บทที่ 17 รอยรั่วของหม้อใหญ่

บทที่ 17 รอยรั่วของหม้อใหญ่

"โอ้ ให้ตายเถอะ แฮร์รี่ เธอควรจะปลุกฉันนะ" แฮกริดเอ่ยกับแฮร์รี่ที่นั่งอยู่ด้านหลังขณะที่กำลังเร่งความเร็วรถจักรยานยนต์ยนต์

"ขอโทษครับ เมื่อคืนเราคุยกันดึกไปหน่อย ผมเลยคิดว่าคุณคงต้องการพักผ่อนมากกว่านี้" แฮร์รี่กล่าวอย่างรู้สึกผิด

"ช่างมันเถอะ ฉันจะไปโทษเธอก็ไม่ได้หรอก เพราะฉันดันนอนตื่นสายเอง" แฮกริดเอ่ยด้วยความหงุดหงิด

สายลมหวีดหวิวผ่านหูของดัดลีย์ เสียงคำรามอันกึกก้องทำให้ผู้คนจำนวนมากบนท้องถนนพากันสะดุ้งตกใจ และพวกเขาทุกคนต่างจ้องมองด้วยความตกตะลึงยามที่รถจักรยานยนต์แล่นผ่านไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ขยับขี่มันอยู่ ร่างกายของเขานั้นใหญ่โตมโหฬารจนยากที่จะไม่ดึงดูดสายตา

"แฮกริด ตอนนี้เรากำลังจะไปไหนกันครับ" ดัดลีย์ซึ่งนั่งอยู่รั้งท้ายอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามขึ้น

"ไปลอนดอน เพื่อช่วยพวกเธอซื้อของที่จำเป็นสำหรับนักเรียนชั้นปีหนึ่งไงล่ะ" แฮกริดตอบ

"โอ้ ใช่แล้ว ฉันเกือบลืมเอาใบรายการหนังสือให้พวกเธอดูเลย"

"แฮร์รี่ ในกระเป๋าเสื้อโค้ตข้างซ้ายของฉันมีรายการสิ่งของที่เธอต้องซื้ออยู่ เธอหยิบมันออกมาดูสิ"

"จริงๆ แล้วมันควรจะถูกส่งไปพร้อมกับจดหมายของพวกเธอ แต่ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ท่านเป็นกังวล ท่านก็เลยส่งฉันมาเพื่อพาพวกเธอไปซื้อของ ฉันก็เลยถือมันมาให้พวกเธอด้วยตัวเองนี่ไง" แฮกริดตะโกนบอกเสียงดัง

เมื่อได้ยินดังนั้น แฮร์รี่จึงเอื้อมมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อโค้ตข้างซ้ายของแฮกริดแล้วควานหาอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะดึงรายการที่พับอยู่ออกมาอย่างรวดเร็วแล้วเปิดมันออกอ่าน

ดัดลีย์มองข้ามไหล่แฮร์รี่มาจากด้านหลังและพอจะมองเห็นเนื้อหาในรายการนั้นได้

มันมีรายละเอียดของสิ่งของต่างๆ ที่นักเรียนปีหนึ่งจำเป็นต้องซื้อ ส่วนใหญ่เป็นหนังสือ แต่ก็มีเครื่องแบบและของแปลกๆ บางอย่าง เช่น หม้อใหญ่ ถุงมือหนังมังกร และอื่นๆ อีกมากมาย

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของดัดลีย์มากที่สุดก็คือ ไม้กายสิทธิ์ ที่ระบุอยู่ในรายการนั้นด้วย

"สรุปว่าต้องใช้ไม้กายสิทธิ์จริงๆ สินะ" ดัดลีย์คิดในใจ

เขาเหลือบมองแฮกริดและนึกขึ้นได้ว่าเขาดูเหมือนจะไม่เคยเห็นแฮกริดใช้ไม้กายสิทธิ์เลย เขาไม่ได้พกมันออกมาด้วยซ้ำ

"ฉันสงสัยจังว่าไม้กายสิทธิ์จำเป็นสำหรับเวทมนตร์ของพ่อมดหรือไม่ บางทีอาจจะมีบางครั้งที่สามารถร่ายมนตร์ได้โดยไม่ต้องใช้ไม้กายสิทธิ์ก็ได้" ดัดลีย์คาดคะเน

แฮร์รี่อ่านรายการจนจบ สีหน้าของเขาดูลังเลใจ

"แฮกริดครับ ผม... ของพวกนี้ทั้งหมดราคาเท่าไหร่ครับ" แฮร์รี่ถาม ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงระเรื่อ

เขาไม่มีเงินพอที่จะซื้อของพวกนี้จริงๆ แม้ว่าดัดลีย์จะสัญญาว่าจะช่วยเขาซื้อ แต่พวกเขาก็ออกมาอย่างรีบร้อน และดัดลีย์ก็อาจจะไม่มีเงินติดตัวมาเลยด้วยซ้ำ

"โอ้ ฉันเกือบลืมบอกเธอไปเลย อย่ากังวลเรื่องเงินไปหน่อยเลย เธอคงไม่ได้คิดว่าพ่อแม่ของเธอไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้เลยใช่ไหม"

"เงินของเธอถูกเก็บไว้ในธนาคารพ่อมด สถานที่ที่เรียกว่ากริงกอตส์ จุดแวะพักแรกหลังจากที่เราถึงลอนดอนก็คือการไปที่กริงกอตส์เพื่อถอนเงิน จากนั้นเราค่อยไปซื้อของของเธอ" แฮกริดอธิบายพร้อมรอยยิ้ม

"ธนาคารพ่อมดเหรอ" หัวใจของดัดลีย์กระตุกวูบ

พวกพ่อมดมีโลกเป็นของตัวเองจริงๆ สินะ

โลกเวทมนตร์ของโลกใบนี้ ก็เหมือนกับโลกของผู้วิเศษในอีกโลกหนึ่ง มันถูกซ่อนอยู่ภายใต้โลกแห่งความเป็นจริง

ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ โลกเวทมนตร์ที่นี่ดูเหมือนจะมีข้อจำกัดที่เข้มงวดกว่าสำหรับพวกพ่อมด พวกเขาแทบจะไม่เคยปรากฏตัวในชีวิตของคนปกติเลย

"มีธนาคารพ่อมดเพียงแห่งเดียวเท่านั้น และมันดำเนินการโดยพวกก๊อบลิน"

"ก๊อบลินเหรอครับ" แฮร์รี่ถามด้วยความประหลาดใจ

"ใช่ พวกเขาเป็นวิญญาณประเภทหนึ่งที่สามารถใช้ศาสตร์มืดได้ อย่าได้ทำให้พวกเขาโกรธเชียวล่ะ มิฉะนั้นผลที่ตามมาจะร้ายแรงมาก โอ้ ขออภัย กริงกอตส์เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก—ไม่สิ ปลอดภัยที่สุดรองจากฮอกวอตส์เลยล่ะ ถ้าใครอยากจะปล้นกริงกอตส์ คนคนนั้นต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ" แฮกริดแนะนำโลกเวทมนตร์ให้แฮร์รี่และดัดลีย์ฟังด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง

"ก๊อบลิน ฟังดูเหมือนสิ่งมีชีวิตวิเศษประเภทหนึ่งที่คล้ายกับเอลฟ์เลย" ดัดลีย์อนุมานในใจ

ในช่วงบ่าย ในที่สุดทั้งสามคนก็มาถึงลอนดอน

รถจักรยานยนต์ของแฮกริดไม่ได้หยุดนิ่ง มันขับตรงเข้าไปยังย่านใจกลางเมืองลอนดอน เลี้ยวลดคดเคี้ยวไปตามเส้นทางเพื่อมุ่งหน้าไปยังสถานที่ที่กำหนดไว้

ดัดลีย์กวาดสายตามองไปรอบๆ เพื่อจดจำเส้นทาง พลังที่ได้รับจากเส้นทางผู้ชี้ขาดทำให้ความทรงจำเกี่ยวกับเส้นทางดังกล่าวของเขาแม่นยำอย่างยิ่ง แม้ว่าเขาจะเพิ่งเดินทางมาเพียงครั้งเดียว แต่ดัดลีย์เชื่อว่าในครั้งหน้าเขาจะสามารถหาสถานที่ที่แฮกริดกำลังพาพวกเขาไปได้ด้วยตัวเองอย่างแน่นอน โดยเดินตามเส้นทางนี้

เบื้องหลังของคนทั้งสาม รถของเวอร์นอนและเพ็ตทูเนียขับตามมาอย่างกระชั้นชิด

ในที่สุด หลังจากเร่งความเร็วผ่านย่านใจกลางเมืองลอนดอนมานานกว่ายี่สิบนาที แฮกริดก็พาพวกเขามาถึงผับซอมซ่อแห่งหนึ่งที่หัวมุมถนน

"ถึงแล้ว นี่แหละ ร้านหม้อใหญ่รั่ว" แฮกริดกล่าวพลางชี้ไปที่ประตูผับ "มันเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงมาก พวกพ่อมดในลอนดอนมักจะมารวมตัวกันที่นี่"

ดัดลีย์มองไปรอบๆ ผับแห่งนี้ดูไม่เป็นที่สังเกตเอาเสียเลย หากแฮกริดไม่ได้ชี้ให้ดู ดัดลีย์คงไม่มีวันสังเกตเห็นมัน

เมื่อพิจารณาจากฝูงคนที่เดินผ่านไปมาอย่างเร่งรีบ พวกเขาไม่ได้ตระหนักเลยว่ามีผับตั้งอยู่ตรงนี้ ราวกับว่ามันไม่มีตัวตนอยู่เลยด้วยซ้ำ

ดัดลีย์กะพริบตาและเปิดใช้งานเนตรวิญญาณ

สัญชาตญาณทางวิญญาณบอกเขาว่ามีพลังวิเศษบางอย่างกำลังส่งผลกระทบต่อสถานที่แห่งนี้

"จริงๆ ด้วย!"

หลังจากเปิดใช้งานเนตรวิญญาณ ดัดลีย์ก็มองเห็นรัศมีกึ่งโปร่งแสงที่ประหลาดตาโอบล้อมรอบตัวผับ

มันครอบคลุมผับไว้ทั้งหลัง ราวกับว่ามันถูกแยกออกมาจากโลกแห่งความเป็นจริง และผู้คนรอบข้างก็ไม่รับรู้ถึงการมีอยู่ของผับแห่งนี้เลย

"เวทมนตร์ที่ทรงพลังอะไรอย่างนี้" ดัดลีย์ทอดถอนใจเบาๆ

นี่คือความสามารถวิเศษที่สามารถส่งผลโดยตรงต่อประสาทสัมผัสของผู้อื่น เท่าที่เขารู้ ในบรรดาสี่หมื่นสองเส้นทางเทวะ ผู้วิเศษในเส้นทางผู้ชมสามารถทำเช่นนี้ได้

"ไปกันเถอะ เข้าไปข้างในกัน"

หลังจากพูดจบ แฮกริดก็ตั้งใจจะพาแฮร์รี่และดัดลีย์เข้าไปในผับ

"รอเดี๋ยวก่อนครับ พ่อกับแม่ของผมยังมาไม่ถึงเลย" ดัดลีย์รีบเอ่ยขัดขึ้น

เขามีเงินไม่ติดตัวเลย และถ้าเขาต้องการจะซื้อของ พ่อแม่ของเขาก็จำเป็นต้องอยู่ที่นั่นด้วย

หากพวกเขาเข้าไปตอนนี้ มีความเป็นไปได้สูงว่าพ่อแม่ของเขาจะไม่สามารถเข้ามาในผับแห่งนี้ได้

"โอ้ พวกเดอร์สลีย์อยากจะเข้าไปด้วยงั้นเหรอ ได้สิ ถ้าพวกเขาอยากจะเข้า ฉันก็ได้แต่หวังว่าของที่อยู่ข้างในจะไม่ทำให้พวกเขาตกใจจนขวัญหนีดีฝ่อไปเสียก่อนนะ" แฮกริดกล่าวด้วยน้ำเสียงประชดประชันเล็กน้อย

เวอร์นอนและเพ็ตทูเนียหลังจากจอดรถเสร็จ ในที่สุดก็เดินตามมาทัน ทั้งคู่ดูประหม่ามาก ทำตัวราวกับหัวขโมย

โดยเฉพาะเพ็ตทูเนียที่บีบมือเวอร์นอนไว้แน่น สายตาของเธอสอดส่ายไปมาด้วยความหวาดระแวง กลัวว่าคนอื่นจะสังเกตเห็นว่าพวกเขากำลังข้องเกี่ยวกับคนประหลาดอย่างแฮกริด

"ให้ตายเถอะ แกกำลังจะไปไหน" เวอร์นอนถาม ใบหน้าของเขาซีดเผือด

"จะพาลูกชายของคุณไปซื้อของไงล่ะ"

แฮกริดไม่อยากจะเสวนากับเวอร์นอนไปมากกว่านี้ เขาพาแฮร์รี่เดินตรงเข้าไปในร้านหม้อใหญ่รั่วทันที

"แม่ครับ พ่อครับ ไปกันเถอะ ไม่เป็นไรหรอกครับ"

ดัดลีย์โบกมือให้ทั้งสองคนแล้วเดินตามแฮกริดเข้าไปในร้านหม้อใหญ่รั่ว

เวอร์นอนและเพ็ตทูเนียสบตากัน ทั้งคู่ต่างเห็นความหวาดกลัวในดวงตาของกันและกัน แต่ในเมื่อลูกชายของพวกเขาเข้าไปแล้ว ไม่ว่าจะกลัวเพียงใด พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกัดฟันเดินตามเข้าไปข้างในอยู่ดี