนเหิงเจี้ยนตั้งหลายครั้ง

เวลาสี่ทุ่ม เถียนเหิงเจี้ยนก็แปลสัญญาภาษาเยอรมันจนเสร็จสิ้น เขาตั้งใจว่าหลังจากจบงานนี้จะพักผ่อนสักสองวัน และจะลองเลียบเคียงถามเรื่องโปรเจกต์ปั้นผู้กำกับดูเสียหน่อย เขาจำเป็นต้องเลือกบทหนังอย่างจริงจังเสียที ทุกอย่างต้องเริ่มเตรียมการเพื่อตัวเองได้แล้ว

สัญญาที่เหลือเขาสามารถเอากลับไปทำที่บ้านได้ การเปิดพจนานุกรมหาคำศัพท์เฉพาะทางที่บ้านยังดีกว่าต้องวิ่งรอกไปมาทุกวันให้เหนื่อยเปล่า และที่สำคัญคือในเมื่อไม่มีใครคอยจับผิด เขาก็อยากจะทำตัวตามสบายบ้าง

เขาหิ้วเบียร์สองกระป๋อง โยนถั่วลิสงเข้าปากเป็นพักๆ พลางก้าวกระโดดข้ามแอ่งน้ำบนถนนยางมะตอย สัมผัสลมโชยยามค่ำคืน มันเป็นความรู้สึกที่ไม่ได้แย่เลยจริงๆ แน่นอนว่าถ้ามีสการ์เลตต์ โจแฮนส์สัน มาเดินควงแขนอยู่ข้างๆ มันคงจะเพอร์เฟกต์กว่านี้มาก

ฝนในฤดูใบไม้ผลิเมื่อเช้ามืดมาเร็วเคลมเร็ว และเริ่มตกปรอยๆ อีกครั้งในช่วงบ่าย แม้จะไม่หนักหนาอะไรแต่มันก็ทำให้หิมะข้างทางละลายไปมาก ไม่อย่างนั้นบนถนนคงไม่มีน้ำนองขนาดนี้ ฝนแค่นี้เทียบไม่ได้เลยกับพายุฤดูร้อนที่สามารถทำให้ถนนดินหน้าบ้านเขากลายเป็นคลองได้ในพริบตา

เมื่อพ้นจากถนนยางมะตอยเข้าสู่ทางดิน เถียนเหิงเจี้ยนก็จุดบุหรี่ขึ้นมาสูบ ไม่อย่างนั้นการเดินบนถนนที่มืดมิดคนเดียวแบบนี้มันก็น่าขนลุกอยู่เหมือนกัน ตรอกซอกซอยที่ยาวเกือบร้อยเมตรนี้บรรยากาศในยามวิกาลช่างวังเวงเหลือเกิน

เขาค่อยๆ เดินขึ้นไปยังชั้นห้า และในจังหวะที่กำลังจะไขกุญแจเข้าห้อง เขาก็เห็นแสงไฟลอดออกมาจากช่องประตู หัวใจของเขาเต้นผิดจังหวะไปวูบหนึ่ง "ยัยนั่นคงไม่ได้ยังอยู่ที่นี่หรอกนะ?"

เถียนเหิงเจี้ยนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ในใจลึกๆ หวังเพียงว่าตัวเองคงแค่ลืมปิดไฟ เขาค่อยๆ บิดกุญแจ แย้มประตูแอบมองเข้าไปข้างในและเงี่ยหูฟัง... ไม่มีเสียงอะไรเลย

ทว่าพอเขาลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอกแล้วผลักประตูเข้าไป เขาก็เห็นรองเท้าบูทสตรีคู่หนึ่งวางอยู่ที่หน้าประตู จากนั้นประตูห้องน้ำก็เปิดออก พร้อมกับร่างของฮันกาอินที่ปรากฏแก่สายตา

ฮันกาอินในชุดนอนสบตาเขาเข้าอย่างจัง เถียนเหิงเจี้ยนจำได้ทันทีว่านั่นคือชุดนอนที่คิมยุนฮีทิ้งไว้ แต่ที่เขาสงสัยที่สุดคือ ทำไมเธอยังอยู่ที่นี่? ไม่กลับบ้านกลับช่องหรือไง? แม่คุณเอ๋ย เดือนหน้าคุณก็จะแต่งงานอยู่แล้วนะ มาขลุกอยู่ที่ห้องผู้ชายแบบนี้มันหมายความว่ายังไง!

"กินข้าวหรือยัง? ฉันเก็บไว้ให้ส่วนหนึ่ง จะให้ไปอุ่นให้ไหม" ฮันกาอินเอ่ยถามเขาด้วยสีหน้าเรียบเฉยเหมือนเป็นเรื่องปกติ

"ยังเลย!" เถียนเหิงเจี้ยนชูถุงเบียร์กับกับแกล้มในมือให้ดู

"งั้นเดี๋ยวฉันไปอุ่นกับข้าวให้ นายไปอาบน้ำก่อนไป ฉันจัดห้องน้ำไว้ให้เรียบร้อยแล้ว" พูดจบ ฮันกาอินก็เดินเข้ามาคว้าของจากมือเขาแล้วเลี้ยวเข้าห้องครัวไป

นี่มันสถานการณ์อะไรกัน? เถียนเหิงเจี้ยนยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง เขาหันไปเปิดประตูชะโงกหน้าออกไปมองข้างนอกอีกรอบ... ก็ห้องเขานี่นา ไม่ผิดแน่ ยัยนี่กะจะใช้ห้องเขาเป็นที่หลบภัยจริงๆ เหรอ? รวยระดับนี้ไปนอนโรงแรมสิครับ!

"อ้อ ฉันซื้อการ์ดเน็ตไร้สายมาให้แล้วนะ พนักงานบอกว่าแถวนี้มันไกลเกินไปเขาไม่ยอมมาเดินสายให้ แล้วฉันก็ซื้อทิชชู่มาให้ใหม่ด้วย เพลาๆ พวกเว็บไซต์พวกนั้นลงบ้างเถอะ มันเสียสุขภาพ" ฮันกาอินพูดโดยไม่เงยหน้าขึ้นมอง

"อ้อ..." เถียนเหิงเจี้ยนเข้าใจทันที เธอคงบังเอิญไปเห็นประวัติการเข้าชมเว็บไซต์เจ้าปัญหาของเขาเข้าให้แล้ว แต่สมองเขายังประมวลผลไม่ทันจริงๆ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ยพี่สาว? ต้องการอะไรจากสังคม?

เขาเฝ้ามองฮันกาอินที่ทำตัวราวกับภรรยาตัวน้อย คอยจัดแจงอาหารลงบนโต๊ะเล็กๆ ตักข้าวให้เสร็จสรรพ แถมยังเปิดเบียร์รินใส่แก้วส่งให้เขา "กินซะสิ คืนนี้มัวไปยุ่งอะไรอยู่ถึงได้กลับดึกขนาดนี้"

เถียนเหิงเจี้ยนสะดุ้ง เขาพยายามรวบรวมความกล้า เอื้อมมือไปแตะหน้าผากฮันกาอินทีหนึ่งแล้วมาแตะหน้าผากตัวเอง "เธอชื่ออะไรนะ?"

"ชื่อในวงการคือฮันกาอิน ชื่อจริงคือคิมฮยอนจู"

"แล้วฉันล่ะเป็นใคร?"

"เถียนเหิงเจี้ยน ผู้ช่วยผู้กำกับกลุ่ม 7 ฝ่ายผลิต"

"เฮ้ ในเมื่อเธอก็ไม่ได้ไข้ขึ้นและไม่ได้เสียสติ แล้วนี่เธอเล่นอะไรอยู่? ฝึกใช้ชีวิตหลังแต่งงานล่วงหน้าเหรอ?" เถียนเหิงเจี้ยนถามประชดขำๆ

"ย่าห์! อย่าลืมนะว่าวันนี้นายเพิ่งโอนเงินจากฉันไปตั้งสามแสนดอลลาร์ รีบๆ กินเข้าไปเลย!" ฮันกาอินถลึงตาใส่ชายหนุ่มเนรคุณตรงหน้าอย่างขัดใจ

"อ๋อ เข้าใจละ" เถียนเหิงเจี้ยนถึงบางอ้อ ที่แท้ตอนที่เขาไปธนาคารช่วงกลางวันแล้วพนักงานบอกให้รอพร้อมกับต่อสายโทรศัพท์ไปไหนสักแห่ง คงเป็นการติดต่อไปยังเจ้าของบัญชีนั่นเอง

คราวนี้เถียนเหิงเจี้ยนไม่กล้าปากดีอีก กินของเขา แถมยังเอาเงินเขามาอีก ความผิดติดตัวทั้งสองกระทงจริงๆ เป็นเรื่องจริงสินะที่ว่าในบ้านน่ะ ใครหาเงินได้มากกว่าคนนั้นเสียงดังกว่า

หลังมื้อค่ำ เถียนเหิงเจี้ยนมองฮันกาอินเก็บจานชามเข้าไปในครัวอย่างคล่องแคล่ว ไม่นานนักเสียงน้ำไหลก็ดังขึ้น หากไม่ได้ยินเสียงเธอฮัมเพลงเบาๆ เขาคงนึกว่าคนที่อยู่ที่นี่คือคิมยุนฮีไปแล้ว

ในเมื่อคิดหาคำตอบไม่ได้ เขาก็เลยเปิดคอมพิวเตอร์ทำงานแปลต่อ ตอนนี้เขาไม่รู้จะทำอะไรจริงๆ ปกติเขาคงนั่งปั่นเว็บหรืออ่านหนังสือ แต่นาทีนี้ใครจะกล้าเข้าเว็บพวกนั้น? ไม่เห็นถุงทิชชู่ที่วางเด่นหราอยู่ตรงมุมห้องหรือไง ฮันกาอินจงใจบอกโต้งๆ ว่าซื้อมาให้เขานะ!

"เปิดเพลงหน่อยสิ" ฮันกาอินที่จัดการงานในครัวเสร็จแล้ว เดินมานั่งแหมะลงข้างๆ เขา พร้อมกับเอนศีรษะหนุนตักเขาอย่างเป็นธรรมชาติ

'เฮ้ อย่ามาทำตัวตามสบายแบบนี้ได้ไหม เธอเป็นผู้หญิงที่มีคู่หมั้นแล้วนะ มาหนุนตักฉันทำไม? นี่คือคำใบ้อะไรหรือเปล่า? เพื่อนครับ ตอนนี้ผมกำลังถือคติ "งานมาก่อน ครอบครัวไว้ทีหลัง" อยู่นะ!' เถียนเหิงเจี้ยนได้แต่โวยวายในใจ แต่มือยังคงขยับไปหยิบแผ่นดิสก์ใส่เครื่องเพื่อเปิดเพลง

"ตอบคำถามฉันมา เมื่อคืนฉันดื่มไปเท่าไหร่" ฮันกาอินถามขึ้นเบาๆ ขณะนอนราบไปกับพื้นโดยมีหัวหนุนอยู่บนตักเขา เธอหลับตาพริ้ม สองมือประสานกันไว้ที่หน้าท้อง

"ไวน์แดงหนึ่งขวด กับวิสกี้เพียวๆ อีกสามแก้ว อ้อ ใส่แช่น้ำแข็งด้วยนะ" แม้สายตาเถียนเหิงเจี้ยนจะจดจ่ออยู่ที่สัญญาแปล แต่มือเขากลับหยุดนิ่ง เขาแอบปรายตามองศีรษะที่หนุนอยู่บนตักเป็นพักๆ

"ตาคุณถามบ้าง"

"เอ่อ... ทำไมเธอถึงไม่กลับบ้าน?" เถียนเหิงเจี้ยนเริ่มปรับตัวตามจังหวะของเธอไม่ทัน แต่อย่างน้อยพวกเขาก็เข้าสู่โหมดการสนทนาอย่างเป็นทางการเสียที เพียงแต่บรรยากาศมันออกจะกำกวมไปหน่อย ตามหลักแล้วพวกเขาควรจะนั่งหันหน้าเข้าหากันโดยมีโคมไฟสว่างๆ กั้นกลางถึงจะถูก

"ไม่อยากกลับ... เมื่อคืนนายเป็นคนถอดเสื้อผ้าให้ฉันหรือเปล่า"

พอได้ยินคำถามนี้ เถียนเหิงเจี้ยนถึงกับสันหลังวาบ เขาเผลอเหลือบมองหน้าต่างโดยสัญชาตญาณว่าปิดสนิทดีหรือเปล่า "นั่น... ถ้าฉันบอกว่าเธอถอดเอง เธอจะเชื่อไหม?"

"ไร้สาระ ตอบมาตรงๆ นายเป็นผู้ชายหรือเปล่าเนี่ย" พูดจบ ฮันกาอินก็เอื้อมมือมาตีเขาไปทีหนึ่ง โดยที่เปลือกตายังคงปิดสนิทอยู่อย่างนั้น

"มันก็ไม่ได้เชิงถอดหรอก... ฉันก็ยังเหลือ..."

"ฉันต้องการแค่คำตอบ ไม่ต้องอธิบายเพิ่ม สถานการณ์เป็นยังไงฉันรู้ดีอยู่แล้ว ต่อไป"

เถียนเหิงเจี้ยนไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี เอาเถอะ ก็แค่ฉันเอาเงินเธอมาสามแสนดอลลาร์เองนี่นา ไว้ในอนาคตฉันกำกับหนังได้สักสิบเรื่อง ฉันจะเอาเงินฟาดหน้าเธอให้ดู ยัยผู้หญิงคนนี้... กล้าดียังไงมานอนหนุนตักฉัน!

"งั้นเธอคิดจะมาหลบอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?" เถียนเหิงเจี้ยนตัดสินใจถามเรื่องที่เกี่ยวข้องกับตัวเองโดยตรง

"แล้วแต่อารมณ์ และฉันไม่ได้มาหลบ ฉันอยากอยู่ที่นี่ อย่าลืมนะว่านายขายชีวิตให้ฉันแล้ว เงินสามแสนนั่นน่ะคือสัญญาขายตัวของนาย"

พับผ่าสิ เถียนเหิงเจี้ยนอยากจะตะโกนถามนักว่ามีใบสัญญากู้เงินไหม? แต่เขาก็รู้ดีว่าสู้ไปก็แพ้ หลักฐานการโอนเงินจากธนาคารมันค้ำคออยู่ ส่วน 'สัญญา' ที่ฮันกาอินพูดถึงน่ะ... การเกี่ยวก้อยสัญญาตอนเมานี่ก็นับด้วยเหรอ? นี่มันคือเงินทุนสนับสนุนที่เธอสมัครใจมอบให้ว่าที่ผู้กำกับผู้ยิ่งใหญ่อย่างฉันต่างหากเล่า!

"เมื่อคืนนายแอบแตะต้องตัวฉันหรือเปล่า? เจาะจงเลยนะ ไม่ใช่นับตอนถอดเสื้อผ้า แต่หมายถึงหลังจากที่ถอดออกหมดแล้ว ถ้าเป็นผู้ชายก็จงพูดความจริงมา"

อื้อหือ คำถามนี้มันคมกริบจริงๆ แต่เถียนเหิงเจี้ยนไม่ได้โง่ ต่อให้เขาจะแอบเช็กดูว่าของเสริมมาหรือเปล่า เขาก็ไม่มีวันยอมรับเด็ดขาด "ไม่มี แน่นอนว่าไม่มี ฉันแค่ดูเฉยๆ เท่านั้นเอง"

"โกหก มันเขียวคล้ำไปหมดเพราะโดนหยิกชัดๆ" ฮันกาอินลืมตาโพลงถลึงตาใส่เขา

โชคร้ายที่เถียนเหิงเจี้ยนซึ่งกำลังก้มหน้าลงมาด้วยความรู้สึกผิด ดันโดนจับได้คาหนังคาเขาพอดี

"ฉันก็แค่ลองจับดูว่ามันเป็นของจริงหรือเปล่า... โอ๊ย!" ยังไม่ทันขาดคำ เถียนเหิงเจี้ยนก็โดนหยิกเข้าที่เอวอย่างแรง

เขาเข้าใจแล้ว เขาติดกับดักเข้าให้อีกจนได้ จิตใจของผู้หญิงนี่มันยากแท้หยั่งถึงจริงๆ "เธอนี่เก่งนักนะ ตาฉันบ้างล่ะ... เธอเอาแต่ขลุกอยู่ที่ห้องฉันแบบนี้ หรือว่าเธอจะตกหลุมรักฉันเข้าให้แล้ว?"