บทที่ 24 อักขระวิทยา

จ้าวฮั่นหิ้วหีบตำรา ฉินซินสะพายพิณโบราณ เจี้ยนต่านแบกกระบี่ล้ำค่า และจิ่วพั่วอุ้มไหสุรา ทั้งหมดห้อมล้อมเฟ่ยอิ้งหวนมุ่งหน้าไปเยี่ยมเยียนตระกูลหู

นี่คือมาดพเนจรของนายน้อยใหญ่ตระกูลเฟ่ย แม้จะไปพบปะมิตรสหายก็มิลืมสำแดงความยิ่งใหญ่ให้เป็นที่ประจักษ์!

ได้ยินว่าผู้ตรวจราชการเว่ยล้มป่วยลงเสียแล้ว ทั้งเป็นหวัด มีไข้ และน้ำมูกไหล ยามนี้กำลังรับการรักษาอยู่ในตัวอำเภอ ใครใช้ให้เขาอยากสวมวิญญาณ ‘หนึ่งชุดงอบเสื้อคลุมพรมฝนฝ่าลมไปชั่วชีวิต’ กันเล่า? แม้แต่หมวกใบใหญ่ก็มิยอมสวมใส่สักใบ

เมื่อผู้ตรวจราชการล้มป่วย กำหนดการเดินทางย่อมถูกยกเลิกไปโดยปริยาย

เฟ่ยอิ้งหวนว่างเว้นมิมีอันใดทำ จึงมาหาเกลอเก่าที่ตำบลหย่งผิง ซึ่งก็คือหูจวี่เหรินผู้ที่พลัดตกน้ำกลางทางผู้นั้นเอง

เมื่อทอดสายตามองคฤหาสน์ตระกูลหู ขนาดของมันมิได้ด้อยไปกว่าตระกูลเฟ่ยแห่งเอ๋อหูเลยแม้แต่น้อย จ้าวฮั่นเอ่ยถามด้วยความอยากรู้ “คุณชาย หากกล่าวถึงความเก่าแก่รุ่งเรือง ตระกูลเฟ่ยกับตระกูลหู ฝ่ายใดจะเหนือกว่ากันขอรับ?”

เฟ่ยอิ้งหวนดูท่าทางภาคภูมิใจนัก เขาสะบัดพัดจีบพลางกล่าว “ตระกูลเฟ่ยแห่งเชียนซาน สืบเชื้อสายมาจากตระกูลเฟ่ยแห่งเจียงเซี่ยในสมัยราชวงศ์ฮั่น ส่วนตระกูลหูแห่งหย่งผิง มาจากตระกูลหูแห่งชิงหัว บรรพชนเป็นบัณฑิตจิ้นซื่อในปลายราชวงศ์ถัง ติดตามหลี่เค่อย่งปราบกบฏหวงเฉาจนสร้างชื่อขึ้นมา”

“ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้เอง ถ้าเช่นนั้นตระกูลเฟ่ยย่อมมีรากฐานล้ำลึกกว่าเป็นแน่” จ้าวฮั่นรีบประจบประแจงทันที

แท้จริงแล้ว เฟ่ยอิ้งหวนกำลังพ่นทองใส่หน้าตนเอง ลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูลเฟ่ยแห่งเชียนซานสืบย้อนไปได้ถึงเพียงปลายราชวงศ์หยวนเท่านั้น

ทว่าตระกูลหูแห่งหย่งผิง รวมถึงตระกูลหูแห่งกวนซี ล้วนแยกตัวมาจากตระกูลหูแห่งชิงหัว มีการบันทึกการสืบทอดวงศ์ตระกูลไว้อย่างชัดเจนมาโดยตลอด

วงศ์ตระกูลที่สูงศักดิ์เช่นนี้ สืบทอดมายาวนานเกือบพันปี สำหรับปฐมจักรพรรดิในแต่ละยุคสมัย ย่อมเป็นเป้าหมายที่ต้องทั้งกำราบและดึงตัวมาเป็นพวก

เพียงแค่มองดูประตูหลักของศาลบรรพชน ตามกฎระเบียบจารีตแห่งราชสำนักหมิง ก็นับว่าเพียงพอที่จะถูกริบทรัพย์และเนรเทศได้แล้ว

จวนขุนนางและบ้านเรือนราษฎร ห้ามมิให้ใช้หลังคาซ้อนชั้น ทว่าศาลบรรพชนตระกูลหูแห่งนี้กลับมีหลังคาซ้อนกันถึงสามชั้น!

เฟ่ยอิ้งหวนหยุดยืน เอามือไพล่หลังอย่างสง่างาม

เว่ยเจี้ยนสยงก้าวเข้าไปยื่นนามบัตร เอ่ยกับคนเฝ้าประตูว่า “เฟ่ยต้าเจาแห่งเอ๋อหู มาขอเข้าพบหูจวี่เหรินโดยมิได้นัดหมายขอรับ”

“เชิญแขกผู้มีเกียรติทุกท่านด้านในขอรับ” คนเฝ้าประตูปฏิเสธที่จะเข้าไปแจ้งความ นำทางคนทั้งหมดไปยังสวนดอกไม้โดยตรง

เห็นได้ชัดว่าเฟ่ยอิ้งหวนเป็นแขกประจำของที่นี่ การยื่นป้ายนามเป็นเพียงพิธีการอย่างหนึ่งเท่านั้น

“ฮ่าๆๆๆ!”

รอเพียงมินาน หูเมิ่งไท่ก็เดินหัวร่อร่าออกมา

คนผู้นี้สวมชุดเต๋าผ้าไหม บนศีรษะสวมหมวกใบใหญ่ เอ่ยกระเซ้าเย้าแหย่ว่า “ได้ยินว่าพี่ต้าเจาไปตากฝนที่เผียวเฉียนมา หรือจะมาขอดื่มน้ำขิงที่บ้านข้ากันเล่า?”

“เจ้าคนผู้นี้ตกน้ำไปเหตุใดมิโดนน้ำพัดตายไปเสีย?” เฟ่ยอิ้งหวนมิยอมแพ้ รีบโต้กลับทันควัน

หลี่ซื่อภรรยาของหูเมิ่งไท่ ยามนี้เดินตามหลังสามีมา นางพาสาวใช้สองคนยกสุราอาหารมาด้วยตนเอง พลางเอ่ยเสียงใส “นายน้อยเฟ่ยเอ่ยวาจาร้ายกาจทำร้ายจิตใจ ต้องถูกลงโทษให้ดื่มสุราสามจอก”

เฟ่ยอิ้งหวนมิโกรธเคืองอีกต่อไป กลับทำท่าทางหยอกล้อ “หากแม่นางเป็นผู้รินสุราให้ด้วยตนเอง พี่ชายย่อมยอมดื่มแต่โดยดี หวังว่าสามีท่านคงมิหึงหวงกระมัง”

“พี่ชายยังคงมิจดจำกิริยาสำรวมเช่นเคยนะ” หลี่ซื่อหัวร่ออย่างร่าเริง จัดวางสุราเลิศรสลงบนโต๊ะ นางมีรูปร่างโปร่งบาง ท่าทางสงบสง่า เยือกเย็นและเปิดเผย มิเหมือนกับสตรีในห้องหอทั่วไป

เฟ่ยอิ้งหวนและหลี่ซื่อ หากนับตามความสัมพันธ์ก็นับเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน ตระกูลใหญ่ในอำเภอเชียนซานล้วนเกี่ยวดองเป็นญาติกันทั้งสิ้น

ทั้งสามคนนั่งลง ส่วนที่เหลือยืนรอคอย

จ้าวฮั่นหิ้วหีบตำรารออยู่ด้านข้าง ทำตัวประหนึ่งฉากกั้นลมที่มีชีวิต ส่วนจิ่วพั่วกลับอุ้มไหสุราเข้าไปคอยรับใช้

หูเมิ่งไท่พลันชี้ไปที่จ้าวฮั่น “พี่ชายมีเด็กรับใช้เพิ่มมาอีกคนหรือ? สามคนยังมิพออีกหรืออย่างไร”

เฟ่ยอิ้งหวนเอ่ยอย่างภาคภูมิ “เด็กผู้นี้เฉลียวฉลาดเปรียบดั่งหยกที่ยังมิได้เจียระไน”

“ถ้าเช่นนั้นข้าคงต้องทดสอบดูเสียหน่อย” หูเมิ่งไท่เอ่ยกับจ้าวฮั่น “ก้าวออกมาด้านหน้าสิ”

จ้าวฮั่นประสานมือกล่าว “ผู้น้อยคารวะนายน้อยหูขอรับ”

หูเมิ่งไท่เอ่ยถาม “ปีนี้อายุเท่าใด อ่านคัมภีร์สี่เล่มแล้วหรือไม่?”

จ้าวฮั่นตอบว่า “ปีนี้วัยสิบปี คัมภีร์สี่เล่มห้าปกรณ์พอจะอ่านผ่านหูผ่านตามาบ้าง ทว่าท่องจำได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้นขอรับ”

เขาจะท่องอันใดได้เล่า?

‘เรียนรู้และหมั่นฝึกฝน มิมีความสุขหรอกหรือ? มีมิตรสหายมาจากแดนไกล...’ บทความที่มีในตำราเรียน จ้าวฮั่นล้วนท่องจำได้ขึ้นใจ

ในฐานะนักศึกษาเอกภาษาและวรรณกรรมจีน ย่อมมีจุดแข็งเป็นของตนเอง

อาทิเช่น เส้นทางการพัฒนาวรรณกรรมจีนโบราณ จ้าวฮั่นย่อมรู้ซึ้งอย่างกระจ่างแจ้ง และความเข้าใจในบทความชื่อดังของเหล่ายอดกวี ย่อมเหนือกว่าบัณฑิตสมัยโบราณส่วนใหญ่เป็นแน่แท้

เพียงแค่ตำรา ‘วรรณกรรมจีนคัดสรรแต่ละยุคสมัย’ ชุดเดียว ก็รวบรวมบทความชื่อดังในอดีตไว้เกือบทั้งหมด อีกทั้งวิชานี้ยังเป็นวิชาบังคับ อาจารย์อธิบายทีละตัวอักษรทีละประโยค หากสอบปลายภาคไม่ผ่านต้องเรียนซ้ำใหม่เชียวหนา

ซ้ำยังมีวิชา ‘อักขระวิทยา’ ที่ต้องรู้ทั้งเรื่องเสียงอักขระ ตัวอักษร และไวยากรณ์ เพียงแต่เนื้อหาในระดับปริญญาตรีนั้นค่อนข้างตื้นเขิน หากจะเจาะลึกต้องเลือกเรียนในระดับบัณฑิตศึกษาเท่านั้น

“อายุเพียงเท่านี้ บังอาจกล่าวว่าอ่านคัมภีร์ห้าปกรณ์ผ่านตามาแล้วหรือ? ขนาดข้ายังศึกษาเพียงคัมภีร์เล่มหลักของตนเองเท่านั้น” หูเมิ่งไท่หัวร่อ “เอาเถิด เจ้าลองใช้บทกวีจาก ‘คัมภีร์กวีนิพนธ์’ มาเปรียบเปรยถึงผู้ตรวจราชการเว่ยที่เจ้าเห็นเมื่อวานดูสิ”

จ้าวฮั่นกล่าวออกมาทันที “หนูยักษ์หนูยักษ์ อย่ากินข้าวเหลืองของข้า! สามปีที่รับใช้ท่าน ท่านมิเคยเหลียวแลข้า ข้าจักขอลาจากท่าน ไปสู่แดนสุขาวดี...”

“ฮ่าๆๆๆๆๆ!”

ดูเหมือนหูเมิ่งไท่จะชอบหัวร่อเป็นชีวิตจิตใจ จ้าวฮั่นยังท่องบทกวีมิพ้นย่อหน้า เขาก็ลงไปหัวร่อจนตัวงอเสียแล้ว

เฟ่ยอิ้งหวนเองก็อดขำมิได้ เขาปรบมือชมเชย “บทกวีนี้ช่างเหมาะสมนัก เป็นหนูยักษ์โดยแท้” แล้วเอ่ยถามหูเมิ่งไท่ “เป็นอย่างไร เด็กรับใช้ของข้าเฉลียวฉลาดหรือไม่?”

หูเมิ่งไท่ให้ความเห็นว่า “ช่างกะล่อนและร้ายกาจ เหมือนกับเจ้ายิ่งนัก”

เฟ่ยอิ้งหวนดูมิใคร่พอใจ “เจ้าว่าข้าร้ายกาจข้ายอมรับ ทว่าเหตุใดต้องเติมคำว่ากะล่อนเข้าไปด้วยเล่า?”

หูเมิ่งไท่หัวร่อพลางถามเว่ยเจี้ยนสยง “เหล่าเว่ย นายน้อยของเจ้ากะล่อนหรือไม่?”

เว่ยเจี้ยนสยงลูบจมูกพลางกล่าว “อย่าลากข้าเข้าไปเกี่ยวข้องเลยขอรับ”

“ฮ่าๆๆๆๆๆ!”

หูเมิ่งไท่หัวร่ออีกครั้ง มิได้สนใจจ้าวฮั่นอีก ทว่ากลับหันไปทดสอบเฟ่ยอิ้งหวนโดยตรง “พี่ต้าเจา เมื่อวานภรรยาข้าถามข้าว่า ตัวอักษร ‘เซ่อ’ (射 - ยิง) กับ ‘ไอ่’ (矮 - เตี้ย) สองคำนี้สลับกันหรือไม่ ‘เซ่อ’ ประกอบด้วยคำว่ากายและชุ่น (寸 - นิ้ว) ซึ่งสมควรหมายถึง ‘เตี้ย’ ส่วน ‘ไอ่’ ประกอบด้วยสื่อ (矢 - คันธนู) และเวย (委 - ลูกศร) ซึ่งสมควรหมายถึง ‘ยิง’ ท่านจะอธิบายอย่างไรเล่า?”

เฟ่ยอิ้งหวนพลันชะงักไปชั่วครู่ มิรู้จะอธิบายอย่างไรดี ถึงกับสงสัยว่าตลอดหลายพันปีที่ผ่านมามีการใช้สลับกันจริงๆ หรือไม่

หูเมิ่งไท่ทำตาปริบๆ เอ่ยถามว่า “พี่ต้าเจา ให้ข้าสอนท่านเอาหรือไม่?”

จ้าวฮั่นรู้ว่านายน้อยของตนรักศักดิ์ศรีเป็นที่สุด จึงรีบเอ่ยขัดขึ้นว่า “เรื่องนี้ง่ายนิดเดียว คุณชายสอนผู้น้อยมานานแล้วขอรับ”

หูเมิ่งไท่หัวร่อ “ถ้าเช่นนั้นเจ้าลองว่ามาสิ”

จ้าวฮั่นใช้นิ้วจุ่มสุรา วาดรูปคันธนูหนึ่งคัน ตามด้วยรูปมือหนึ่งข้าง แล้วเขียนตัวอักษร ‘เซ่อ’ (射 - ยิง) จากนั้นวาดรูปหอกยาวหนึ่งเล่ม และรูปคนคุกเข่าแบกของไว้บนหลัง แล้วเขียนตัวอักษร ‘ไอ่’ (矮 - เตี้ย) ไว้ด้านข้าง

เฟ่ยอิ้งหวนเข้าใจความหมายในทันที เขาปรบมือชมเชยตามสัญชาตญาณ พลางตะโกนออกมาแล้วรีบเปลี่ยนคำพูดในตอนท้าย “ดี! ดี... ความจำดีนัก บทเรียนที่ข้าสอนเจ้ามาหลายวันยังจำได้แม่นยำ!”

หลี่ซื่อพลันเม้มปากยิ้มถาม “เป็นพี่ชายสอนจริงๆ หรือเจ้าคะ?”

เฟ่ยอิ้งหวนหน้าหนายิ่งนัก เขาถามกลับว่า “หากมิใช่ข้าสอน แล้วเขาจะเรียนรู้เองได้หรือ?”

ในเมื่อจะสำแดงฝีมือแล้ว ก็ต้องเอาให้ถึงที่สุด!

จ้าวฮั่นพลันสอดคำขึ้นมา “คุณชายของผู้น้อยกล่าวว่า มีตัวอักษรสองตัวที่ใช้สลับกันจริงๆ ทว่ามิใช่คำว่า ‘เซ่อ’ (ยิง) และ ‘ไอ่’ (เตี้ย) ขอรับ”

หูเมิ่งไท่ทั้งสงสัยและใคร่รู้ เอ่ยถามว่า “ตัวอักษรใดรึ?”

จ้าวฮั่นมิได้ตอบในทันที ทว่าหันไปทางเฟ่ยอิ้งหวน “คุณชาย ผู้น้อยพูดได้หรือไม่ขอรับ?”

เฟ่ยอิ้งหวนมีสีหน้าภาคภูมิใจยิ่ง แสร้งทำเป็นสง่างาม “บอกพวกเขาไปเถอะ คนกันเองมิต้องปกปิด”

จ้าวฮั่นใช้นิ้วจุ่มสุราอีกครั้ง เขียนตัวอักษร ‘ม่าย’ (麥 - ข้าวสาลี) และ ‘หลาย’ (來 - มา) ในรูปแบบอักษรตัวเต็ม

หลี่ซื่อชะโงกหน้ามาถาม “สองคำนี้สลับกันอย่างไรหรือ?”

จ้าวฮั่นอ้างอิงประโยคจาก ‘คัมภีร์กวีนิพนธ์’ ว่า “มอบข้าวสาลีให้แก่ข้า”

หูเมิ่งไท่กล่าวว่า “นั่นคือหลักอักษรยืมใช้ คำว่า ‘หลาย’ (มา) พ้องเสียงกับ ‘ม่าย’ (ข้าวสาลี) มิอาจพิสูจน์ได้ว่าสองคำนี้ใช้สลับกัน”

จ้าวฮั่นมิได้รีบอธิบาย ทว่ากลับเขียนตัวอักษร ‘ม่าย’ (麥 - ข้าวสาลี) ออกมา แล้วพลิกส่วนล่างของมันให้เป็นคำว่า ‘จื่อ’ (止 - เท้า)

หูเมิ่งไท่พลันอึ้งงันไปในพริบตา ‘จื่อ’ (เท้า) ก็คือฝ่าเท้า เหตุใดตัวอักษรข้าวสาลีต้องมีนิ้วเท้าเพิ่มเข้ามาด้วยเล่า?

ใช้สลับกันจริงๆ ด้วย!

ในยามแรกเริ่มสร้างอักษร ‘หลาย’ หมายถึงข้าวสาลี ส่วน ‘ม่าย’ หมายถึงการไปมาหาสู่

ประโยค ‘มอบข้าวสาลีให้แก่ข้า’ ใน ‘คัมภีร์กวีนิพนธ์’ มิใช่อักษรยืมใช้อันใด ทว่าเป็นการเขียนคำว่าข้าวสาลีที่ถูกต้องตามรากเหง้าดั้งเดิมต่างหาก

หูเมิ่งไท่ยามนี้เลื่อมใสจากใจจริง เขาลุกขึ้นประสานมือคารวะ “มิได้พบกันเพียงไม่กี่เดือน ความรู้ของพี่ต้าเจาช่างรุดหน้าไปไกลนัก ผู้น้องเลื่อมใสยิ่ง!”

นายน้อยใหญ่เฟ่ยรู้สึกเบิกบานใจไปทั่วร่าง เขายกมือขึ้นหัวร่อ “มิต้องทำถึงเพียงนี้ นั่งลงคุยกันเถิด”

หลี่ซื่อมองดูเฟ่ยอิ้งหวน แล้วหันไปมองจ้าวฮั่น นางยิ้มกริ่มโดยมิเอ่ยวาจาตลอดทั้งพิธี

เว่ยเจี้ยนสยงแอบยกนิ้วหัวแม่มือให้จ้าวฮั่น สื่อความหมายว่าเจ้าเด็กนี่เก่งกาจนัก วันนี้ทำให้นายน้อยขายหน้า เอ๊ย ได้หน้าได้ตาเสียจริง!

เก่งกาจอันใดกันเล่า

นี่คือกรณีศึกษาคลาสสิกของวิชาอักขระวิทยา อาจารย์บางท่านสอนคาบแรกก็หยิบยกเรื่องนี้มาดึงดูดความสนใจของนักศึกษาแล้ว

หากเขาลืมเรื่องนี้ไปได้ อาจารย์วิชาอักขระวิทยาของจ้าวฮั่นคงต้องทะลุมิติมาตบกะโหลกเขาให้จำได้ แล้วค่อยทะลุมิติกลับไปเป็นแน่!

คืนนั้น ทั้งหมดพักค้างแรมที่ตระกูลหู

เฟ่ยอิ้งหวนถูกท่านอาวุโสใหญ่ตระกูลหูเชิญไปร่วมรับประทานอาหาร ส่วนจ้าวฮั่นติดตามเหล่าคนรับใช้ของตระกูลหูไปรับประทานอาหารร่วมกัน

“พี่ชาย ความรู้ท่านช่างดียิ่งนัก!” ฉินซินชมเชยจากใจจริง

จ้าวฮั่นยังคงแสร้งโง่ “คุณชายเป็นผู้สอนทั้งนั้นแหละ”

“พี่ชายอย่ามาหลอกพวกเราเลย” จิ่วพั่วกระซิบเสียงเบา “ยามที่นายน้อยรู้สึกอึดอัดใจ มักจะใช้นิ้วเท้าขวาจิกหนังรองเท้า เมื่อครู่ข้ายืนอยู่ข้างๆ ก็เห็นเข้าพอดี”

ยังมีเรื่องเช่นนี้ด้วยหรือ?

เว่ยเจี้ยนสยงเอ่ยดุ “หุบปากเสีย ที่นี่คือบ้านตระกูลหู!”

สามสหายฮึ่มฮั่มรีบเงียบกริบทันที

เว่ยเจี้ยนสยงเรียกจ้าวฮั่นไปด้านหนึ่ง แอบส่งเศษเงินตำลึงมาให้ “คุณชายยินดียิ่งนัก ให้เจ้าเอาไปซื้อน้ำชาดื่ม”

จ้าวฮั่นเริ่มมีประสบการณ์มากขึ้น เขาลองชั่งน้ำหนักดูในมือ คาดว่าน่าจะมีประมาณเจ็ดแปดเฉียน

หาเงินได้รวดเร็วเช่นนี้ ช่างน่าสนับสนุนให้ช่วยเฟ่ยอิ้งหวนแสดงภูมิปัญญาบ่อยๆ เสียจริง

นี่เป็นปลายเดือน มิอาจชมจันทร์ได้ เฟ่ยอิ้งหวนดื่มสุราจนเมามาย ถูกบ่าวรับใช้ตระกูลหูพยุงกลับมาพักผ่อนที่ห้องรับรอง

จ้าวฮั่นและพวกพ้องรีบเข้าไปรับตัว ช่วยถอดเสื้อผ้าและรองเท้า แล้วเหวี่ยงเขาลงบนเตียง

เฟ่ยอิ้งหวนลืมตาที่พร่ามัวเพราะฤทธิ์สุรา เอ่ยเสียงพึมพำ “เหล่าเว่ย พรุ่งนี้ไปสำนักศึกษาหานจู เจ้าส่งคนกลับไปแจ้งที่บ้าน บอกว่าข้าจะอยู่ที่นั่นสองเดือน เพื่อร่วมศึกษากับอวี้หลี (หูเมิ่งไท่) เตรียมตัวสำหรับการสอบหลวงในปีรัชศกฉงเจินที่สี่”

เว่ยเจี้ยนสยงพึมพำว่า “หาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ ที่บ้านอ่านตำรามิได้หรืออย่างไร? ต้องพากันเข้าป่าเข้าเขาไปเสียได้”

“เจ้าว่าอันใดนะ?” เฟ่ยอิ้งหวนเมาจนฟังมิชัด

เว่ยเจี้ยนสยงกล่าวว่า “ข้าบอกว่าตกลงขอรับ”

เฟ่ยอิ้งหวนกล่าวต่อ “พาเด็กๆ เข้าเขาไปด้วย การเรียนของพวกเขาต้องเข้มงวดให้มากขึ้น อย่าเอาแต่เล่นไพ่หาความสำราญไปวันๆ”

“เอ่อ ขอรับ ผู้น้อยจดจำไว้แล้ว ท่านรีบนอนเถิด” เว่ยเจี้ยนสยงเอ่ยปากเร่งเร้าอย่างลวกๆ

ตระกูลเฟ่ยแห่งเชียนซาน เนื่องจากการสืบทอดและขยายวงศ์ตระกูล ตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมาจึงได้สร้างสำนักศึกษาไว้ถึงสามแห่ง

สำนักศึกษาหานจู ตั้งอยู่ที่เขาหานจู ห่างจากบ้านเดิมตระกูลเฟ่ยแห่งเหิงหลินไปทางทิศใต้ห้าลี้

สำนักศึกษาตงกัง ตั้งอยู่ที่ที่ราบตงกัง ห่างจากตัวอำเภอไปทางทิศตะวันตกห้าสิบลี้

สำนักศึกษาจิ่งสิง ตั้งอยู่ด้านนอกตำบลหย่งผิงแถบชานเมืองโดยตรง

เฟ่ยเหยาเหนียน ขุนนางผู้มีชื่อเสียงคนสุดท้ายของตระกูลเฟ่ย ก่อนจะสิ้นใจได้สั่งเสียไว้ว่า ให้ขายทรัพย์สินในชื่อของตนทั้งหมดเพื่อสร้างสำนักศึกษาแห่งที่สี่

ทว่าพอเขาสิ้นลมลง ลูกหลานก็มัวแต่วุ่นวายกับการแย่งชิงทรัพย์สมบัติ ลืมเรื่องการสร้างสำนักศึกษาไปเสียสิ้น

วันที่สอง หูเมิ่งไท่พาเด็กรับใช้หนึ่งคน ติดตามเฟ่ยอิ้งหวนมุ่งหน้าไปยังเขาหานจูด้วยกัน

บุตรชายจอมเซ่อของตระกูลเฟ่ยเองก็พักแรมอ่านตำราอยู่ที่นั่น ในที่สุดจ้าวฮั่นก็จะได้ทำหน้าที่เป็นเด็กรับใช้ติดตามเรียนหนังสืออย่างเป็นทางการเสียที