บทที่ 25 นายน้อยเล็ก

สำนักศึกษาหานจู คือรากฐานสายธารวรรณกรรมของตระกูลเฟ่ยแห่งเชียนซาน

นับแต่ก่อร่างสร้างตัวจากการค้าขาย ตระกูลเฟ่ยก็ได้ก่อตั้งสำนักเรียนหานจูขึ้น ทั้งยังอาศัยกองคาราวานพ่อค้าคอยกว้านซื้อตำราจากฝูเจี้ยนและเจ้อเจียงมาอย่างต่อเนื่อง เมื่อร้อยปีก่อน สำนักเรียนหานจูได้รับการต่อเติมขยายขอบเขตเป็นสำนักศึกษาหานจู จวบจนบัดนี้มีขุนนางก้าวออกไปจากที่แห่งนี้กว่าสี่สิบคนแล้ว

สำนักศึกษาแห่งนี้เป็นสมบัติร่วมกันของตระกูลเฟ่ยแห่งเหิงหลิน แต่ละสายตระกูลย่อยจะรวบรวมทุนทรัพย์มาบริหารจัดการเป็นประจำทุกปี ในขณะเดียวกันก็อนุญาตให้บุตรหลานต่างแซ่เข้ามาศึกษาเล่าเรียนได้

หากค้นพบผู้มีแววปราดเปรื่อง ไม่ว่าจะแซ่อันใด ตระกูลเฟ่ยล้วนยินดีทุ่มเทสนับสนุนฟูมฟัก

อย่าได้ดูแคลนว่าตระกูลเฟ่ยไร้ซึ่งบัณฑิตจิ้นซื่อมาถึงสองรุ่นแล้ว ทว่าในช่วงหลายปีมานี้ บัณฑิตต่างแซ่ที่พวกเขาให้การสนับสนุน กลับสอบได้เป็นจิ้นซื่อหนึ่งคน และจวี่เหรินถึงสี่คน!

บนเรือ

ฉินซิน เจี้ยนต่าน จิ่วพั่ว และเยวี่ยหรงเด็กรับใช้ของหูเมิ่งไท่ เด็กน้อยทั้งสี่กำลังล้อมวงเล่นไพ่นกกระจอกกันอย่างสนุกสนาน

เว่ยเจี้ยนสยงกอดกระบองเหล็ก เอนกายพิงผนังห้องโดยสารหลับสนิทจนกรนเสียงดัง

ส่วนจ้าวฮั่นกำลังตั้งใจอ่านตำรา เป็นคัมภีร์ 'ชุนชิว' ที่หูเมิ่งไท่นำมาด้วย คัมภีร์หลักที่คนผู้นี้ศึกษาช่างอ่านยากอ่านเย็นเสียนี่กระไร

อย่างน้อยจ้าวฮั่นก็มิอาจอ่านมันประหนึ่งนิทานปรัมปราได้ ต่อให้ในตำราจะมีคำอธิบายประกอบ ทว่าบรรดาชื่อบุคคลและสถานที่เหล่านั้นก็ทำเอาเขาปวดขมับอยู่ดี

ในห้องโดยสารด้านใน

หูเมิ่งไท่ทอดถอนใจพลางกล่าว “ท่านพ่อหวั่นไหวเสียแล้ว ถึงกับคิดจะควักเงินห้าพันตำลึง เพื่อแลกกับตำแหน่งนายอำเภอในอำเภอใหญ่ให้แก่ข้าจริงๆ!”

“เว่ยเจ้าเฉิงผู้นั้น เป็นเพียงผู้ตรวจราชการกระจ้อยร่อย จะมีอำนาจบารมีมาเปิดขายตำแหน่งขุนนางขนานใหญ่เชียวหรือ?” เฟ่ยอิ้งหวนส่ายหน้าแค่นหัวร่อ “อย่างไรเสียข้าก็มิเชื่อเด็ดขาด”

หูเมิ่งไท่กล่าวว่า “ท่านพ่อคาดเดาว่า ยามนี้พรรคตงหลินในราชสำนักกำลังผงาดขึ้นมาอีกครา เกรงว่าคงต้องการใช้เงินทองจำนวนมหาศาล เว่ยเจ้าเฉิงผู้นี้ก็เป็นเพียงขุนพลทะลวงฟันผู้หนึ่ง เงินทองที่ได้จากการขายตำแหน่งเกรงว่าส่วนใหญ่คงต้องส่งส่วยขึ้นไป”

เฟ่ยอิ้งหวนเอ่ยถาม “ในมือพวกเขา มีตำแหน่งว่างของอำเภอใหญ่มากมายถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?”

หูเมิ่งไท่กล่าวอธิบาย “ยามนี้พรรคตงหลินกุมอำนาจการตรวจสอบข้าราชการทั้งทางเหนือและใต้ ตำแหน่งขุนนางที่ว่างอยู่ในมือย่อมมีมิใช่น้อย ครอบครัวของพี่ต้าเจาเองก็ทำการค้า ย่อมรู้ดีว่าหลายคราก็มิจำเป็นต้องจ่ายเงินรับของให้จบสิ้นในคราวเดียว เว่ยเจ้าเฉิงเร่ขายตำแหน่งนายอำเภอยี่สิบตำแหน่งในเจียงซี หากคิดราคาตำแหน่งละห้าพันตำลึง เขาก็สามารถกอบโกยเงินแร่บริสุทธิ์ได้ถึงหนึ่งแสนตำลึง เขาอาจจะมอบตำแหน่งจริงให้เพียงสองสามคน ส่วนที่เหลือก็อ้างว่าให้รอตำแหน่งว่างไปก่อน เช่นนี้ก็ถือว่ามิได้กลืนน้ำลายตนเอง เมื่อเปิดช่องทางทำเงินได้แล้ว เขาก็ยังสามารถโก่งราคาได้ตามใจชอบ ผู้ใดจ่ายเงินหนักกว่าก็มอบตำแหน่งจริงให้ผู้นั้นไปก่อน”

เฟ่ยอิ้งหวนกระจ่างแจ้งในบัดดล เขาตื่นตระหนกกล่าวว่า “ยังมีลูกไม้เช่นนี้อีกหรือ? เช่นนั้นเขามิใช่ว่า ใช้ตำแหน่งจริงเพียงสามห้าตำแหน่ง ก็กอบโกยเงินซื้อตำแหน่งจากบัณฑิตได้ถึงสามสิบห้าสิบคนเลยหรอกหรือ! เรื่องพรรค์นี้มิอาจนำมาเปิดเผยในที่สว่างได้ ผู้ที่ยอมควักเงินซื้อตำแหน่งย่อมต้องรักษาหน้าตา ต่อให้รู้ตัวว่าถูกหลอกก็มิกล้าป่าวประกาศออกไปแน่”

หูเมิ่งไท่หัวร่อพลางกล่าว “ผู้ใดจ่ายเงินซื้อตำแหน่งก่อน ย่อมมีโอกาสได้ตำแหน่งจริงมากกว่า ถือเสียว่าเป็น ‘กระดูกอาชา’ ที่เว่ยเจ้าเฉิงโยนให้เป็นเหยื่อล่อเพื่อดึงดูดผู้คนก็แล้วกัน”

เฟ่ยอิ้งหวนหัวร่อมิออกร่ำไห้มิได้ “อัจฉริยะทางการค้าปานนี้ เขายังจะมารับราชการอันใดอีกเล่า? รีบเกษียณอายุราชการไปทำการค้าแต่เนิ่นๆ ถือเป็นเรื่องประเสริฐทั้งต่อบ้านเมืองและตัวเขาเองแท้ๆ!”

หูเมิ่งไท่กล่าวสืบไป “หากพี่ต้าเจาคิดจะซื้อตำแหน่ง ก็ต้องรีบลงมือ ยามนี้เสนาบดีกรมบุคลากรคือหวังหย่งกวงเชียวหนา”

“หวังหย่งกวงยังจะกล้าสับปลับพลิกลิ้นอีกหรือ?” เฟ่ยอิ้งหวนส่ายหน้าครั้งแล้วครั้งเล่า

หูเมิ่งไท่กล่าว “ขอเพียงฝ่าบาท ทรงเผยพระทัยว่ามิพอพระทัยต่อพรรคตงหลินแม้เพียงนิด ด้วยนิสัยของหวังหย่งกวงย่อมต้องหันกระบี่แว้งกัดเป็นแน่”

เฟ่ยอิ้งหวนครุ่นคิดอย่างละเอียด ก่อนจะต้องยอมรับแต่โดยดี “เป็นเช่นนั้นจริงๆ”

จวี่เหรินสองคนที่ยังมิได้ก้าวเข้าสู่แวดวงขุนนาง กลับสามารถมองหวังหย่งกวงทะลุปรุโปร่งถึงเพียงนี้ ประการแรกเป็นเพราะพวกเขามีแหล่งข่าวสาร ประการที่สองเป็นเพราะหวังหย่งกวงผู้นี้มีชื่อเสียงโด่งดังเกินไปแล้ว

รัชศกไท่ชางปีที่หนึ่ง คนผู้นี้ยึดมั่นในความถูกต้องกล้าเอ่ยเจรจา ล่วงเกินผู้มีอำนาจไปมากมาย ซ้ำยังมีจุดยืนเอนเอียงไปทางพรรคตงหลิน

รัชศกเทียนฉี่ปีที่สาม คนผู้นี้พัวพันกับการตรวจสอบข้าราชการประจำปีปีกุ่ยไฮ่ ขัดแย้งกับพรรคตงหลินจนแตกหัก ถูกบีบให้ต้องลาออกจากราชการกลับบ้านเกิด

รัชศกเทียนฉี่ปีที่ห้า คนผู้นี้ถูกเว่ยจงเสียนเรียกตัวกลับมาใช้งาน จึงพยายามปีนป่ายประจบประแจงพรรคขันทีอย่างสุดกำลัง

รัชศกเทียนฉี่ปีที่หก คนผู้นี้อาศัยเหตุการณ์ระเบิดที่คลังแสงหวังกงฉ่าง หันมาโจมตีเว่ยจงเสียนอย่างกะทันหัน ถวายฎีกาขอให้คืนอำนาจการร่างพระราชกระแสรับสั่ง ทั้งยังช่วยพูดจาปกป้องผู้อาวุโสของพรรคตงหลินอยู่หลายคน จนสุดท้ายก็ถูกปลดออกจากตำแหน่ง

รัชศกฉงเจินปีที่หนึ่ง ซึ่งก็คือปีนี้นี่เอง คนผู้นี้ถูกพรรคตงหลินดึงตัวกลับมาใช้งานอีกครา ก้าวพรวดเดียวขึ้นเป็นถึงเสนาบดีกรมบุคลากร

กระโดดข้ามไปข้ามมา วิชาสับปลับพลิกแพลงซ้ายขวาของเขา ทำเอาผู้คนมองจนตาลาย ไม่มีผู้ใดล่วงรู้เลยว่าแท้จริงแล้วไอ้หมอนี่อยู่ฝ่ายใดกันแน่

จะหาว่าเขาประจบสอพลอผู้มีอำนาจ เขากลับมิเคยหวั่นเกรงต่อขุนนางกังฉิน

ยามที่พรรคตงหลินตกต่ำ เขาก็ช่วยพูดจาแก้ต่างให้ ทว่าพอยามที่พรรคตงหลินเรืองอำนาจถึงขีดสุด เขากลับแตกหักกับพรรคตงหลินเสียอย่างนั้น ยามที่เว่ยจงเสียนเพิ่งจะผงาดขึ้นมา เขาก็หน้าหนาไปประจบประแจงพรรคขันที ทว่าพอยามที่เว่ยจงเสียนมีอำนาจล้นฟ้า เขากลับยืนหยัดขึ้นมาออกหน้าแทนพรรคตงหลิน ทั้งยังโวยวายให้เว่ยจงเสียนคืนอำนาจบริหารแห่งศาลาในไปเสีย

หากอ้างอิงตามวัฏจักรนี้ ยามนี้พรรคตงหลินกำลังรุ่งโรจน์ไร้ผู้ทัดเทียม ก็ถึงเวลาที่หวังหย่งกวงควรจะแปรพักตร์อีกคราแล้ว

ในหน้าประวัติศาสตร์ คณะรัฐมนตรีพรรคตงหลินในรัชศกฉงเจิน ก็ถูกหวังหย่งกวงร่วมมือกับคนแซ่โจวและแซ่เวินโค่นล้มลงนี่แหละ... หมอนี่คือไม้กวนอาจมที่แทรกซึมอยู่ในการต่อสู้ทางการเมืองช่วงปลายราชวงศ์หมิง ขอเพียงตนเองมิรู้สึกสะอิดสะเอียน ผู้ที่ต้องสะอิดสะเอียนย่อมเป็นผู้อื่น!

เฟ่ยอิ้งหวนและหูเมิ่งไท่แม้จะอาศัยอยู่ห่างไกลถึงเจียงซี ทว่าทุกเดือนก็ต้องคอยอ่านใบบอกราชสำนัก เพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์ทางการเมือง

ทุกครั้งที่ได้อ่านข่าวคราวใหญ่โตเกี่ยวกับหวังหย่งกวง ล้วนทำเอาพวกเขางุนงงจับต้นชนปลายมิถูก ไม่เข้าใจเลยสักนิดว่าหวังหย่งกวงต้องการจะทำสิ่งใดกันแน่

หูเมิ่งไท่กล่าว “การที่ข้ามาเก็บตัวศึกษาที่เขาหานจูในครานี้ ก็เพื่อขัดขวางมิให้ท่านพ่อซื้อตำแหน่งขุนนางนั่นแหละ ข้าได้สาบานต่อหน้าศาลบรรพชนตระกูลหูไว้แล้ว หากอีกสามปีให้หลังข้าสอบมิได้เป็นจิ้นซื่อ ข้าจะกลับมาเก็บตัวที่เขาหานจูต่อไป!”

“อวี้หลีช่างมีปณิธานแน่วแน่ พี่โง่ผู้นี้จะอยู่เป็นเพื่อนเจ้าร่ำเรียนอย่างหนัก... สักสองเดือน!” เฟ่ยอิ้งหวนกัดฟันตัดสินใจ

หูเมิ่งไท่หัวร่อขบขัน “สำหรับพี่ต้าเจาแล้ว สองเดือนก็นับว่ายากเย็นแสนเข็ญแล้วกระมัง”

เรือจอดเทียบท่า

จ้าวฮั่นวางคัมภีร์ชุนชิวเล่มนั้นลง ส่งคืนให้แก่เด็กรับใช้ของหูเมิ่งไท่ ของพรรค์นี้หากไร้อาจารย์คอยชี้แนะชี้แจง ย่อมมิมีทางศึกษาจนบรรลุด้วยตนเองได้เลย

มิน่าเล่าท่านกวนเอี๋ยถึงได้อ่านชุนชิวอยู่ชั่วชีวิต ตำราเล่มนี้สามารถใช้อ่านไปได้อีกหลายภพหลายชาติทีเดียว

ในมือหิ้วหีบตำรา จ้าวฮั่นก้าวตามหลังทุกคนไป ทอดน่องเดินอย่างอ้อยอิ่งมุ่งหน้าสู่เขาหานจู

สำนักเรียนตั้งอยู่บริเวณเชิงเขา ศิษย์ในสำนักล้วนเป็นผู้ที่ยังสอบมิผ่านระดับซิ่วไฉ

ส่วนสำนักศึกษาตั้งอยู่กึ่งกลางเขา ผู้ที่มีตำแหน่งฐานะทางวิชาการแล้วเท่านั้นจึงจะสามารถขึ้นเขาไปศึกษาเล่าเรียนต่อได้

ขนาดของสำนักเรียนหานจูมิได้ใหญ่โตนัก มีห้องเรียนเพียงไม่กี่ห้องเท่านั้น แต่ละห้องสามารถรองรับศิษย์ได้ราวยี่สิบถึงสามสิบคน นอกจากนี้ยังมีหอตำรา และหอพักสำหรับศิษย์ ศิษย์ที่บ้านอยู่ห่างไกลสามารถเลือกพักค้างแรมได้

จ้าวฮั่นเดินเข้ามาในลานของสำนักเรียน เห็นศิษย์ในห้องเรียนบางส่วนแต่งกายซอมซ่อ ยามสารทฤดูที่อากาศหนาวเย็นปานนี้ถึงกับยังเดินเท้าเปล่า เขาจึงอดเอ่ยถามมิได้ว่า “ท่านอาเว่ย บุตรหลานผู้ยากไร้สามารถเข้ามาเล่าเรียนโดยมิเสียอัฐได้หรือขอรับ?”

เว่ยเจี้ยนสยงพยักหน้าตอบ “ขอเพียงมีใจฝักใฝ่ในการศึกษา ล้วนสามารถมาเล่าเรียนที่เขาหานจูได้ทั้งสิ้น ที่นี่มิเก็บค่าเล่าเรียน ทว่าตำราและพู่กันหมึกต้องเตรียมมาเอง หากพบเด็กอัจฉริยะที่ความจำเลิศล้ำ ตระกูลเฟ่ยย่อมต้องให้การสนับสนุนจนเขาสอบได้ตำแหน่งอย่างแน่นอน”

ดินแดนเจียงหนานแห่งนี้ กระแสความนิยมในวิชาการนั้นเฟื่องฟูยิ่งนัก อัตราการรู้หนังสือสูงลิ่ว

แม้แต่บ่าวไพร่ตระกูลเฟ่ย ลองสุ่มลากตัวมาสักสองสามคน ก็มีเกินครึ่งที่สามารถอ่านนิยายพื้นบ้านได้เข้าใจ

ตามบันทึกประจำวันของบัณฑิตชาวโชซอน ตั้งแต่สมัยราชวงศ์หมิงตอนกลาง ก็สามารถอาศัยการเขียนตัวอักษรเพื่อสื่อสารในดินแดนเจียงหนานได้แล้ว ทว่าในแดนเหนือกลับทำมิได้ บัณฑิตชาวโชซอนกล่าวไว้ว่า ในเจียงหนานเพียงลองสอบถามผู้คนตามข้างทาง ก็มักจะพบผู้ที่รู้หนังสือเสมอ ทว่าในแดนเหนืออาจจะมิพบพานผู้รู้หนังสือเลยตลอดทั้งวัน

ทางฝั่งอำเภอเชียนซานก็เป็นเช่นเดียวกัน ในเมื่อสำนักเรียนหานจูมิเก็บค่าเล่าเรียน ชาวบ้านจึงยินดีที่จะส่งบุตรหลานมาศึกษาเล่าเรียน ต่อให้สอบซิ่วไฉมิผ่าน ก็ยังสามารถไปเป็นบ่าวไพร่หรือลูกจ้างของตระกูลเฟ่ยได้ ผู้ที่รู้หนังสือมักจะได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่าเสมอ

เฟ่ยอิ้งหวนนั่งพักผ่อนในศาลาเพียงครู่เดียว บุตรชายจอมเซ่อของเขาก็ถูกนำตัวมา

เฟ่ยหรูเฮ่อเป็นเด็กชายร่างจ้ำม่ำ มิใช่อ้วนฉุ ทว่าอ้วนท้วนแข็งแรง เจ้าเด็กนี่วิ่งเหยาะๆ เข้ามา โขกศีรษะคำนับพลางร้องเรียก

“คารวะท่านพ่อ คารวะท่านอาเขย!”

ต่อหน้าบุตรชาย เฟ่ยอิ้งหวนจะทำตัวเคร่งขรึมเป็นพิเศษ เขากล่าวด้วยสีหน้าจริงจังว่า “บทเรียนท่องถึงที่ใดแล้ว?”

เฟ่ยหรูเฮ่อตอบ “เรียนถึงบทจี้ซื่อแล้วขอรับ”

เฟ่ยอิ้งหวนพลันเดือดดาลขึ้นมาทันที “เริ่มเรียนเขียนอ่านมาหลายปี เจ้ายังเรียนอยู่แค่ ‘หลุนอวี่’ อีกหรือ!”

คัมภีร์สี่เล่มมีลำดับการศึกษาเรียงตามนี้คือ ‘ต้าเสวีย’, ‘หลุนอวี่’, ‘เมิ่งจื่อ’ และ ‘จงยง’

ร่ำเรียนมาหลายปียังคงย่ำต๊อกอยู่แค่ ‘หลุนอวี่’ สติปัญญาเช่นนี้นับว่าน่าสะเทือนใจจนแทบหลั่งน้ำตาจริงๆ...

เฟ่ยหรูเฮ่อคุกเข่าอยู่บนพื้นมิกล้าเอื้อนเอ่ย ดวงตากลอกกลิ้งลอบมองไปทางหูเมิ่งไท่ หวังให้ท่านอาเขยช่วยกล่าววาจาแก้ต่างให้สักสองสามประโยค

หูเมิ่งไท่ยิ้มกริ่มทว่ามิเอ่ยวาจา ซ้ำยังกำลังกลั้นขำมิให้หลุดเสียงออกมา

เฟ่ยอิ้งหวนปวดขมับแทบระเบิด มิอยากเปลืองน้ำลายอีกต่อไป ทำเพียงกล่าวว่า “ข้าหาเด็กรับใช้ติดตามเรียนหนังสือให้เจ้าคนหนึ่ง ให้มาร่ำเรียนเป็นเพื่อนเจ้า เขายังอ่านตำราสี่เล่มพื้นฐานมิครบด้วยซ้ำ หากวันใดเขาสามารถเรียนแซงหน้าเจ้าได้ บิดาจะหักขาเจ้าด้วยมือคู่นี้เอง!”

เฟ่ยหรูเฮ่อพึมพำอ้อมแอ้ม “ข้ามีเด็กรับใช้ติดตามอยู่แล้วนี่ขอรับ”

เฟ่ยอิ้งหวนตวาดลั่น “ที่ความรู้เจ้าก้าวหน้าล่าช้า เด็กรับใช้ติดตามก็ยากจะปัดความรับผิดชอบ ข้าจะเปลี่ยนคนที่ดีกว่าให้เจ้า!”

เฟ่ยหรูเฮ่อร้องอ้อนวอน “ท่านพ่อ เฟ่ยฉุนก็ดีอยู่แล้วขอรับ มิต้องเปลี่ยนคนแล้ว หากเปลี่ยนเด็กรับใช้ ลูกย่อมหลีกเลี่ยงอาการมิคุ้นชินมิได้ เกรงว่าภายภาคหน้าการเล่าเรียนจะยิ่งลำบากเข้าไปใหญ่”

มารดามันเถอะ ฟังดูมีเหตุผลอยู่บ้างจริงๆ

เฟ่ยอิ้งหวนนิ่งคิดครู่หนึ่งแล้วเอ่ย “เช่นนั้นก็มิเปลี่ยน แค่เพิ่มเด็กรับใช้อีกคนก็พอ จ้าวฮั่นก้าวมานี่ มาทำความรู้จักกับนายน้อยเล็กเสีย!”

จ้าวฮั่นก้าวไปเบื้องหน้าแล้วประสานมือคารวะ “คารวะนายน้อยเล็กขอรับ”

เฟ่ยหรูเฮ่อเงยหน้ามองจ้าวฮั่น พลันรู้สึกมิพอใจขึ้นมาทันที “เจ้าเป็นเด็กรับใช้ของข้า ข้าคุกเข่าอยู่ แล้วเจ้ามีสิทธิ์อันใดยืนค้ำหัวข้าอยู่ที่นั่น? รีบมาคุกเข่าพร้อมกับข้าเดี๋ยวนี้!”

จ้าวฮั่นตอบกลับไปว่า “ข้าน้อยเป็นคนที่คุณชายส่งมาเพื่อเคี่ยวเข็ญการเรียนของนายน้อยเล็ก มิได้มีหน้าที่มาคุกเข่าเป็นเพื่อนนายน้อยเล็กหรอกขอรับ”

เฟ่ยหรูเฮ่อรีบฟ้องร้องทันที “ท่านพ่อ เด็กรับใช้ผู้นี้ว่านอนสอนยาก รีบไล่เขาไปเถอะขอรับ!”

เฟ่ยอิ้งหวนกลับรู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง เขายิ้มบางๆ พลางกล่าว “สมควรเป็นเช่นนี้แหละ จ้าวฮั่น ต่อไปหากนายน้อยเล็กห่วงแต่เล่นสนุก เจ้าสามารถสั่งสอนเขาแทนข้าได้เลย ขอเพียงอย่าให้ถึงตาย อย่าให้พิการ และอย่าให้เสียโฉม จะตีอย่างไรก็เชิญตามสบาย!”

“น้อมรับคำสั่งขอรับ!” จ้าวฮั่นประสานมือคารวะ

เฟ่ยหรูเฮ่อตกตะลึงอ้าปากค้าง สัมผัสได้ลางๆ ว่าวันคืนในภายภาคหน้าของตนคงมิอาจใช้ชีวิตอย่างสงบสุขได้อีกต่อไปแล้ว