บทที่ 27 ลูกพี่ลูกน้องของแฮร์รี่

บทที่ 27 ลูกพี่ลูกน้องของแฮร์รี่

"ดัดลีย์ ดัดลีย์คือใครกัน"

ฟัดจ์กวาดสายตามองไปรอบ ๆ ด้วยความสับสน ในขณะที่สายตาของดัมเบิลดอร์ได้ตกลงไปที่ตัวดัดลีย์เรียบร้อยแล้ว

ดวงตาสีฟ้าของเขาจ้องมองผ่านแว่นสายตารูปครึ่งเสี้ยวมายังดัดลีย์ ราวกับพยายามจะมองให้ทะลุปรุโปร่งเข้าไปถึงข้างใน

ดัดลีย์ซึ่งกึ่งนั่งกึ่งนอนอยู่บนโซฟาแทบจะกลอกตาออกมา แฮกริดดันมาพูดเรื่องนี้ขึ้นมาในจังหวะนี้พอดี ไม่ก่อนหน้าหรือไม่หลังจากนี้ ซึ่งมันเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดชะมัด

"ดัดลีย์ เธอค้นพบอะไรอย่างนั้นหรือ"

ดัมเบิลดอร์เดินตรงเข้ามาอย่างช้า ๆ ก่อนจะหยุดลงตรงหน้าดัดลีย์เพื่อเอ่ยถาม

"ดัดลีย์ เดอร์สลีย์ ลูกพี่ลูกน้องของแฮร์รี่ เป็นลูกชายของป้าที่แฮร์รี่อาศัยอยู่ด้วยครับ" ใครบางคนข้างกายฟัดจ์อธิบายขึ้น

เมื่อนั้นเองที่ทุกคนสังเกตเห็นเด็กชายตัวน้อยคนนี้อย่างเต็มตา เขาดูแข็งแรงกำยำกว่าแฮร์รี่มาก มีผมสีทองและใบหน้าที่ดูคมคาย แม้ว่าในตอนนี้ผิวพรรณของเขาจะดูซีดเซียวไปบ้างก็ตาม

ทั้งสองคนดูไม่มีความคล้ายคลึงกันมากนัก หากไม่รู้ว่าเป็นลูกพี่ลูกน้อง ก็คงยากที่จะเชื่อมโยงว่าพวกเขามีสายเลือดเดียวกัน

"ผมเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ หลังจากที่ผมเข้าไปในชั้นใต้ดิน ผมรู้สึกเหมือนมีใครบางคนกำลังจับตามองเราอยู่ตลอดเวลา แต่ความรู้สึกนั้นยังไม่แรงกล้าเท่าไหร่ จนกระทั่งพวกเราไปถึงห้องนิรภัยหมายเลข 713 ผมรู้สึกถึงความไม่สบายใจอย่างรุนแรง ผมก็เลยบอกให้กริ๊บฮุกตรวจสอบดู ใครจะไปรู้ว่า..."

ใบหน้าของดัดลีย์ซีดขาว และเสียงของเขาก็แผ่วลงในช่วงท้าย

"รู้สึกเหมือนมีคนมองอยู่หรือ สถานการณ์แบบนั้นคืออะไรกัน"

ฟัดจ์ขมวดคิ้ว

คนอื่น ๆ ต่างมองหน้ากันด้วยความฉงน ไม่รู้จะอธิบายสถานการณ์นี้อย่างไรดี

พวกเขาไม่ได้นึกสงสัยในตัวดัดลีย์เลย อย่างไรเสียเขาก็เป็นเพียงเด็กอายุสิบเอ็ดปีที่ไม่เคยสัมผัสกับเวทมนตร์มาก่อนด้วยซ้ำ คงไม่มีใครคิดระแวงเขาหรอก แต่สถานการณ์ที่ดัดลีย์บรรยายมานั้นช่างน่าฉงนใจสำหรับหลาย ๆ คนยิ่งนัก

"ฉันเคยได้ยินมาว่ามีคนบางกลุ่มที่เกิดมาพร้อมความอ่อนไหวเป็นพิเศษ และสามารถรับรู้ถึงอันตรายที่คนอื่นมองไม่เห็นได้ เป็นไปได้ไหมว่านี่จะเป็นกรณีแบบนั้น"

จอห์นลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะโพล่งขึ้นมา

"เป็นไปได้ ในโลกเวทมนตร์เคยมีสถานการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นมาก่อน ฉันจำได้ว่าเคยอ่านในหนังสือเกี่ยวกับพ่อมดที่สามารถหยั่งรู้ถึงอันตรายและหลบหลีกได้แม่นยำทุกครั้ง" ใครบางคนเสริมขึ้น

"หรือบางทีสัญชาตญาณของเขาอาจจะแรงกล้า อย่างเช่นการสามารถคาดเดาเหตุการณ์อันตรายที่จะตามมาได้โดยไม่รู้ตัว" อีกคนหนึ่งกล่าวสมทบ

ทุกคนต่างระดมสมองกันเพื่อพยายามอธิบายสถานการณ์ที่ดัดลีย์เผชิญ

มีเพียงดัมเบิลดอร์เท่านั้นที่ยังคงจับจ้องไปที่ดัดลีย์โดยไม่เอ่ยคำใดออกมา

"เธอแน่ใจนะว่า นอกเหนือจากความรู้สึกว่าถูกมองแล้ว เธอไม่มีความรู้สึกอย่างอื่นอีกเลย"

หลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ เมื่อทุกคนเลิกคาดเดากันแล้ว ดัมเบิลดอร์จึงเอ่ยถามขึ้นมาอีกครั้ง

"ผมรู้สึกถึงอันตรายอยู่นิดหน่อยด้วยละมั้งครับ ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงมีความรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน" ดัดลีย์ตอบ

"เห็นไหมล่ะ ฉันบอกแล้วว่าบางคนเกิดมาพร้อมกับความสามารถในการหยั่งรู้ถึงอันตราย" พ่อมดที่พูดก่อนหน้านี้กล่าวขึ้นอีกรอบ

"โชคดีเหลือเกินที่เด็กคนนี้สัมผัสถึงอันตรายได้ มิเช่นนั้นผลที่ตามมาคงเกินกว่าจะคาดเดา" ฟัดจ์กล่าวด้วยสีหน้าย่ำแย่

เหตุการณ์ครั้งนี้เกี่ยวข้องกับการตายของก็อบลิน แม้ว่ามันจะทำให้เกิดความวุ่นวาย แต่ในตอนนี้ผลกระทบก็ยังพอจะควบคุมได้

หากแฮร์รี่ พอตเตอร์ ถูกฆ่าตายที่นี่ โลกเวทมนตร์ทั้งใบก็คงจะตกอยู่ในความโกลาหล

เพราะนั่นหมายความว่าคนผู้นั้นอาจจะกลับมาแล้ว

และต่อให้ไม่ใช่ มันก็จะทิ้งเงาดำทมิฬขนาดใหญ่ไว้ในใจของทุกคน คอยเตือนใจให้ระลึกถึงช่วงเวลาอันมืดมิดยิ่งนัก ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีใครอยากเห็นมันเกิดขึ้นอีกในตอนนี้

กลุ่มคนเหล่านั้นไม่ได้ซักไซ้ประเด็นนี้ต่อนานนัก เพราะมันไม่มีอะไรให้สืบสวนต่อได้จริง ๆ

หลังจากถามคำถามอีกเพียงไม่กี่ข้อ ฟัดจ์ก็จากไปพร้อมกับคณะเจ้าหน้าที่จากกระทรวงเวทมนตร์

"เมื่อพวกเธอพักผ่อนจนดีขึ้นแล้ว ก็จงไปซื้อข้าวของเสียเถอะ ตรอกไดแอกอนในเวลานี้ควรจะเป็นช่วงเวลาที่ปลอดภัยที่สุดแล้วล่ะ" ดัมเบิลดอร์กล่าวกับแฮร์รี่และดัดลีย์ก่อนจะลาจากไป

"ขอบคุณครับ ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์"

ดัดลีย์และแฮร์รี่ประสานเสียงตอบพร้อมกัน

หนึ่งชั่วโมงต่อมา

ดัดลีย์และแฮร์รี่ซึ่งฟื้นตัวดีขึ้นเป็นส่วนใหญ่แล้ว ได้มาพบกับเวอร์นอนและเพ็ตทูเนียที่โถงทางเข้าของธนาคารกริงกอตส์

ใบหน้าของพวกเขาทั้งคู่ดูซีดเซียวไปบ้าง พวกเขาทั้งสองสัมผัสได้ถึงความรู้สึกน่าเกรงขามลึกลับก่อนหน้านี้ และการที่ต้องอยู่ในโลกเวทมนตร์ท่ามกลางฝูงก็อบลินล้อมรอบไปหมด ก็ทำให้พวกเขาเกือบจะสติแตก

โดยเฉพาะการที่ดัดลีย์หายไปนานขนาดนี้ ยิ่งทำให้พวกเขาเป็นกังวลมากขึ้นไปอีก

ทว่าในเวลาต่อมา จู่ ๆ ก็มีพ่อมดแม่มดจำนวนมากก้าวเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ มีใครบางคนเดินผ่านพวกเขาไปในระหว่างทาง และนั่นทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้นมาก มิเช่นนั้นพวกเขาคงจะกรีดร้องแล้ววิ่งหนีออกไปแล้ว

"โอ้ ดาด้าน้อยของแม่ ทำไมลูกถึงหายไปนานขนาดนี้ แม่เป็นห่วงแทบแย่"

เพ็ตทูเนียวิ่งรี่เข้ามาทันทีที่เห็นดัดลีย์และดึงเขาเข้าไปกอดในอ้อมแขน

"แม่ครับ ผมไม่เป็นไร"

ดัดลีย์พยายามจะดิ้นให้หลุดแต่ในที่สุดก็ไม่สำเร็จ

"มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่หรือเปล่า ฉันรู้สึก..." เวอร์นอนขมวดคิ้วขณะมองไปที่แฮกริดพร้อมพยายามจะซักถาม

"ไม่มีอะไรหรอกครับ แค่จองกริงกอตส์วันนี้คนเยอะมาก เราเลยต้องเข้าแถวรอถอนเงินนานหน่อย" แฮร์รี่รีบชิงพูดขึ้นก่อน

"อย่างนั้นหรือ"

เวอร์นอนขมวดคิ้วและไม่ได้สงสัยอะไรไปมากกว่านั้น

เมื่อออกจากธนาคารกริงกอตส์ ดัดลีย์รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่ามีพ่อมดแม่มดอยู่ที่นี่มากขึ้นกว่าเดิม แม้แต่ในตรอกไดแอกอนด้านนอก ก็มีพ่อมดที่มีท่าทางทรงพลังซึ่งดูระแวดระวังภัยอย่างยิ่งปรากฏตัวอยู่

"คนพวกนี้คือพ่อมดจากกระทรวงเวทมนตร์หรือเปล่านะ พ่อมดที่เป็นทางการ" ดัดลีย์คาดเดาอยู่ในใจ

เพ็ตทูเนียมองดูเหล่าพ่อมดรูปร่างประหลาดรอบตัวด้วยความประหม่า สีหน้าของเธอดูทุกข์ร้อนมากขึ้นเรื่อย ๆ

"ทำไมจู่ ๆ คนถึงเยอะขนาดนี้เนี่ย เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่"

เวอร์นอนเองก็สังเกตเห็นถึงความผิดปกติ

ก่อนหน้านี้ในตรอกไดแอกอนก็มีพ่อมดอยู่มาก แต่ไม่เป็นแบบนี้แน่ สีหน้าของทุกคนดูเคร่งเครียด หลายคนเดินรีบเร่ง และความผ่อนคลายรวมถึงความคึกคักก่อนหน้านี้ได้มลายหายไปสิ้น

"แฮกริด พอจะมีที่ให้นั่งดื่มอะไรบ้างไหมครับ เอ่อ... แบบที่มักเกิ้ลจะพอรับได้น่ะครับ" ดัดลีย์ถาม พร้อมกับเพิ่มเงื่อนไขเข้าไป

อย่างไรเสีย ร้านหม้อแกงรั่วที่ผ่านมานั้นก็ไม่มีอะไรให้น่าประทับใจเลยจริง ๆ

"โอ้ ฉันรู้จักร้านขนมหวานที่มีเครื่องดื่มขายด้วยนะ" แฮกริดตอบ

"ตกลงครับ พาพวกเราไปที่นั่นที"

ดัดลีย์กลัวว่าหากพาพ่อกับแม่เดินวนเวียนไปมากกว่านี้ พวกเขาคงจะลมจับไปในไม่ช้า

หลังจากหาร้านขนมหวานเจอแล้ว ดัดลีย์ก็สั่งของมาบางอย่าง เมื่อจัดแจงให้พ่อกับแม่นั่งพักเรียบร้อยแล้ว เขาก็เดินออกมาพร้อมกับแฮร์รี่

"เราต้องไปซื้อชุดนักเรียนฮอกวอตส์เป็นลำดับถัดไปนะ" แฮร์รี่กล่าวหลังจากดูรายการสิ่งของ

"ได้เลย ฉันจะพาพวกเธอไปเอง ร้านเสื้อคลุมสำหรับทุกโอกาสของมาดามมัลกิน คือที่ที่ฉันเคยซื้อชุดนักเรียนน่ะ" แฮกริดเอ่ยแล้วเริ่มออกเดินนำทั้งสองคนไป

ชุดนักเรียนฮอกวอตส์จำเป็นต้องสั่งตัดเป็นพิเศษ นอกจากสายวัดที่สามารถวัดขนาดได้เองโดยอัตโนมัติแล้ว ก็ไม่มีอะไรที่ทำให้ทั้งสองคนรู้สึกแปลกใหม่อีก

"เอาล่ะ ต่อไปพวกเธออยากทำอะไรล่ะ ซื้อหนังสือก่อน หรือจะไปซื้อไม้กายสิทธิ์"

หลังจากเดินออกมาจากร้านเสื้อคลุม แฮกริดก็หันมาถาม

ดวงตาของทั้งแฮร์รี่และดัดลีย์ต่างก็เป็นประกายขึ้นมาพร้อมกัน

"ไม้กายสิทธิ์ครับ!" ทั้งสองคนโพล่งออกมาอย่างพร้อมเพรียงกัน