บทที่ 16 นอนตื่นสาย

บทที่ 16 นอนตื่นสาย

"โอ้ เรื่องนี้รึ อื้ม..."

แฮกริดเดิมทีไม่อยากจะเอ่ยถึงเรื่องพวกนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นดัดลีย์ที่เป็นฝ่ายซักถาม แต่เมื่อได้เห็นแววตาแห่งความคาดหวังของแฮร์รี่ เขาก็ไม่อาจปฏิเสธได้ลง

"เอาล่ะ ความจริงเรื่องพวกนี้ไม่ควรหลุดออกมาจากปากฉันหรอกนะ แต่ในเมื่อเธออยากรู้ ฉันก็จะบอกให้"

แฮกริดนิ่งตรึกตรองอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ เริ่มบอกเล่าออกมา

ถัดจากนั้น ผ่านการถ่ายทอดของแฮกริด ในที่สุดดัดลีย์ก็เข้าใจเรื่องราวทั้งหมด แม้จะยังมีปริศนาอีกหลายประการที่ยังไม่คลี่คลาย แต่เขาก็พอจะมองเห็นภาพรวมของสถานการณ์ได้แล้ว

"ลอร์ดโวลเดอมอร์สังหารครอบครัวของแฮร์รี่จนหมดสิ้น แต่กลับประสบความล้มเหลวเมื่อพยายามจะฆ่าแฮร์รี่ ทิ้งไว้เพียงรอยแผลเป็นนั่นบนหน้าผาก... ซึ่งนั่นหมายความว่า..."

เมื่อคิดมาถึงตรงนี้ สายตาของดัดลีย์ก็พลันคมปลาบขึ้นมาทันที เขามองจ้องไปยังรอยแผลเป็นรูปสายฟ้าบนหน้าผากของแฮร์รี่

"มิน่าเล่า ตอนที่ฉันสัมผัสรอยแผลเป็นของแฮร์รี่ก่อนหน้านี้ ถึงได้รู้สึกถึงกลิ่นอายแห่งความชั่วร้ายและความบ้าคลั่ง สิ่งนี้ต้องเป็นสิ่งที่ลอร์ดโวลเดอมอร์คนนั้นทิ้งเอาไว้แน่ๆ แต่คาถาประเภทไหนกันที่สามารถหลงเหลือผลกระทบอันยิ่งใหญ่ได้ถึงเพียงนี้ ขนาดเวลาผ่านไปนานกว่าสิบปีแล้ว กลิ่นอายอันชั่วร้ายอันเข้มข้นก็ยังคงสถิตอยู่บนรอยแผลเป็นของแฮร์รี่..."

ดัดลีย์ยังไม่อาจตัดสินเรื่องเหล่านี้ได้ในตอนนี้ เพราะอย่างไรเสีย ความเข้าใจในเรื่องเวทมนตร์ของเขาก็ยังไม่เพียงพอ และเขายังไม่ล่วงรู้ถึงกฎเกณฑ์ของเวทมนตร์ดีนัก

"สรุปสั้นๆ นะแฮร์รี่ เธอโด่งดังมากในโลกของเรา เธอคือเด็กชายผู้รอดชีวิต และชื่อของเธอเลื่องลือไปทั่วทั้งโลกเวทมนตร์ ตั้งแต่วินาทีที่เธอเกิดมา ชื่อของเธอก็ถูกบันทึกไว้ในหนังสือรับรองการเข้าเรียนของโรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์แล้ว เธอจะได้ศึกษาเวทมนตร์ที่นั่นและกลายเป็นพ่อมดที่ยิ่งใหญ่" หลังจากแฮกริดพูดจบ เขาก็เช็ดน้ำตาที่อาบแก้มแล้วดึงตัวแฮร์รี่เข้าไปหาด้วยความตื่นเต้น

"ผม... ผมจะทำได้จริงๆ หรือครับ"

แฮร์รี่เอ่ยถามด้วยความไม่แน่ใจ

"ทำได้สิ เธอทำได้แน่นอน" แฮกริดกล่าวเสียงดัง

"เอ่อ ผมอยากถามหน่อยครับว่า สุดท้ายแล้วเกิดอะไรขึ้นกับลอร์ดโวลเดอมอร์คนนั้น"

ดัดลีย์อดไม่ได้ที่จะสอดแทรกขัดจังหวะฉากที่แสนตื้นตันนี้

แฮกริดสะดุ้งสุดตัวเมื่อได้ยินชื่อลอร์ดโวลเดอมอร์ และมองมาทางดัดลีย์ด้วยความไม่พอใจ

"เขาหายสาบสูญไป ไม่มีใครรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว หลายคนคิดว่าเขาคงตายไปแล้วแน่ๆ แต่ฉันคิดว่าเขาคงไม่ตายง่ายๆ แบบนั้นหรอก"

"เขาแทบไม่เหลือความเป็นมนุษย์อยู่แล้ว ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ายังจะถือว่าเป็นมนุษย์ได้อยู่ไหม"

"อีกอย่างนะ ฉันขอเตือนเธอไว้ก่อน คนคนนั้นน่ะ ปกติพวกเราจะเรียกว่า คนที่คุณก็รู้ว่าใคร เวลาอยู่ข้างนอก ทางที่ดีอย่าเรียกชื่อเขาโดยตรงจะดีกว่า"

แฮกริดกำชับเตือน

"การไม่กล้าเรียกชื่อเขา มันก็แค่แสดงให้เห็นว่าในหัวใจของพวกคุณยังเต็มไปด้วยความหวาดกลัวที่มีต่อเขา ทั้งที่เขาไม่อยู่ที่นี่แล้วแท้ๆ" ดัดลีย์เหยียดริมฝีปากพลางเอ่ยขึ้น

"โอ้ ฉันไม่อยากจะวิจารณ์ความเขลาของเธอหรอกนะ ฉันหวังว่าหลังจากที่เธอได้รับรู้ถึงวีรกรรมทั้งหมดของเขาแล้ว เธอจะยังมั่นใจได้แบบนี้อยู่" แฮกริดกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา

ดัดลีย์ไม่ได้กล่าวอะไรต่อ

ลอร์ดโวลเดอมอร์คนนี้ไม่น่าจะเหมือนกับพระเจ้าที่แท้จริงจากโลกประหลาดแห่งนั้น ที่ซึ่งการขานพระนามของพระเจ้าจะนำมาซึ่งบทลงโทษ แต่ลอร์ดโวลเดอมอร์คนนี้ก็คงไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น

แน่นอนว่าอาจจะมีเหตุผลอื่น เช่นเดียวกับเรื่องของเหตุปัจจัยในศาสตร์เร้นลับ ยกตัวอย่างเช่น การเรียกชื่อเขาอาจทำให้เขาสามารถรับรู้ได้ หากเป็นกรณีนั้นจริง การไม่เรียกชื่อลอร์ดโวลเดอมอร์โดยตรงย่อมเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

เมื่อคิดได้ดังนี้ ดัดลีย์ยังคงรู้สึกว่าการระมัดระวังตัวไว้ก่อนย่อมดีที่สุด ในกรณีที่จอมมารผู้บ้าคลั่งคนนี้มีความสามารถเช่นนั้นจริงๆ เขาก็ไม่อยากตกเป็นเป้าหมายของคนประเภทนี้ โดยเฉพาะในช่วงที่เขายังฟื้นฟูพละกำลังได้ไม่เต็มที่

เวอร์นอนและเพ็ตทูเนียที่ยืนอยู่ด้านข้าง มีใบหน้าที่ซีดเผือดราวกับคนตาย โดยเฉพาะหลังจากที่ได้รับรู้ว่ามีจอมมารกำลังตามล่าครอบครัวของแฮร์รี่อยู่

ดัดลีย์สังเกตเห็นสีหน้าของพ่อและแม่ของเขาแล้วก็รู้สึกไม่สบอารมณ์ขึ้นมา

ผู้คนในโลกเวทมนตร์ล่วงรู้อย่างชัดเจนว่าจอมมารกำลังมุ่งเป้ามาที่แฮร์รี่ แต่พวกเขากลับยังส่งแฮร์รี่มาที่บ้านหลังนี้โดยไม่มีใครอธิบายเรื่องราวเหล่านี้ให้ฟังเลยแม้แต่น้อย นี่มันเท่ากับการเปิดเปลือยครอบครัวเดอร์สลีย์ให้เผชิญหน้ากับสมุนของจอมมารอย่างสมบูรณ์ชัดๆ

หากเหล่าสาวกที่บ้าคลั่งของจอมมารคนนั้นตามล่าแฮร์รี่โดยไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม ครอบครัวของพวกเขาไม่ถูกลดสถานะกลายเป็นเพียงเบี้ยที่ถูกกำจัดทิ้งหรอกหรือ

ต่อให้โลกเวทมนตร์จะส่งคนมาคุ้มครองพวกเราก็ตาม แต่เรื่องแบบนี้มันย่อมมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นได้เสมอ

หลังจากได้รับรู้เรื่องราวทั้งหมดนี้ ดัดลีย์รู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง และความประทับใจที่มีต่อโลกเวทมนตร์ก็ลดฮวบลงอย่างมีนัยสำคัญ

เขาสูดลมหายใจเข้าลึกเพื่อสะกดกลั้นความไม่พอใจในใจไว้ แล้วบอกให้พ่อแม่ขึ้นไปพักผ่อนที่ชั้นบน

หลังจากปล่อยให้แฮร์รี่และแฮกริดได้พูดคุยรำลึกความหลังกัน ตัวเขาก็กลับเข้าห้องนอนของตนเองเช่นกัน

ค่ำคืนหนึ่งผ่านพ้นไป

เช้าตรู่วันต่อมา เมื่อดัดลีย์กลับมาที่ห้องนั่งเล่น เขาก็พบว่าแฮกริดกำลังนอนหลับปุ๋ยอยู่บนพื้น ในขณะที่แฮร์รี่ตื่นขึ้นมาเตรียมอาหารเช้าเรียบร้อยแล้ว

เห็นได้ชัดว่าแฮร์รี่อยู่ในอารมณ์ที่ดีมาก

"อรุณสวัสดิ์"

ดัดลีย์ทักทาย

"อรุณสวัสดิ์" แฮร์รี่ตอบกลับ

"แฮกริดบอกว่าเขาจะพาพวกเราไปซื้อของใช้สำหรับการเรียนในวันนี้"

"เขาได้บอกไหมว่าต้องใช้เงินตราประเภทไหน"

ดัดลีย์เอ่ยถาม

เงินตราของโลกเวทมนตร์อาจจะแตกต่างจากของคนทั่วไป

"เขาไม่ได้บอกนะ แต่ว่า..."

สีหน้าของแฮร์รี่ดูเป็นกังวลเล็กน้อย

"ไม่ต้องห่วงหรอก ถ้าจำเป็น เดี๋ยวฉันจะช่วยซื้อในส่วนของเธอให้เอง"

ดัดลีย์กล่าว

"ขอบคุณนะ"

แฮร์รี่รีบกล่าวขอบคุณทันที

เมื่อคืนเขายังแอบกังวลอยู่เลยว่าควรทำอย่างไรดีหากลุงเวอร์นอนไม่ยอมจ่ายค่าของใช้ให้เขา แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าความกังวลนั้นจะไม่จำเป็นเสียแล้ว ดัดลีย์ดูเหมือนจะเปลี่ยนไปมากจริงๆ ในช่วงเวลานี้

"แต่ฉันคิดว่าเธอคงไม่ต้องขอความช่วยเหลือจากฉันหรอก"

ดัดลีย์หัวเราะเบาๆ ในลำคอ

"ทำไมล่ะครับ"

แฮร์รี่รู้สึกสงสัยเล็กน้อย

"ตัดสินจากสิ่งที่แฮกริดพูดเมื่อคืน พ่อแม่ของเธอโดดเด่นมากในโลกเวทมนตร์ คนประเภทนั้นไม่น่าจะปล่อยให้ไม่มีมรดกตกทอดไว้หรอก"

ดัดลีย์อธิบาย

"อย่างนั้นหรือครับ" แฮร์รี่ตะลึงไป เขาไม่เคยคิดถึงเรื่องพวกนี้มาก่อนเลย

"เดี๋ยวพอถึงเวลาเราก็รู้เองนั่นแหละ"

ดัดลีย์กล่าวอย่างไม่ใส่ใจนัก

ช่วงเช้าผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งถึงเวลาเที่ยง เสียงคำรามลั่นก็ทำให้ทุกคนในบ้านสะดุ้งโหยง

"โอ้ พระช่วย ฉันนอนตื่นสายเสียแล้ว!"

แฮกริดกล่าวเสียงดังด้วยความรู้สึกหงุดหงิดใจตัวเอง

วันนี้ยังมีเรื่องที่ต้องทำอีกตั้งมากมาย แต่เขากลับนอนเพลินจนถึงเที่ยงวัน

"ผมเห็นว่าคุณควรได้รับการพักผ่อนที่ดี ก็เลยไม่ได้ปลุกครับ"

ดัดลีย์และแฮร์รี่มองหน้ากันก่อนจะเอ่ยขึ้น

"ให้ตายเถอะ พวกเราต้องรีบกันหน่อยแล้ว ตามฉันมาเร็วเข้า"

แฮกริดไม่มีเวลาจะมัวพูดพร่ำทำเพลงอีก เขาพาสองพี่น้องแฮร์รี่และดัดลีย์ออกไปข้างนอกทันที แล้วจับทั้งคู่ขึ้นนั่งบนเบาะหลังของรถจักรยานยนต์คันยักษ์ ก่อนจะพุ่งทะยานออกจากลานบ้านของครอบครัวเดอร์สลีย์ไปอย่างรวดเร็ว

แน่นอนว่าครั้งนี้พวกเขาไม่ได้บินอยู่บนท้องฟ้า

"โอ้! พระช่วย คุณจะพาลูกชายฉันไปไหนน่ะ หยุดนะ!"

เมื่อได้ยินเสียงเอะอะ เวอร์นอนและเพ็ตทูเนียก็รีบวิ่งออกมาชะโงกดู แต่ทั้งสามคนก็บึ่งรถจากไปไกลแล้ว

"เวอร์นอน เร็วเข้า รีบขับรถตามพวกเขาไป"

เพ็ตทูเนียตะโกนลั่น

ทั้งสองคนไม่มีเวลาคิดอะไรมาก และรีบขึ้นรถเพื่อขับตามไปในทันที