บทที่ 65 สมาคมต้าถง

มื้อกลางวันนั้นต้องรับประทานกันบนเขา รับประทานเสร็จสิ้นแล้วจึงค่อยเดินทางไปเข้าพบไช่เม่าเต๋อ

ระหว่างเส้นทางมุ่งหน้าไปยังโรงอาหาร มีกลุ่มนักเรียนจำนวนมากเดินติดตามจ้าวฮั่นมาตลอดทาง รอจนกระทั่งจ้าวฮั่นทรุดตัวลงนั่ง ก็มีนักเรียนอีกกลุ่มใหญ่พากันเข้ามาห้อมล้อม ส่งเสียงเจื้อยแจ้วซักถามพูดคุยกันอย่างไม่ขาดปาก

ทว่าบรรดานักเรียนที่นั่งอยู่อีกหลายโต๊ะกลับมีสีหน้าเย็นชา บ้างก็แค่นหัวเราะเยาะเย้ยด้วยสายตาดูแคลน

“วาจาประหลาดและทฤษฎีนอกรีตเช่นนี้ ก็เป็นเพียงแค่วิธีการเรียกร้องความสนใจจากผู้คนเท่านั้นแหละ”

“ท่านเจ้าสำนักสมควรที่จะขับไล่เขาให้พ้นออกไปจากสำนักศึกษาเสีย!”

“ข้าได้ยินมาว่า เจ้านี่ก็เป็นเพียงแค่บุตรบุญธรรม ของพวกบ่าวรับใช้ในบ้านเฟ่ยเท่านั้นเอง”

“มิน่าเล่าถึงได้กล้าป่าวประกาศว่าผู้คนเกิดมาเท่าเทียม ก็เป็นเพียงแค่วาจาเพ้อฝันของพวกคนต้อยต่ำเท่านั้นแหละ”

“ฮ่าๆๆๆ แค่ตะโกนป่าวร้องสักสองสามประโยคว่าผู้คนเท่าเทียม บ่าวรับใช้ในบ้านคนหนึ่งก็ริอ่านคิดจะเลื่อนขั้นขึ้นมาตีเสมอเป็นเจ้านายเลยหรือ”

“ในเมื่อมีฐานะเป็นแค่บ่าวรับใช้ในบ้าน แล้วเหตุใดจึงสามารถสอบผ่านเป็นบัณฑิตถงเซิงได้อีก ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจแท้!”

“ก็คงจะอาศัยแค่ฝีปากอันคมคายลิ้นลื่นไหล ประจบสอพลอล่อลวงเจ้านายของตน จึงได้อานิสงส์ให้มีชื่อไปปรากฏอยู่ในทะเบียนบ้านของตระกูลผู้เป็นนายเท่านั้นแหละ”

“ช่างน่ารังเกียจและน่าชังยิ่งนัก ทำเช่นนี้มิใช่เป็นการทำให้ขนบธรรมเนียมและชื่อเสียงของตระกูลเฟ่ยแห่งข้าต้องแปดเปื้อนมัวหมองหรอกหรือ ข้าจะต้องไปฟ้องร้องเรียนท่านหัวหน้าตระกูลให้จงได้!”

“...”

ทางฝั่งของจ้าวฮั่นก็มีความคึกคักครึกครื้นไม่แพ้กัน

บัณฑิตถงเซิงผู้หนึ่งเอ่ยขึ้นมาว่า “เฉินลี่เต๋อก็เป็นเพียงพวกที่แสร้งทำเป็นเคร่งครัดในคุณธรรมจริยธรรม ข้านั้นรู้สึกชิงชังรังเกียจทั้งวาจาและการกระทำของเขามาเนิ่นนานแล้ว วันนี้ถูกเจ้าใช้ฝีปากถกเถียงโต้แย้งจนต้องเอามือปิดหน้าหนีกลับไป ช่างเป็นภาพที่สะใจผู้คนยิ่งนัก!”

จ้าวฮั่นแย้มยิ้มตอบกลับ “ถึงอย่างไรท่านอาจารย์เฉินก็ยังดำรงฐานะเป็นอาจารย์ ผู้เป็นศิษย์เพียงแค่ชี้ให้เห็นถึงความผิดพลาดและข้อบกพร่องของเขาก็เพียงพอแล้ว อย่าได้ก้าวล่วงไปถึงขั้นดูหมิ่นเหยียดหยามคุณธรรมส่วนตัวของเขาเลย”

ซิ่วไฉผู้หนึ่งถอนหายใจยาวพลางกล่าวชื่นชม “ไม่แสดงท่าทีต้อยต่ำและไม่แสดงท่าทีโอหังอวดดี ไม่มีความหยิ่งผยองและไม่มีความวู่วามใจร้อน ศิษย์น้องต่างหากเล่า จึงจะเป็นผู้ที่ยึดถือและปฏิบัติตามหลักธรรมคำสอนอย่างแท้จริง!”

ยังมีบัณฑิตถงเซิงอีกผู้หนึ่งเอ่ยซักถามขึ้นมาว่า “ถ้อยคำและวาจาของท่านจูจื่อที่ท่านได้หยิบยกมากล่าวอ้าง ล้วนแล้วแต่เป็นถ้อยคำที่สามารถสั่นสะเทือนโลกหล้าและเขย่าขนบธรรมเนียมประเพณีได้ทั้งสิ้น ไม่ทราบว่าท่านไปสืบค้นหาเนื้อหาเหล่านั้นมาจากตำราเล่มใดบ้างหรือ”

จ้าวฮั่นอธิบาย “เนื้อหาส่วนใหญ่นั้นถูกคัดลอกมาจากบันทึกคำสอนจูซีฉบับจัดหมวดหมู่และสรรนิพนธ์ฮุ่ยอัน นอกจากนี้ก็ยังมีเนื้อหาจากผลงานตำราเล่มอื่นๆ ของท่านจูจื่อประกอบด้วยอีกเล็กน้อย”

ซิ่วไฉผู้ที่เอ่ยชมก่อนหน้านี้เดาะลิ้นเบาๆ พลางกล่าว “สรรนิพนธ์ฮุ่ยอันนั้นข้าก็เคยเห็นผ่านตามาบ้าง ซ้ำยังเคยลองพลิกเปิดดูผ่านๆ ด้วย เนื้อหาภายในนั้นมีความยาวถึงหนึ่งร้อยม้วนเต็ม ในยามนั้นข้ากำลังง่วนอยู่กับการเตรียมตัวสอบเคอจวี่ จึงไม่มีเวลาว่างพอที่จะเปิดอ่านอย่างละเอียดลออ ภายภาคหน้าข้าจะต้องหาเวลามาตั้งใจศึกษาอ่านตำราเล่มนี้ด้วยความเคารพอย่างแน่นอน”

“ข้าเองก็เพียงแค่อ่านผ่านๆ เท่านั้น” จ้าวฮั่นถ่อมตน

นี่หาใช่คำพูดถ่อมตัวจอมปลอมไม่ ด้วยระยะเวลาเพียงแค่กว่าสามปีที่ผ่านมานี้ จะให้เขาสามารถทุ่มเทอ่านและศึกษาคัมภีร์ธรรมคลาสสิกของสำนักขงจื่อจนจบครบถ้วนอย่างละเอียดลออได้อย่างไรกัน

สำหรับสรรนิพนธ์ฮุ่ยอันนั้น จ้าวฮั่นเลือกใช้วิธีอ่านเฉพาะส่วนที่ตนเองสนใจเท่านั้น

หากเป็นบทกวี เขาก็จะข้ามไปไม่อ่านเลย หากเป็นบทความที่ชื่นชอบ เขาก็จะตั้งใจอ่านอย่างละเอียด ทว่าหากเป็นบทความที่น่าเบื่อหน่าย เขาก็จะใช้วิธีอ่านกวาดสายตาผ่านๆ และเลือกคัดลอกเก็บไว้เฉพาะส่วนที่เป็นเนื้อหาใจความสำคัญเท่านั้น ส่วนเนื้อหาที่เหลือ ขอเพียงแค่สามารถจับใจความหลักได้ก็ถือว่าเพียงพอแล้ว

การใช้วิธีอ่านตำราในลักษณะนี้ ย่อมใช้ได้ผลเพียงแค่กับพวกคนธรรมดาสามัญทั่วไปเท่านั้น

หากต้องเปลี่ยนไปเผชิญหน้าประลองวาทะกับปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งลัทธิหลี่เสวีย แน่นอนว่าอีกฝ่ายย่อมสามารถใช้ฝีปากและทฤษฎีโต้แย้งจ้าวฮั่นจนต้องอับจนถ้อยคำและพูดไม่ออกได้อย่างง่ายดาย

ทว่าเห็นได้ชัดว่า ผู้คนที่มารวมตัวกันอยู่ในโรงอาหารแห่งนี้ ล้วนแล้วแต่เป็นเพียงคนธรรมดาสามัญทั่วไปทั้งสิ้น

นักเรียนบางคนที่มีความปรารถนาอยากจะนำเอาความรู้ไปอวดอ้างภูมิปัญญา ทว่ากลับมีความเกียจคร้านไม่อยากจะตั้งใจอ่านตำราด้วยตนเอง จึงเอ่ยปากร้องขอขึ้นมาว่า “ศิษย์น้องสามารถศึกษาและทำความเข้าใจในผลงานของท่านจูจื่อได้อย่างทะลุปรุโปร่งแตกฉาน จะกรุณาช่วยเล่าเรื่องราวและเกร็ดความรู้เกี่ยวกับท่านจูจื่อให้พวกเราฟังเพิ่มเติมอีกสักหน่อยได้หรือไม่”

นี่หาใช่การเอ่ยปากเพื่อขอเรียนรู้หรือสอบถามเพื่อประดับสติปัญญาไม่ หากแต่เป็นเพียงความต้องการที่จะเก็บเกี่ยวถ้อยคำและเกร็ดความรู้สักไม่กี่ประโยค เพื่อนำไปใช้เป็นเครื่องมือในการอวดอ้างภูมิปัญญาของตนเองกับผู้อื่นในภายหลังเท่านั้นเอง

“ถูกแล้วๆๆ รีบเล่าเรื่องราวของท่านจูจื่อให้พวกเราฟังเถิด”

ผู้คนรอบด้านต่างพากันส่งเสียงสนับสนุน ล้วนปรารถนาอยากจะจดจำวาจาและเรื่องราวที่น่าตื่นตะลึงเอาไว้ประดับความรู้เพิ่มอีกสักหลายๆ ประโยค

ในขณะนั้น สำรับอาหารกลางวันก็ถูกยกมาวางจนเต็มโต๊ะ ทว่าที่นั่งรอบโต๊ะกลับมีไม่เพียงพอต่อจำนวนคน นักเรียนหลายคนจึงตัดสินใจถือชามข้าวสารยืนล้อมวงรอฟังเรื่องเล่าเสียเลย

จ้าวฮั่นหยิบตะเกียบไม้ขึ้นมาถือไว้ในมือ พลางเริ่มกล่าว “ข้าจะขอเริ่มต้นกล่าวถึงเนื้อหาในสรรนิพนธ์ฮุ่ยอันก่อนก็แล้วกัน ตำราเล่มนี้ได้บันทึกและรวบรวมข้อคิดเห็นตลอดจนทัศนะที่น่าตื่นตะลึงเอาไว้มากมายก่ายกอง พวกท่านทั้งหลายเคยล่วงรู้เรื่องราวที่ท่านขงจื่อสั่งประหารเส้าจ้งเหมาหรือไม่”

“ย่อมต้องล่วงรู้อยู่แล้ว” ซิ่วไฉหลิวจื่อเหรินที่กำลังถือชามข้าวอยู่ในมือ เอ่ยตอบกลับมา

ขงจื่อและเส้าจ้งเหมา ต่างก็เป็นปราชญ์ผู้รวบรวมผู้คนและเปิดสำนักสั่งสอนลูกศิษย์ลูกหาด้วยกันทั้งคู่ ทว่าเส้าจ้งเหมานั้นมีความสามารถในการสั่งสอนและถ่ายทอดวิชาความรู้ได้อย่างไพเราะน่าฟังและชวนให้ติดตามมากกว่า ดังนั้นบรรดาศิษย์ของขงจื่อจึงพากันหนีไปฝากตัวเป็นศิษย์ของเส้าจ้งเหมากันจนหมดสิ้น ภายหลังเมื่อขงจื่อได้ก้าวขึ้นดำรงตำแหน่งเป็นต้าซือโค่ว (เสนาบดีกรมอาญา) หลังจากที่เข้ารับตำแหน่งได้เพียงแค่เจ็ดวัน เขาก็ได้ออกคำสั่งให้ประหารชีวิตเส้าจ้งเหมาเสีย ซ้ำยังได้สั่งให้นำเอาศพไปประจานประจานกลางเมืองนานถึงสามวันสามคืน

เรื่องราวนี้ปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรกในตำรา ‘สวินจื่อ’ ทว่าในเนื้อหานั้นกล่าวเอาไว้เพียงสั้นๆ ว่า ขงจื่อเป็นผู้สั่งประหารชีวิตเส้าจ้งเหมาเท่านั้น มิได้มีการกล่าวถึงรายละเอียดเรื่องการแย่งชิงลูกศิษย์หรือเรื่องการนำศพไปประจานแต่อย่างใด ทว่าเมื่อกาลเวลาผ่านไป และเรื่องราวนี้ได้ถูกนำไปขยายความแต่งเติมต่อกันมาหลายต่อหลายทอด ผู้คนในยุคหลังจึงพากันเล่าขานสืบต่อกันมาด้วยความมั่นอกมั่นใจ ซ้ำยังได้แต่งเติมรายละเอียดและเพิ่มสีสันให้แก่เรื่องราวนี้จนมีความสมบูรณ์แบบ

ในขณะที่ตำรา ‘สื่อจี้’ (บันทึกประวัติศาสตร์) ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องการใช้สำนวนชุนชิว (การบันทึกประวัติศาสตร์อย่างซื่อตรงและเที่ยงธรรม) ก็หาได้มีการกล่าวถึงรายละเอียดใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นเดียวกัน เพียงแต่ได้มีการสอดแทรกคำว่า “สีหน้ายินดี” เพิ่มเข้าไปสามคำ ในช่วงเหตุการณ์หลังจากที่ขงจื่อได้เข้ารับราชการ และก่อนที่จะมีคำสั่งให้ประหารเส้าจ้งเหมาเท่านั้น

จ้าวฮั่นชูตะเกียบในมือขึ้น พลางกล่าวต่อ “ในตำราสรรนิพนธ์ฮุ่ยอัน ท่านจูจื่อได้ออกมาปฏิเสธอย่างชัดเจนว่า ไม่เคยมีเหตุการณ์ ‘สั่งประหารเส้าจ้งเหมา’ เกิดขึ้นจริง ซ้ำยังได้ด่าทอวิพากษ์วิจารณ์สวินจื่อว่าเป็นเพียงบัณฑิตผู้ตื้นเขิน ที่จงใจแต่งเรื่องใส่ร้ายป้ายสีท่านขงจื่อ เหตุผลก็เพราะว่าเรื่องราวนี้ได้ปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรกในตำรา ‘สวินจื่อ’ และปรากฏขึ้นเป็นครั้งที่สองในตำรา ‘หลวี่ซื่อชุนชิว’ (บันทึกชุนชิวตระกูลหลวี่) ทว่าในคัมภีร์และตำราเล่มอื่นๆ ที่ถูกเขียนขึ้นในยุคก่อนราชวงศ์ฉิน กลับไม่มีตำราเล่มใดเลยที่มีการบันทึกเรื่องราวนี้เอาไว้!”

“ที่แท้ความจริงก็เป็นเช่นนี้นี่เอง!”

เหล่านักเรียนเมื่อได้รับฟังต่างก็รู้สึกเบิกบานใจและดีใจยิ่งนัก ในที่สุดพวกเขาก็มีหัวข้อและเกร็ดความรู้ใหม่ๆ เอาไว้สำหรับนำไปโอ้อวดภูมิปัญญากับผู้อื่นเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งเรื่องแล้ว

กระทั่งนักเรียนที่นั่งอยู่ตามโต๊ะอื่นๆ ที่อยู่ไกลออกไป แม้ภายนอกจะแสดงท่าทีดูแคลนและชิงชังจ้าวฮั่น ทว่าพวกเขาก็ยังแอบเงี่ยหูตั้งใจรอฟังอย่างใจจดใจจ่อ ด้วยเกรงกลัวว่าจะพลาดพลั้งรับฟังตกหล่นไปสักคำ

จ้าวฮั่นวางตะเกียบไม้ลงบนโต๊ะ ประสานมือคารวะพร้อมกับแย้มยิ้มกล่าว “ทุกท่านพอจะล่วงรู้หรือไม่ ว่าท่านจูจื่อนั้นไม่เพียงแต่จะเคยด่าทอวิพากษ์วิจารณ์สวินจื่อเท่านั้น ทว่าในอดีตเขาก็ยังเคยกล่าววาจาหยอกล้อและล้อเลียนท่านขงจื่อเอาไว้ด้วยเช่นกัน”

“เป็นความจริงหรือ!” ผู้คนรอบด้านต่างก็เบิกตาค้างด้วยความตื่นตะลึง

จ้าวฮั่นจึงเริ่มอธิบายขยายความอย่างละเอียดลออ “ท่านจูจื่อได้เคยกล่าวเอาไว้ว่า ยุคชุนชิวนั้นเป็นยุคที่เต็มไปด้วยความวุ่นวายและกลียุค พิธีการและดนตรีอันดีงามได้เสื่อมทรามพังทลายลงจนหมดสิ้น ดังนั้น วิชาความรู้และทฤษฎีคำสอนของขงจื่อจึงเป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์และไม่สามารถนำมาใช้แก้ไขปัญหาสถานการณ์บ้านเมืองในยามนั้นได้เลย ข้อความและทัศนะนี้ข้าได้คัดลอกมาจากบันทึกคำสอนจูซีฉบับจัดหมวดหมู่”

อืม... หากจะกล่าวกันตามเนื้อผ้าและยึดหลักความจริงอย่างเคร่งครัดแล้ว การกล่าวอ้างของจ้าวฮั่นในครานี้ก็ไม่นับว่าเป็นการจงใจตัดตอนเอาความมาตีความตามใจชอบเสียทีเดียว เพราะลึกๆ แล้วในคำกล่าวของจูซี ก็แฝงเร้นไปด้วยเจตนาที่จะหยอกล้อและล้อเลียนขงจื่ออยู่จริงๆ

เหล่านักเรียนเมื่อได้ยินเช่นนั้น ในคราแรกก็รู้สึกตกตะลึง ทว่าในเวลาต่อมากลับแปรเปลี่ยนเป็นความรู้สึกตื่นเต้นและสนุกสนาน

ที่แท้เนื้อแท้ของท่านจูจื่อก็เป็นบุคคลที่มีอารมณ์ขันและมีความเป็นมนุษย์ปุถุชนทั่วไปเฉกเช่นเดียวกับพวกเรานี่เอง ถึงกับเคยกล้าเอ่ยปากกล่าววาจาหยอกล้อและล้อเลียนท่านขงจื่อผู้เฒ่ามาแล้วด้วย

“ยังมีเรื่องราวอันใดที่น่าสนใจอีกบ้าง ยังมีเรื่องราวอันใดอีก รีบเล่ามาให้พวกเราฟังเร็วเข้า!”

คนพวกนี้หาได้มีความชื่นชอบที่จะรับฟังทฤษฎีหรือหลักการอันใหญ่โตล้ำลึกไม่ สิ่งที่พวกเขาโปรดปรานและชื่นชอบที่จะรับฟังมากที่สุด ก็คือเรื่องราวซุบซิบนินทาและเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้ต่างหากเล่า

ในเมื่อทุกคนแสดงความปรารถนาอยากจะรับฟัง จ้าวฮั่นก็ยินดีที่จะทำหน้าที่เป็นนักเล่านิทานพูดจาเรื่อยเปื่อยต่อไป

“ในยุคสมัยที่แคว้นซ่งและแคว้นจินต่างก็ตั้งตนเป็นใหญ่และแบ่งแยกดินแดนกันปกครอง ข้าขอตั้งคำถามแก่ทุกท่านว่า ท่านจูจื่อนั้นเป็นฝ่ายที่สนับสนุนให้เจรจาสันติภาพ หรือเป็นฝ่ายที่สนับสนุนให้ทำสงคราม”

ในความคิดและจินตนาการของผู้เล่าเรียนตำราแห่งราชวงศ์ต้าหมิงโดยส่วนใหญ่แล้ว ท่านจูซีนั้นเป็นบุคคลที่มีภาพลักษณ์อันอ่อนโยน สงบเสงี่ยม และเต็มไปด้วยความสุภาพชน ย่อมไม่มีทางที่จะเป็นบุคคลที่เอาแต่ร้องเรียกหาการเข่นฆ่าและสงครามเป็นแน่ ดังนั้น บางทีท่านอาจจะเป็นฝ่ายที่สนับสนุนและฝักใฝ่ในการเจรจาสันติภาพกระมัง

ทว่าภาพลักษณ์ของจูซีที่ถูกถ่ายทอดผ่านคำบอกเล่าของจ้าวฮั่น ดูเหมือนว่ามันจะแตกต่างและสวนทางกับความเป็นจริงไปอีกทางหนึ่งเสียแล้ว

ดังนั้น ทุกคนจึงพร้อมใจกันปิดปากเงียบสนิท เฝ้ารอคอยให้จ้าวฮั่นค่อยๆ บอกเล่าเรื่องราวต่อไปอย่างใจจดใจจ่อ

จ้าวฮั่นยกฝ่ามือขึ้นตบโต๊ะดังปัง! “ท่านจูจื่อได้เคยกล่าวเอาไว้ว่า พวกแคว้นจินนั้นเป็นเพียงแค่ชนเผ่าหมานอี๋ป่าเถื่อน เป็นดั่งสัตว์เดรัจฉานที่ไร้ซึ่งอารยธรรม จะไปมัวเสียเวลาพูดจาถกเถียงด้วยเหตุและผลกับพวกสัตว์เดรัจฉานเหล่านั้นไปเพื่อการอันใด จะไปมัวเสียเวลาเจรจาตกลงทำสนธิสัญญาอันใดกับพวกสัตว์เดรัจฉานเหล่านั้นไปเพื่อการอันใดกันเล่า ไม่จำเป็นต้องไปหวาดกลัวพวกมันแม้แต่น้อย จงบุกทะลวงเข้าไปเลย! เป่ยฝา! เป่ยฝา! (กรีธาทัพปราบอุดร!)”

“ประเสริฐยิ่งนัก!”

“ที่แท้ท่านจูจื่อก็เป็นผู้กล้าหาญชาญชัยและเป็นนักรบอย่างแท้จริง!”

ในเมื่อภาพลักษณ์ของจูซีที่ถูกถ่ายทอดผ่านคำบอกเล่าของจ้าวฮั่นนั้น หาได้มีความเคร่งขรึมและรักษากิริยามารยาทถึงเพียงนี้ เช่นนั้นแล้ว เรื่องราวลับหลังและชีวิตส่วนตัวของท่าน... จะยิ่งไร้ซึ่งความเคร่งขรึมและเต็มไปด้วยความน่าตื่นเต้นมากยิ่งกว่านี้หรือไม่

เฟ่ยหรูอี๋เผยรอยยิ้มอย่างหยาบโลน พลันเอ่ยซักถามขึ้นมาว่า “เช่นนั้นแล้ว เรื่องที่มีข่าวลือว่าท่านจูจื่อเคยรับเอาแม่ชีมาเป็นอนุภรรยานั้น เป็นความจริงหรือไม่”

“พี่ฉ่างไหว! ท่านจะมากล่าววาจาพูดจาส่งเดชเหลวไหลเช่นนี้ได้อย่างไร!”

ผู้คนรอบด้านต่างพากันส่งเสียงตวาดห้ามปราม ทว่าหลังจากนั้น ทุกคนก็ต่างพร้อมใจกันหันขวับไปจ้องมองที่จ้าวฮั่นเป็นตาเดียว บนใบหน้าของแต่ละคนล้วนเขียนเอาไว้ด้วยความใฝ่รู้และกระหายใคร่รู้ ราวกับว่าลึกๆ ภายในใจของพวกเขานั้น ต่างก็กำลังเฝ้าภาวนาและคาดหวังให้เรื่องราวคาวโลกีย์นี้มีความจริงแอบแฝงอยู่บ้างไม่มากก็น้อย

รีบเล่ามาเถิด! รีบเล่ามาเถิด! พวกเราชื่นชอบที่จะรับฟังเรื่องราวทำนองนี้พอดีเลย!

จ้าวฮั่นอธิบายขยายความ “ในยามนั้นได้เกิดเหตุการณ์ความเปลี่ยนแปลงและการผลัดแผ่นดินขึ้นภายในราชสำนัก เมื่อฮ่องเต้องค์ใหม่ได้เสด็จขึ้นครองราชย์ ท่านจูจื่อก็ได้รับพระราชโองการเรียกตัวให้เข้าเวัง เพื่อไปดำรงตำแหน่งเป็นราชครูคอยถวายการสอนให้แก่ฮ่องเต้ ทว่าในกลุ่มขุนนางที่มีส่วนสำคัญในการสนับสนุนและผลักดันให้ฮ่องเต้ได้ขึ้นครองราชย์นั้นกลับมีอยู่สองคนด้วยกัน คนแรกคือเชื้อพระวงศ์ที่มีนามว่าจ้าวหรูอวี๋ ส่วนอีกคนคือพระญาติทางฝ่ายพระมารดาที่มีนามว่าหานทัวโจ้ว ขุนนางใหญ่ทั้งสองคนนี้ต่างก็พยายามแก่งแย่งชิงดีชิงเด่นและคานอำนาจกันเอง ดังนั้น ท่านจูจื่อจึงถูกดึงเข้าไปพัวพันและกลายเป็นเป้าหมายแรกที่ถูกโจมตีเล่นงาน เขาถูกใส่ร้ายป้ายสีด้วยข้อหาฉกรรจ์ถึงสิบข้อหาใหญ่ด้วยกัน ซึ่งหนึ่งในข้อหาเหล่านั้น ก็คือข้อหาที่ว่าเขาลักลอบรับเอาแม่ชีมาเป็นอนุภรรยา”

“เช่นนั้นแล้ว สรุปว่าเขาได้รับแม่ชีมาเป็นอนุภรรยาจริงหรือไม่รับกันแน่เล่า” เฟ่ยหรูเฮ่อยังคงคะยั้นคะยอซักถามต่อไปอย่างไม่ลดละ

“แล้วเจ้าคิดว่าอย่างไรเล่า” จ้าวฮั่นย้อนถาม ก่อนจะเล่าเรื่องราวต่อไป “ข้อหาฉกรรจ์ทั้งสิบข้อหาใหญ่นั้น ท่านจูจื่อหาได้เอ่ยปากชี้แจงหรือแก้ต่างความบริสุทธิ์ของตนเองเลยแม้แต่ข้อเดียว ทว่าเขากลับเลือกที่จะก้มหน้ารับสารภาพและยอมรับข้อกล่าวหาเหล่านั้นไว้ทั้งหมด จากนั้นจึงได้ขอลาออกจากตำแหน่งและถอนตัวออกไปจากความวุ่นวายในราชสำนัก เพียงเพื่อมุ่งหวังที่จะหลีกหนีให้พ้นจากการต่อสู้แย่งชิงอำนาจของบรรดาพรรคพวกขุนนางในยามนั้น ทว่าท้ายที่สุด เขาก็ยังไม่อาจจะหลีกหนีชะตากรรมพ้นอยู่ดี บรรดาศิษย์ผู้สืบทอดสายวิชาของลัทธิหลี่เสวียจำนวนมากมายก่ายกอง ล้วนถูกเบียดเบียน กลั่นแกล้ง และกดขี่ข่มเหงอย่างหนักหน่วง กระทั่งตัวของท่านจูจื่อเอง ที่แม้จะปลีกวิเวกพำนักอาศัยอยู่อย่างสงบที่บ้านเกิด ก็ยังคงถูกบรรดาขุนนางถวายฎีกากล่าวโทษและใส่ร้ายป้ายสีซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่หยุดหย่อน”

เฟ่ยหรูเฮ่ออดมิได้ที่จะยกมือขึ้นเกาศีรษะแกรกๆ “การที่เขายอมรับสารภาพข้อกล่าวหาแล้วมันหมายความว่าอย่างไรกัน สรุปแล้วเขาได้รับแม่ชีมาเป็นอนุภรรยาหรือไม่ได้รับกันแน่”

“ย่อมต้องไม่ได้รับแม่ชีมาเป็นอนุภรรยาอยู่แล้ว! ท่านจูจื่อจะเป็นบุคคลที่มีพฤติกรรมต่ำช้าเช่นนั้นได้อย่างไร!” ซิ่วไฉหลิวจื่อเหรินตวาดเสียงกร้าว “วาจาโจมตีใส่ร้ายป้ายสีที่เกิดขึ้นท่ามกลางการทำศึกสงครามระหว่างพรรคพวกขุนนางด้วยกัน จะสามารถนำมาถือเป็นเรื่องจริงจังและเชื่อถือได้ด้วยหรือ”

สรุปว่าไม่ได้รับแม่ชีมาเป็นอนุภรรยาอย่างนั้นหรือ

ทุกคนต่างก็รู้สึกผิดหวังและหมดสนุกกับเรื่องราวของจูซีเป็นอย่างยิ่ง

ทว่าเฟ่ยหรูอี๋ก็ยังคงดึงดันไม่ยอมแพ้ เอ่ยซักถามต่อไปอีกว่า “เช่นนั้นแล้ว เรื่องที่มีข่าวลือว่าท่านจูจื่อเคยลงมือทำร้ายนางคณิกาผู้เลื่องชื่อที่มีนามว่าเหยียนรุ่ยเล่าเป็นความจริงหรือไม่ และเรื่องที่มีข่าวลือว่าเขาเคยลักลอบรับเอาบุตรสาวของเหยียนรุ่ย ซึ่งมีนามว่าลี่เหนียง มาเป็นอนุภรรยาอีกล่ะ สรุปแล้วเรื่องราวทั้งสองเรื่องนี้ เรื่องใดเป็นความจริง และเรื่องใดเป็นเพียงข่าวลือที่ปั้นแต่งขึ้นมา”

“เหลวไหลสิ้นดี!”

หลิวจื่อเหรินพุ่งพรวดเข้าไปคว้าคอเสื้อของเฟ่ยหรูอี๋เอาไว้แน่น ตวาดด่าทอด้วยโทสะเดือดพล่าน “ไอ้เจ้าอาภรณ์ปีศาจ! ห้ามเจ้ามากล่าววาจาใส่ร้ายป้ายสีทำลายชื่อเสียงของอริยบุคคลนะ!”

เฟ่ยหรูอี๋เมื่อทอดสายตาพินิจพิเคราะห์มองหลิวจื่อเหริน ก็พบว่าอีกฝ่ายนั้นมีใบหน้าที่เต็มไปด้วยเนื้อหนังที่หยาบกระด้าง ท่าทางแข็งกร้าวดุดัน หาได้มีความงดงามอ่อนช้อยเลยแม้แต่น้อย เขาจึงเอ่ยตอบกลับไปด้วยน้ำเสียงรังเกียจเดียดฉันท์

“เรื่องราวข่าวลือเหล่านี้ ก็หาใช่เรื่องที่ข้าอุตริปั้นแต่งขึ้นมาเองเสียหน่อย ทว่าในแถบดินแดนเจียงจั่วนั้น ผู้คนเขาก็ต่างเล่าลือซุบซิบนินทากันให้แซ่ดมาตั้งนานแล้ว”

“ดินแดนเจียงจั่วนั้น มันก็เป็นเพียงแค่ดินแดนที่ซุกซ่อนรวบรวมเอาไว้แต่สิ่งสกปรกโสมมเท่านั้นแหละ!” หลิวจื่อเหรินเองก็แสดงสีหน้ารังเกียจเดียดฉันท์ออกมาเช่นเดียวกัน เขาออกแรงผลักร่างของเฟ่ยหรูอี๋ออกไปอย่างแรง ด้วยความรู้สึกที่ว่าหากต้องยืนอยู่ใกล้ชิดกับคนผู้นี้มากเกินไป เขาก็คงจะรู้สึกสะอิดสะเอียนจนทนไม่ไหว

คนหนึ่งมีรสนิยมลุ่มหลงในบุรุษเพศ ส่วนอีกคนก็มีรสนิยมชื่นชอบในสตรีเพศ เมื่อทั้งสองฝ่ายต่างต้องมาจับจ้องมองหน้ากัน จึงบังเกิดเป็นความรู้สึกรังเกียจเดียดฉันท์ซึ่งกันและกัน

จ้าวฮั่นค่อยๆ บอกเล่าเรื่องราวต่อไปอย่างใจเย็น “ในปีนั้น ดินแดนเจ้อเจียงตะวันออกได้เผชิญหน้ากับภัยพิบัติครั้งยิ่งใหญ่ ในยามนั้นท่านจูจื่อกำลังอยู่ในช่วงว่างเว้นจากการรับราชการและกำลังปลีกวิเวกพำนักอาศัยอยู่ที่บ้านเกิด อัครเสนาบดีที่มีนามว่าหวังหวย แม้ว่าลึกๆ ภายในใจของเขาจะรู้สึกรังเกียจเดียดฉันท์ลัทธิหลี่เสวีย ซ้ำยังไม่ค่อยจะลงรอยและชื่นชอบในตัวของท่านจูจื่อสักเท่าใดนัก ทว่าในสถานการณ์หน้าสิ่วหน้าขวานเช่นนั้น เขาก็จำใจต้องมีคำสั่งเรียกตัวและมอบหมายให้ท่านจูจื่อเดินทางไปปฏิบัติภารกิจบรรเทาทุกข์ช่วยเหลือราษฎร ทุกท่านพอจะล่วงรู้ถึงเหตุผลเบื้องลึกเบื้องหลังของการตัดสินใจในครั้งนี้หรือไม่”

“นั่นย่อมต้องเป็นเพราะท่านจูจื่อมีความเชี่ยวชาญและปรีชาสามารถในเรื่องของการปกครองท้องถิ่นเป็นแน่” สวีอิ่งพลันกล่าวตอบขึ้นมา

“เป็นเช่นนั้นจริงๆ” จ้าวฮั่นพยักหน้าเห็นด้วย “ในอดีต ท่านจูจื่อเคยดำรงตำแหน่งและปกครองอำเภอฉงอันมาก่อน ในยามที่เกิดภัยพิบัติ ขุนนางก็ต่างพากันฉวยโอกาสยักยอกเงินบรรเทาทุกข์ บรรดาพ่อค้าก็ต่างพากันกักตุนเสบียงอาหารและเก็งกำไรโก่งราคา ส่วนบรรดาขุนนางท้องถิ่นและตระกูลผู้ทรงอำนาจก็ล้วนแต่วางเฉยไม่ยอมยื่นมือเข้าช่วยเหลือ ท่านจูจื่อได้ลงมือจัดการลงโทษบรรดาขุนนางกังฉินจอมละโมบอย่างเด็ดขาด ซ้ำยังได้ใช้มาตรการกดดันและบีบบังคับพวกคหบดีหน้าเลือดประจำถิ่น บีบบังคับให้บรรดาพ่อค้าต้องนำเอาข้าวสารออกมาขายในราคายุติธรรม แม้ว่าการกระทำของท่านจูจื่อในครานั้น จะเป็นการไปล่วงเกินและสร้างความบาดหมางให้กับขุนนางในราชสำนักและผู้ทรงอิทธิพลในท้องถิ่นจนหมดสิ้น ทว่าผลลัพธ์ก็คือ ราษฎรตาดำๆ ในอำเภอฉงอันจำนวนมากมายนับไม่ถ้วน สามารถรอดพ้นจากความตายและมีชีวิตรอดต่อไปได้”

“สมกับที่เป็นแบบอย่างอันประเสริฐให้แก่พวกเราทุกคน ท่านจูจื่อนี่แหละคืออริยบุคคลอย่างแท้จริง!”

สวีอิ่ง หลิวจื่อเหริน และนักเรียนคนอื่นๆ ต่างก็พากันร้องตะโกนแซ่ซ้องสรรเสริญด้วยความเลื่อมใส

จ้าวฮั่นกล่าวสืบต่อ “ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นในดินแดนเจ้อเจียงตะวันออกคราวนี้นั้น ถือว่าเป็นภัยพิบัติที่ร้ายแรงและหนักหนาสาหัสเกินกว่าที่จะรับมือได้จริงๆ อัครเสนาบดีหวังหวยเมื่อจนปัญญาและไร้ซึ่งบุคคลที่สามารถไว้วางใจให้ไปจัดการแก้ไขปัญหาได้ จึงจำใจต้องเรียกตัวและมอบหมายให้ท่านจูจื่อเป็นผู้ไปจัดการ ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นในเจ้อเจียงตะวันออกคราวนี้นั้น หาได้มีเพียงแค่ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เกิดจากฟ้าดินเท่านั้น ทว่าภัยพิบัติที่เกิดจากน้ำมือของมนุษย์ด้วยกันเอง กลับมีความเลวร้ายและรุนแรงมากยิ่งกว่า เจ้าเมืองไถโจวผู้มีนามว่าถังจ้งโย่ว ได้กระทำการย่ำยีและทำร้ายราษฎรในท้องถิ่นอย่างโหดเหี้ยมทารุณและร้ายแรงยิ่งนัก ท่านจูจื่อจึงได้ตัดสินใจถวายฎีกากล่าวโทษคนผู้นี้อย่างต่อเนื่องติดต่อกันถึงหกฉบับ การกระทำของเขาในครานั้น ได้สร้างความตื่นตะลึงและสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งราชสำนัก เหตุผลก็เพราะว่าถังจ้งโย่วผู้นี้ หาใช่คนอื่นคนไกลที่ไหน ทว่าเขาเป็นถึงคนบ้านเดียวกันและยังมีศักดิ์เป็นถึงญาติเกี่ยวดองกับอัครเสนาบดีหวังหวยอีกด้วย!”

สวีอิ่งอดไม่ได้ที่จะเอ่ยซักถามด้วยความใคร่รู้ “แล้วท้ายที่สุด บทสรุปของเรื่องราวนี้เป็นเช่นไร”

จ้าวฮั่นทอดถอนหายใจยาวพลางกล่าว “ท้ายที่สุด ภัยพิบัติก็สามารถถูกควบคุมและคลี่คลายลงได้ ถังจ้งโย่วก็ถูกลงโทษปลดออกจากตำแหน่ง ส่วนท่านจูจื่อนั้น... ก็ถูกสั่งปลดออกจากตำแหน่งด้วยเช่นเดียวกัน”

“มีเหตุผลและมีความยุติธรรมที่ใดกัน!”

เหล่านักเรียนเมื่อได้รับฟังบทสรุปเช่นนั้น ต่างก็พากันรู้สึกโกรธเกรี้ยวและเคียดแค้นใจแทน ซึ่งนั่นก็รวมไปถึงเฟ่ยหรูอี๋ด้วย

เฟ่ยหรูเฮ่อร้องตะโกนเสียงลั่นด้วยความเดือดดาล “ฮ่องเต้กับอัครเสนาบดีผู้นั้นช่างเป็นคนที่โง่เขลาเบาปัญญาและไร้ซึ่งความสามารถจริงๆ! ถังจ้งโย่วได้กระทำเรื่องราวเลวทรามต่ำช้าจนถึงที่สุด ทว่าบทลงโทษที่ได้รับกลับเป็นเพียงแค่การถูกสั่งปลดออกจากตำแหน่งเท่านั้น แล้วจะไม่มีการสืบสวนสอบสวนเพื่อเอาผิดและลงโทษเขาให้สาสมกับความผิดเลยหรือ! ในขณะที่ท่านจูจื่อได้อุตส่าห์ทุ่มเทแรงกายแรงใจช่วยเหลือราษฎรจนรอดพ้นจากภัยพิบัติ ทว่าผลตอบแทนที่ได้รับกลับต้องมาสูญเสียหมวกขุนนางและตำแหน่งหน้าที่การงานไปเสียอย่างนั้น นี่พวกเขาเห็นท่านจูจื่อเป็นเพียงแค่โถปัสสาวะหรือไรกัน ยามที่ปวดหนักปวดเบาก็หยิบยกขึ้นมาใช้ ทว่าพอยามที่เสร็จสิ้นธุระแล้ว ก็เตะส่งโยนทิ้งไปอย่างไม่ไยดี!”

“นี่ นี่ นี่...” เดิมทีหลิวจื่อเหรินก็กำลังรู้สึกโกรธเคืองและอารมณ์คุกรุ่นอยู่แล้ว ทว่าเมื่อได้ยินถ้อยคำเปรียบเปรยอันหยาบคายเช่นนั้น เขาก็รีบหันไปเอ่ยปากโต้แย้งในทันที

“เจ้าจะมากล่าววาจาเปรียบเปรยว่าท่านจูจื่อเป็นโถปัสสาวะได้อย่างไรกัน!”

เฟ่ยหรูเฮ่อหันไปถลึงตาจ้องมองอีกฝ่ายด้วยความขัดใจ “เจ้านี่เป็นถึงซิ่วไฉเสียเปล่า ฟังภาษาคนพูดกันไม่รู้เรื่องหรืออย่างไร มิใช่ตัวข้าที่เป็นผู้กล่าววาจาเปรียบเปรยว่าท่านจูจื่อเป็นโถปัสสาวะ ทว่าผู้ที่มองเห็นและปฏิบัติเยี่ยงท่านจูจื่อเป็นเพียงแค่โถปัสสาวะนั้น คือฮ่องเต้ทรราชกับอัครเสนาบดีจอมละโมบผู้นั้นต่างหากเล่า!”

หลิวจื่อเหรินโกรธเกรี้ยวจนถึงกับกระทืบเท้าเร่าๆ “ถึงกระนั้น ก็ไม่สมควรที่จะนำเอามาเปรียบเทียบเช่นนี้อยู่ดี!”

สวีอิ่งรีบก้าวเข้ามาไกล่เกลี่ยและเกลี้ยกล่อมสถานการณ์ “เอาล่ะๆ พวกเราทุกคนในที่นี้ ล้วนแต่กำลังร้องตะโกนเรียกร้องความไม่เป็นธรรมและรู้สึกเห็นใจแทนท่านจูจื่อด้วยกันทั้งสิ้น ขอจงอย่าได้มาถกเถียงและทำลายน้ำใจไมตรีจิตของพวกเรากันเองเลย”

เฟ่ยหรูอี๋พลันเอ่ยเร่งเร้าขึ้นมา “เจ้าอย่ามัวแต่เฉไฉรีรออยู่อีกเลย รีบเล่าเรื่องราวของนางคณิกาเลื่องชื่อผู้นั้นให้พวกเราฟังต่อเสียที”

จ้าวฮั่นอธิบาย “นางคณิกาผู้เลื่องชื่อที่มีนามว่าเหยียนรุ่ยผู้นี้นั้น แท้จริงแล้วนางก็คืออนุภรรยาของเจ้าเมืองจอมละโมบที่มีนามว่าถังจ้งโย่วนั่นเอง ถังจ้งโย่วยังมีสหายสนิทอีกผู้หนึ่ง ซึ่งมีนามว่าหงม่าย หลายปีให้หลังจากการเกิดเหตุการณ์นั้น ท่านจูจื่อก็ต้องถูกสั่งปลดออกจากตำแหน่งสืบเนื่องมาจากศึกการแย่งชิงอำนาจของพรรคพวกขุนนางในราชสำนัก และหงม่ายผู้นี้ก็บังเอิญได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่เป็นผู้เรียบเรียงและจดบันทึกประวัติศาสตร์ของราชวงศ์ เขาไม่เพียงแต่จะอาศัยอำนาจหน้าที่ในการเรียบเรียงประวัติศาสตร์ เพื่อจงใจบิดเบือนและใส่ร้ายป้ายสีทำลายชื่อเสียงของท่านจูจื่อเท่านั้น ทว่าเขายังได้อุตริแต่งตำราที่มีชื่อว่า ‘บันทึกอี๋เจียน เล่มเจ็ด’ ขึ้นมาอีกด้วย ซึ่งภายในเนื้อหาของตำราเล่มนั้น ก็ได้มีการแต่งเติมสร้างเรื่องราวข่าวลืออันเป็นเท็จ เกี่ยวกับเรื่องราวความสัมพันธ์ฉันชู้สาวระหว่างท่านจูจื่อกับนางคณิกาผู้เลื่องชื่อนางนั้นขึ้นมา เพื่อหวังจะทำลายชื่อเสียงของท่านจูจื่อให้ป่นปี้”

จ้าวฮั่นหันไปกล่าวเน้นย้ำกับทุกคนที่อยู่โดยรอบ “ทุกท่านโปรดจงรับฟังให้กระจ่างแจ้ง ท่านจูจื่อนั้นเป็นผู้ที่มีจุดยืนและทัศนะที่คัดค้านต่อต้านประเพณีการที่สตรีจะต้องปลิดชีพตายตามสามีอย่างชัดเจน ส่วนเรื่องราวข่าวลือที่ว่าท่านจูจื่อเป็นผู้ลงมือตวัดพู่กันเขียนตัวอักษรเพื่อยกย่องเชิดชูสตรีผู้ภักดีที่ยอมปลิดชีพตายตามสามีนั้น ก็ล้วนแล้วแต่เป็นเพียงเรื่องราวที่พวกคนพาลจำพวกหงม่าย ได้อุตริแต่งเติมและกุเรื่องขึ้นมาทั้งสิ้น เหตุผลก็เพราะว่าในยุคสมัยนั้น ประเพณีการปลิดชีพตายตามสามี หาได้เป็นเรื่องราวที่ได้รับการยกย่องหรือถือว่าเป็นเรื่องที่ดีงามแต่อย่างใด ทว่าในทางกลับกัน มันกลับเป็นเรื่องที่จะต้องถูกบรรดาชนชั้นปัญญาชนและเหล่าขุนนางบัณฑิตพากันถ่มน้ำลายรดและรู้สึกรังเกียจเดียดฉันท์ ดังนั้น บรรดาผู้ที่มีแนวคิดต่อต้านและเป็นปรปักษ์ต่อลัทธิหลี่เสวียเหล่านั้น จึงได้จงใจกุเรื่องและกล่าวอ้างว่า ท่านจูจื่อนั้นเป็นผู้ที่อยู่เบื้องหลังคอยยุยงปลุกปั่นให้บรรดาสตรีเพศหลงเชื่อและยอมปลิดชีพตายตามสามีของตนนั่นเอง”

จ้าวฮั่นยกมือขึ้นชี้ไปยังทิศทางของเชิงเขา “หากพวกเราจะยึดถือและยึดมั่นในเจตนารมณ์และความหมายอันแท้จริงของท่านจูจื่อแล้วล่ะก็ บรรดาซุ้มประตูสตรีผู้ภักดีทั้งหลายที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อเชิดชูเกียรติเหล่านั้น ล้วนแต่เป็นสิ่งที่สมควรจะถูกทุบทำลายและรื้อถอนทิ้งไปให้หมดสิ้น”

ผู้คนโดยรอบต่างพากันมองหน้าสบตากันไปมาด้วยความตกตะลึง

เฟ่ยหยวนเจี้ยนค่อยๆ วางชามข้าวและตะเกียบในมือลงบนโต๊ะ สองมือกำหมัดแน่นจนเส้นเลือดปูดโปน มารดาผู้ให้กำเนิดของเขา ในยามนี้ก็คือหนึ่งในสตรีผู้ได้รับการยกย่องและเชิดชูเกียรติ ให้มีซุ้มประตูสตรีผู้ภักดีตั้งตระหง่านอยู่เช่นเดียวกัน

หลิวจื่อเหรินพลันเอ่ยเสนอความคิดเห็นขึ้นมา “ในเมื่อศิษย์น้องมีความสามารถในการศึกษาและทำความเข้าใจในเจตนารมณ์และความหมายอันแท้จริงของท่านจูจื่อได้อย่างลึกซึ้งแตกฉานถึงเพียงนี้ มิสู้พวกเรามารวมตัวกันก่อตั้งเป็นสมาคมวิชาการขึ้นมา เพื่อมุ่งหวังที่จะชำระล้างต้นธารแห่งความรู้ให้ใสสะอาด และเพื่อเป็นการทวงคืนความยุติธรรมและความถูกต้องให้แก่ลัทธิหลี่เสวียกันเถิด”

“ข้าขออาสาเข้าร่วมด้วยคน!” เฟ่ยหรูเฮ่อรีบตะโกนตอบรับในทันที เจ้านี่ก็เป็นเพียงแค่คนที่เห็นว่าเป็นเรื่องสนุกสนานและน่าตื่นเต้นเท่านั้น

สวีอิ่งเอ่ยถามความเห็น “พวกเราจะตั้งชื่อสมาคมว่า ‘สมาคมหานจู’ ดีหรือไม่”

จ้าวฮั่นแย้มยิ้มกล่าว “มิสู้พวกเราตั้งชื่อสมาคมว่า ‘สมาคมต้าถง’ โดยใช้ความหมายอันลึกซึ้งที่ว่า ‘ใต้หล้ามหาสมาน’ (ทั่วทั้งแผ่นดินหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างร่มเย็นเป็นสุข) จะดีกว่าหรือไม่”

จูจืออวี๋ก้าวเดินเข้ามาสมทบ “ข้าขออนุญาตเข้าร่วมอุดมการณ์ด้วยคน จะได้หรือไม่”