บทที่ 5: ฝากเลี้ยง

บทที่ 5: ฝากเลี้ยง

สรุปแล้วเรื่องนี้ก็ไม่สามารถทนต่อการตรวจสอบได้เลยแม้แต่น้อย ตอนนี้เธอรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง ถ้ารู้แบบนี้ เธอไม่น่าไปตกลงรับเงินจากไป๋ชิงเสียเพื่อพาตัวซ่งจื่ออี๋ออกมาเลย

"พูดมาเดี๋ยวนี้!" ความอดทนของซ่งเว่ยกั๋วขาดผึง เขาตวาดเสียงต่ำ

ซ่งเจินเจินตัวสั่นงันงก จำใจต้องเล่าความจริงออกมา

เมื่อได้รู้ว่าซ่งเจินเจินเอาน้องชายของซ่งอวิ๋นไปยกให้คนอื่นจริงๆ และเรื่องนี้ก็ไม่ได้ถูกปิดเป็นความลับอะไรเลย ทำให้สามารถตรวจสอบได้ง่ายๆ ซ่งเว่ยกั๋วก็ถึงกับหลับตาลง หน้าอกของเขากระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรงด้วยความโกรธจัด เมื่อนึกขึ้นได้ว่าซ่งอวิ๋นยังรอฟังคำตอบอยู่ข้างนอก เขาก็รีบถามว่า "แล้วแกได้รับเงินมาหรือเปล่า?"

ซ่งเจินเจินส่ายหน้า "เปล่าค่ะ บ้านนั้นบอกว่าซ่งจื่ออี๋โตเกินไปแล้ว สั่งสอนยาก ก็เลยไม่ยอมรับเลี้ยง หนูเป็นคนให้เงินพวกเขาสิบหยวนเองต่างหาก พวกเขาถึงยอมรับไว้ พวกเขาไม่ได้ให้เงินหนูเลยสักแดงเดียว"

เมื่อแน่ใจแล้วว่าซ่งเจินเจินไม่ได้พูดโกหก ซ่งเว่ยกั๋วก็ถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่ การไม่ได้รับเงินมาก็แปลว่าไม่ใช่การค้ามนุษย์ และในเมื่อเธอเป็นฝ่ายให้เงินพวกเขาสิบหยวน อย่างมากก็ถือว่าเป็นการฝากเลี้ยงเท่านั้น

เมื่อรู้สึกใจชื้นขึ้นมา ซ่งเว่ยกั๋วก็พาซ่งเจินเจินออกไปข้างนอก แล้วอธิบายเรื่องราวให้ซ่งอวิ๋นฟัง

ซ่งอวิ๋นมองสองพ่อลูกหน้าด้านคู่นี้ด้วยสายตาเย็นชา พลางแค่นหัวเราะ "จะเป็นการค้ามนุษย์หรือไม่ ขอแค่ฉันได้เจอตัวเขา เดี๋ยวฉันก็รู้เอง แค่ลมปากคุณไม่กี่คำ ก็คิดจะเปลี่ยนข้อหาค้ามนุษย์ให้กลายเป็นการฝากเลี้ยงได้งั้นเหรอ?"

ซ่งเว่ยกั๋วเป็นคนหัวหมอมาแต่ไหนแต่ไร หลังจากเกิดเรื่องนี้ เขาก็รู้แล้วว่าซ่งอวิ๋นต้องการอะไร เขารีบหันไปพูดกับซ่งเจินเจินทันที "แกจะยืนบื้ออยู่ทำไม? รีบบอกที่อยู่บ้านที่รับฝากเลี้ยงเด็กไปสิ"

แม้ว่าซ่งเจินเจินจะไม่เต็มใจเอามากๆ แต่เธอก็รู้ดีว่าถ้าเรื่องนี้ไม่ยุติ เธออาจจะถูกตราหน้าว่าเป็นแก๊งค้ามนุษย์เข้าจริงๆ ดังนั้นเธอจึงได้แต่ภาวนาในใจขออย่าให้ครอบครัวนั้นทำอะไรรุนแรงเกินไปนัก—อย่างน้อยก็ขอให้ไม่ถึงขั้นเอาชีวิต ตราบใดที่ซ่งจื่ออี๋ยังมีชีวิตอยู่ ต่อให้ซ่งอวิ๋นจะเก่งกาจแค่ไหน ก็เอาผิดเธอไม่ได้อยู่ดี

ซ่งอวิ๋นได้ที่อยู่มาสมใจ แต่เธอกลับไม่ได้รีบร้อนที่จะไป ในทางกลับกัน เธอเบนสายตาไปที่ซ่งเว่ยกั๋ว "ลูกสาวสุดที่รักของคุณส่งน้องชายฉันไปอยู่ที่ชนบทชานเมือง ฉันต้องใช้จดหมายแนะนำตัวเพื่อไปตามหาเขา"

เพื่อเป็นการล้างมลทินข้อหาค้ามนุษย์ให้ลูกสาว ซ่งเว่ยกั๋วย่อมตกปากรับคำทันที โดยบอกว่าจะจัดการเรื่องจดหมายแนะนำตัวให้เดี๋ยวนี้เลย

จากนั้นซ่งอวิ๋นก็หันไปมองซ่งเจินเจิน "ตอนที่พ่อแม่แท้ๆ ของฉันให้เงินเธอ น้องชายฉันก็น่าจะอยู่ตรงนั้นด้วยใช่ไหม?"

สีหน้าของซ่งเจินเจินเปลี่ยนไปอีกครั้ง

นี่ก็เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เธออยากจะกำจัดซ่งจื่ออี๋ให้พ้นทางนัก ในบรรดาเงินสามก้อนที่เธอมีอยู่ในมือ มีเพียงก้อนเดียวเท่านั้นที่เป็นของเธอ หากซ่งจื่ออี๋กับซ่งอวิ๋นได้เจอกัน เงินสองในสามส่วนนั้นก็จะต้องหลุดลอยไป แต่ถ้าไม่มีซ่งจื่ออี๋ เงินทั้งหมดนั่นก็จะเป็นของเธอแต่เพียงผู้เดียว

เมื่อเห็นสีหน้าของซ่งเจินเจิน ซ่งอวิ๋นก็รู้ว่าตัวเองเดาถูก "เธอจะเอามาให้ฉันตอนนี้เลย หรือจะรอให้ฉันไปเจอตัวจื่ออี๋ก่อน แล้วค่อยให้เธอเอาไปให้ที่สถานีตำรวจล่ะ?"

เมื่อได้ยินว่าลูกสาวไปรับเงินมาจากพวกฝ่ายขวาเก่า และเรื่องนี้อาจจะถูกแจ้งไปที่สถานีตำรวจ ซ่งเว่ยกั๋วก็ทั้งโกรธทั้งร้อนใจ เขากลัวจับใจว่าครอบครัวของเขาอาจจะถูกโยงเข้าไปพัวพันกับพวกนายทุนฝ่ายขวา ถ้ามีใครไปแจ้งเบาะแส บ้านตระกูลซ่งของพวกเขาคงจบเห่แน่

"ถ้าแกรับเงินมาจริง ก็เอาไปคืนมันซะเดี๋ยวนี้! แกกล้าไปรับเงินจากคนพวกนั้นได้ยังไงฮะ?" ช่วงนี้คณะกรรมการปฏิวัติกำลังไล่จับคนไปทั่ว บางครอบครัวถูกลากตัวไปที่คณะกรรมการปฏิวัติและถูกรุมซ้อมอย่างทารุณทั้งที่ไม่มีหลักฐานอะไรเลย การทำร้ายคนจนพิการหรือถึงขั้นเสียชีวิตกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว หากความแตกขึ้นมาว่าครอบครัวของพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกนายทุนฝ่ายขวา พวกเขาอาจจะตกงาน หรือเผลอๆ อาจจะรักษาชีวิตไว้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

ซ่งเว่ยกั๋วจ้องหน้าซ่งอวิ๋นเขม็ง กัดฟันกรอดพลางเอ่ยว่า "ฉันให้ที่อยู่แกไปแล้ว และฉันก็จะบังคับให้เจินเจินคืนเงินทั้งหมดให้แกด้วย แต่วันนี้ แกจะต้องตัดขาดความสัมพันธ์กับพวกเราเด็ดขาด!"

ก่อนหน้านี้ ไม่มีใครรู้ฐานะที่แท้จริงของซ่งอวิ๋น การเลี้ยงเธอไว้ในบ้านจึงไม่ได้มีปัญหาอะไร และพอเธอแต่งงานกับติงเจี้ยนเย่ นอกจากจะได้ค่าสินสอดก้อนโตแล้ว เธอยังสามารถช่วยเหลือเกื้อกูลลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของพวกเขาได้อีกด้วย

แต่ตอนนี้ นังนี่ดันดึงดันจะไปตามหาลูกชายของพวกฝ่ายขวาเก่า เรื่องนี้มีสิทธิ์ความแตกเอาได้ง่ายๆ เขาจะยอมเสี่ยงไม่ได้เด็ดขาด และต้องตัดไฟแต่ต้นลมด้วยการตัดขาดความสัมพันธ์ทันที

ไม่มีค่าสินสอดหรือความช่วยเหลือใดที่จะสำคัญไปกว่าชีวิตของพวกเขาอีกแล้ว

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ดวงตาของซ่งอวิ๋นก็เป็นประกาย—โชคเข้าข้างแล้ว

แต่เธอจะรีบตกลงง่ายๆ ไม่ได้

"ก่อนอื่น ให้ซ่งเจินเจินคายเงินที่เอามาจากพ่อแม่แท้ๆ ของฉันออกมาก่อน ขาดไปแม้แต่แดงเดียว ฉันจะไปฟ้องคณะกรรมการปฏิวัติ ประเทศของเราออกจะกว้างใหญ่ไพศาล คงยังมีคอกวัวร้างๆ ในถิ่นทุรกันดารอีกเยอะแยะ และคงจะมีสักที่แหละที่เหมาะให้ครอบครัวเราย้ายไปอยู่ด้วยกัน"

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ซ่งเจินเจินก็เหมือนถูกยั่วโมโห เธอแผดเสียงร้องแหลมปรี๊ด "ฉันไม่ไปอยู่คอกวัวเด็ดขาด! ให้ตายยังไงก็ไม่ไป!" เธอไม่อยากกลับไปทนทุกข์ทรมานในคอกวัวเหมือนชาติก่อนอีกแล้ว ไม่มีวันยอมเด็ดขาด

ซ่งเว่ยกั๋วรีบตะครุบปากซ่งเจินเจินเอาไว้ "แกจะแหกปากทำไมฮะ? อยากตายหรือไง?" เขาไม่รู้ว่าพวกผู้หญิงขี้เม้าท์ข้างนอกนั่นจะได้ยินหรือเปล่า

ต่อให้เป็นคนหัวช้าอย่างหลี่ซูหลาน ตอนนี้ก็เข้าใจสถานการณ์แล้ว เธอชี้หน้าด่าซ่งอวิ๋นด้วยความโกรธแค้น "นังคนเนรคุณ! เราอุตส่าห์เลี้ยงดูอุ้มชูแกมาตั้งสิบแปดปี นี่หรือคือสิ่งที่แกตอบแทนพวกเรา? ถ้ารู้ว่าแกมันเป็นเดนมนุษย์แบบนี้ ฉันไม่น่าให้ข้าวน้ำเลี้ยงดูแกมาจนโตป่านนี้เลย"

ให้ข้าวน้ำเลี้ยงดูมาจนโตงั้นเหรอ? นั่นมันไม่ตรงกับสิ่งที่ซ่งอวิ๋นจำได้เลยสักนิด เธอสวนกลับทันควัน "ไอ้ที่ว่า 'ให้ข้าวน้ำเลี้ยงดู' น่ะ หมายถึงเศษอาหารที่เหลือจากพวกคุณกินกันทั้งบ้านน่ะเหรอ? หรือหมายถึงการใช้งานเด็กห้าขวบให้ซักเสื้อผ้าของคนทั้งบ้านด้วยน้ำเย็นเฉียบในหน้าหนาว? หรือการบีบให้ฉันต้องออกจากโรงเรียนมาเลี้ยงลูกชายสุดที่รักของคุณอยู่บ้าน? ถ้าไม่ได้ป้ากู้ที่ทนดูไม่ได้จนต้องเอาเรื่องนี้ไปรายงานผู้บริหารโรงงาน ฉันก็คงไม่มีโอกาสได้เรียนจบแม้กระทั่งชั้นประถมด้วยซ้ำ ใช่ไหมล่ะ?"

เหตุผลที่เธอสามารถเรียนต่อจนจบมัธยมปลายได้ ไม่ใช่แค่เพราะผลการเรียนของเธอโดดเด่นมากจนทางโรงเรียนต้องมาเกลี้ยกล่อมครอบครัวหลายต่อหลายครั้ง แต่เป็นเพราะเธอไม่ได้ละทิ้งงานบ้านเลยแม้แต่น้อยเพื่อแลกกับการได้เรียนหนังสือ เธอต้องตื่นตั้งแต่ตีสี่มาทำกับข้าวเตรียมไว้ให้คนทั้งบ้านกินกันทั้งวัน ซักเสื้อผ้าที่ทุกคนเปลี่ยนทิ้งไว้ พอกลับจากโรงเรียน ก็ต้องมาล้างจานชามที่กองพะเนินอยู่ในครัว ปัดกวาดเช็ดถูทำความสะอาดบ้าน ด้วยความเหนื่อยล้าและทำงานหนักเกินตัว เธอจึงได้กินแต่เศษอาหารที่เหลือทิ้ง ความอดหลับอดนอนและภาวะขาดสารอาหารที่สะสมมานาน คือสาเหตุที่ทำให้เธอต้องมาจบชีวิตลงเพียงเพราะแค่เดินชนมุมโต๊ะ

เจ้าของร่างเดิมมักจะสงสัยอยู่เสมอว่าตัวเองไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของบ้านนี้ เพราะหน้าตาของเธอสะสวยโดดเด่น ในขณะที่ซ่งเว่ยกั๋วและหลี่ซูหลานหน้าตาธรรมดามาก โดยเฉพาะหลี่ซูหลานที่เรียกได้ว่าค่อนไปทางขี้เหร่ด้วยซ้ำ ตั้งแต่เด็ก เจ้าของร่างเดิมก็ได้รับการขนานนามว่าเป็นดรุณีแรกรุ่นแห่งเขตบ้านพักคนงาน เธอแทบจะไม่มีส่วนไหนที่เหมือนกับซ่งเว่ยกั๋วและภรรยาเลย ประกอบกับการที่พวกเขามักจะด่าทอและทุบตีเธออยู่เสมอ เธอจึงเคลือบแคลงใจในตัวตนของตัวเองมาตลอด แต่ก็ไม่มีหนทางที่จะสืบหาความจริงได้

เมื่อถูกซ่งอวิ๋นตอกกลับซึ่งๆ หน้า หลี่ซูหลานก็ทั้งโกรธทั้งอับอาย เธอชี้หน้าด่าซ่งอวิ๋น "ถึงยังไงเราก็เลี้ยงแกมา ทั้งที่ไม่ได้เป็นสายเลือดเดียวกันแท้ๆ แกได้กินได้อยู่ที่นี่ฟรีๆ มาตั้งหลายปี ไม่เพียงแต่จะไม่รู้จักบุญคุณ แต่แกยังเอาแต่ขู่ว่าจะไปฟ้องคณะกรรมการปฏิวัติหรือแจ้งตำรวจอีก จิตใจแกทำด้วยอะไรฮะ?"

ซ่งอวิ๋นแทบจะหลุดขำกับตรรกะวิบัติแบบนี้ เธอชี้ไปที่ซ่งเจินเจินแล้วถามกลับ "ทำเป็นพูดจาสูงส่งไปได้ ลูกสาวสุดที่รักของคุณโตมาได้ด้วยการกินลมกินแล้งหรือไงล่ะ? ฉันเคยมีเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับแบบที่หล่อนใส่บ้างไหม? เบิกตาดูมือที่บอบบางนุ่มนิ่มของหล่อนสิ แล้วหันมาดูมือที่หยาบกร้านของฉันนี่ กล้าพูดออกมาได้ยังไงว่าฉันได้กินได้อยู่ฟรีๆ? ตั้งแต่จำความได้ มีงานบ้านชิ้นไหนบ้างที่ฉันไม่ได้ทำ? ฉันซักให้กระทั่งกางเกงในของพวกคุณ ฉันทำกับข้าวให้คนทั้งบ้านกินตั้งแต่ตอนที่ตัวยังสูงไม่พ้นเตาด้วยซ้ำ ต่อให้ฉันเป็นคนรับใช้หรือพี่เลี้ยงเด็ก อย่างน้อยก็ควรจะได้กินข้าวอิ่มท้องสักมื้อไม่ใช่หรือไง?"

ยิ่งนึกก็ยิ่งโมโห เจ้าของร่างเดิมต้องทนใช้ชีวิตแบบไหนมาตลอดหลายปีนี้! มิน่าล่ะเธอถึงได้อยากแต่งงานนักหนาเพื่อที่จะได้หนีไปให้พ้นจากครอบครัวนี้

ซ่งอวิ๋นสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ไม่อยากเปลืองน้ำลายเถียงกับพวกเขาสักคำ เธอเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา "เลิกพล่ามได้แล้ว เอาเงินที่พ่อแม่ฉันให้มาคืนซะ ขาดไปแม้แต่แดงเดียว ฉันจะไปเขียนคำร้องส่งคณะกรรมการปฏิวัติเดี๋ยวนี้เลย"

ตอนนี้แววตาของซ่งเว่ยกั๋วดุดันราวกับจะฆ่าคน เขากำหมัดแน่น เขาอยากจะจับนังเด็กเหลือขอจอมหาเรื่องคนนี้มาทุบตีให้ตายคามือเสียเดี๋ยวนี้ แต่เขาก็ไม่กล้า ข้างนอกนั่นมีหูตั้งหลายคู่คอยเงี่ยฟังความเคลื่อนไหวอยู่ และข้างบ้านก็ดันเป็นบ้านของผู้อำนวยการสตรีที่ได้ชื่อว่าสอดรู้สอดเห็นที่สุดในเขตบ้านพักคนงานซะด้วย ถ้าเขาลงไม้ลงมือกับเธอ เรื่องนี้ไม่มีทางปิดมิดแน่

"เอาให้มันไป!" ซ่งเว่ยกั๋วหันไปคำรามใส่ซ่งเจินเจิน