บทที่ 514 - เหม็นโฉ่หมื่นปี จารึกชื่อร้อยชั่วคน

บทที่ 514 - เหม็นโฉ่หมื่นปี จารึกชื่อร้อยชั่วคน

หลี่เนี่ยนกล่าวว่า "หลังจากทหารจินถอยทัพไป จ้าวโก้วก็หมดปัญหาศึกภายนอกไปชั่วคราว แต่ศึกภายในกลับปะทุขึ้นมาอีก"

"ตามที่บันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ หลังจากไปถึงเมืองหางโจว แม่ทัพราชวงศ์ซ่งอย่างเหมียวฟู่และหลิวเจิ้งเยี่ยนเกิดความไม่พอใจหวังเยวียนและขันทีคังลวี่กับพวก จึงได้ก่อกบฏขึ้นในวันที่ห้าเดือนสามปีเจี้ยนเหยียนที่สาม โดยอ้างเหตุผลว่าหวังเยวียนและขันทีคิดก่อการกบฏ พวกเขาฆ่าหวังเยวียน บีบให้จ้าวโก้วส่งตัวคังลวี่กับพวกออกมา พร้อมทั้งบีบให้จ้าวโก้วสละราชสมบัติเพื่อส่งต่อราชบัลลังก์ให้องค์รัชทายาท และให้เมิ่งฮองเฮาว่าราชการหลังม่าน"

"เมื่อต้องเผชิญหน้ากับกองกำลังของเหมียวฟู่และหลิวเจิ้งเยี่ยน จ้าวโก้วจึงทำได้เพียงตอบตกลง และสละราชสมบัติกลายเป็นไท่ซ่างฮวง"

แต่จิ๋นซีฮ่องเต้และคนอื่นๆ รู้ดีว่าการที่จ้าวโก้วกลายเป็นไท่ซ่างฮวงนั้นเป็นเพียงเรื่องชั่วคราว หมอนี่จะต้องกลับมาทวงบัลลังก์คืนได้อย่างแน่นอน

และก็เป็นไปตามคาด หลี่เนี่ยนกล่าวต่อไปว่า "น่าเสียดายที่เหมียวฟู่และหลิวเจิ้งเยี่ยนไม่ได้ลงมือฆ่าจ้าวโก้วไปเสียให้สิ้นเรื่อง หากทั้งสองคนชักดาบฟันคอไอ้สวะจ้าวโก้วทิ้งไป ราชวงศ์ซ่งก็อาจจะเดินไปในเส้นทางที่ต่างออกไปได้"

"สาเหตุที่เหมียวฟู่และหลิวเจิ้งเยี่ยนก่อกบฏ มีบางกระแสบอกว่าเป็นเพราะไม่พอใจที่ขุนนางใหญ่อย่างหวังเยวียนนำเรือรบไปใช้ขนส่งทรัพย์สมบัติให้ขันทีคังลวี่ ในตอนที่กำลังจะข้ามแม่น้ำ ลำพังเรือที่จะใช้ขนส่งทหารก็ยังไม่พอใช้แล้ว แต่คนพวกนี้กลับเอาไปใช้ขนของมีค่า จึงทำให้เกิดความเคียดแค้นและลุกฮือขึ้นก่อกบฏ"

นี่มันไม่ใช่คนแล้ว แนวหน้ารบกันแทบตาย แนวหลังกลับกอบโกยผลประโยชน์ เรือไม่เอาไปขนทหารข้ามแม่น้ำ แต่กลับเอาไปใช้ขนสมบัติของตัวเอง ไม่ได้เห็นหัวชีวิตของทหารเลยสักนิด

ในสายตาของพวกมัน ทหารเลวมีถมเถไป ตายๆ ไปบ้างก็ไม่เป็นไร แต่ทรัพย์สมบัติของพวกมันจะสูญหายไม่ได้เด็ดขาด นี่แหละคือเรื่องระยำที่ไอ้พวกสวะราชวงศ์ซ่งสามารถทำออกมาได้

และในเมื่อพวกมันไม่เหลือทางรอดให้ทหาร เหล่าทหารก็ย่อมไม่เหลือทางรอดให้พวกมันเช่นกัน แต่น่าเสียดายที่อำนาจกษัตริย์ในยุคโบราณยังคงศักดิ์สิทธิ์และน่าเกรงขามเกินไป จึงทำให้ไม่สามารถฆ่าจ้าวโก้วได้

"บางคนก็มองว่าเรื่องนี้มีความเกี่ยวข้องกับการหนีลงใต้ของจ้าวโก้วอย่างมาก แม่ทัพทั้งสองคนรวมถึงทหารใต้บังคับบัญชาล้วนเป็นคนเหนือ เดิมทีก็ไม่อยากตามจ้าวโก้วลงใต้มาอยู่แล้ว แต่กลับถูกจ้าวโก้วดึงดันลากตัวมาด้วย ยิ่งไปกว่านั้นตอนข้ามแม่น้ำ พวกคังลวี่ยอมใช้เรือขนสมบัติแต่ไม่ยอมขนพวกเขาข้ามแม่น้ำ ความแค้นใหม่บวกความแค้นเก่าจึงเป็นตัวจุดชนวนให้เกิดการกบฏครั้งนี้"

"แต่พวกเหมียวฟู่และหลิวเจิ้งเยี่ยนไม่กล้าฆ่าจ้าวโก้วหรอก เพราะถ้าฆ่าไปแล้วก็ยากที่จะรับมือกับผลที่ตามมา การกบฏครั้งนี้จึงถูกกำหนดไว้แล้วว่าต้องล้มเหลว รอจนกระทั่งหลวี่อี๋ฮ่าว หลิวกวงซื่อ หวังเต๋อ และหานซื่อจงนำทัพมาช่วยปราบกบฏ สองคนนั้นก็เหลือเพียงความพ่ายแพ้และพินาศเท่านั้น"

"หลังจากผ่านพ้นการกบฏครั้งนี้ จ้าวโก้วก็ออกจากเมืองหางโจวและหนีลงใต้ต่อไป จนกระทั่งถึงเมืองเจียงหนิงในวันที่แปดเดือนห้า"

เมื่อได้ยินว่าวิกฤตการกบฏคลี่คลายแล้ว จ้าวโก้วก็ยังคงหนีต่อไป เหมิงเถียนถึงกับพูดไม่ออกและกล่าวว่า "ยังจะหนีอีกหรือ"

นี่มันจะขี้ขลาดและหวาดกลัวชาวจินไปถึงไหนกัน หนีเก่งกว่าบรรพบุรุษ หนีเก่งกว่าพ่อของตัวเองเสียอีก เปลี่ยนชื่อเป็นไอ้จ้าวเผ่นหรือไอ้จ้าวหนีไปเลยดีกว่าไหม

หมอนี่ไม่สมควรเป็นฮ่องเต้เลยสักนิด ควรให้ไปเป็นคนส่งม้าเร็ว รับรองว่าต่อให้ไกลเป็นพันเป็นหมื่นลี้ ก็สามารถส่งข่าวได้ถึงที่หมายอย่างรวดเร็วแน่นอน

หลี่เนี่ยนหัวเราะแล้วกล่าวว่า "ขอเพียงยังมีที่ให้ไป จ้าวโก้วก็จะหนีต่อไปเรื่อยๆ สมแล้วที่ได้ชื่อว่าหวันเหยียนโก้ว เขารู้ดีว่าชาวจินจับตาดูเขาเป็นพิเศษ ถ้าไม่ชิงหนีไปก่อน ก็มีความเป็นไปได้สูงที่จะถูกชาวจินจับตัวได้"

"เดือนเจ็ดในปีเดียวกัน ชาวจินก็ส่งกองทัพมาอีกครั้ง คราวนี้กองทัพจินนำโดยหวันเหยียนจงปี้ แบ่งกำลังเป็นสามสายบุกโจมตีราชวงศ์ซ่ง พอได้ยินว่าชาวจินมาอีกแล้ว จ้าวโก้วก็ส่งคนไปขอเจรจาสงบศึกกับพ่อชาวจินของเขาไปพร้อมๆ กับการหนีตายลงใต้ต่อไป"

จิ๋นซีฮ่องเต้และคนอื่นๆ เริ่มชินชากับพฤติกรรมของฮ่องเต้ราชวงศ์ซ่งพวกนี้แล้ว ถ้าจู่ๆ ไอ้พวกสวะพวกนี้เกิดฮึดสู้ขึ้นมาและสนับสนุนให้ทำสงครามกับชาวจิน พวกเขาถึงจะรู้สึกประหลาดใจเสียมากกว่า

เพียงแต่ทำไมฮ่องเต้ราชวงศ์ซ่งถึงได้ไร้กระดูกสันหลังถึงเพียงนี้

"เป้าหมายของชาวจินก็ชัดเจนอยู่แล้ว นั่นคือการทำลายราชวงศ์ซ่งและจับตัวจ้าวโก้ว แล้วพวกเขาจะยอมรับการเจรจาสงบศึกได้อย่างไร ภายใต้การตามล่าของกองทัพจิน จ้าวโก้วหนีจากเมืองเจียงหนิงไปยังเมืองเยว่โจว พอได้ข่าวว่ากองทัพซ่งพ่ายแพ้ให้กับชาวจิน เขาก็รีบหนีจากเมืองเยว่โจวไปยังเมืองหมิงโจวทันที"

"พอกองทัพจินตีเมืองหางโจวหรือก็คือเมืองหลินอันแตก เขาก็หนีจากเมืองหมิงโจวไปยังเมืองติ้งไห่ จากนั้นก็ลงเรือข้ามทะเลหนีจากเมืองติ้งไห่ไปยังเมืองชางกั๋ว"

เมื่อได้ฟังสถานที่ที่จ้าวโก้วหนีไป หวังเปินก็ถึงกับพูดไม่ออกและรำพึงขึ้นมาว่า "หากการแข่งขันกีฬาระหว่างแคว้นมีรายการวิ่งหนี จ้าวโก้วจะต้องได้เป็นแชมป์อย่างแน่นอน"

"แต่ถึงแม้จะถูกชาวจินไล่ล่าแทบตาย ความตั้งใจที่จะขอเจรจาสงบศึกของจ้าวโก้วก็ไม่เคยเปลี่ยน ทว่าชาวจินก็ยังคงไม่ยอมรับและไล่ตามจับจ้าวโก้วไปจนถึงในทะเล ส่วนจ้าวโก้วก็เผ่นหนีต่อไปยังเมืองไถโจวและเมืองเวินโจว"

"หวันเหยียนจงปี้นำทัพจินมาด้วยเป้าหมายในการจับกุมจ้าวโก้ว แต่ก็คิดไม่ถึงว่าแม้พวกเขาจะค้นภูเขาควานหาในทะเล แต่ก็ยังจับตัวจ้าวโก้วไม่ได้"

ชาวจินทุ่มเทสุดชีวิตเพื่อจับตัวจ้าวโก้ว แต่ก็ไม่อาจจับปลาไหลที่ลื่นเป็นกรดตัวนี้ได้จริงๆ

ชาวจินเองก็จนปัญญา การค้นภูเขาควานหาในทะเลไม่ใช่แค่คำเปรียบเปรย แต่พวกเขาไล่ตามจากบนบกลงไปถึงในทะเลจริงๆ แล้วจะให้ทำอย่างไรได้อีกล่ะ

"เนื่องจากชาวจินออกรบมานานและปล้นชิงทรัพย์สินไปได้มากแล้ว หวันเหยียนจงปี้จึงตัดสินใจถอยทัพ แต่ระหว่างทางถอยทัพ กองทัพจินถูกคนซ่งซุ่มโจมตี ในศึกหวงเทียนต้าง ชาวจินถูกตีวงล้อมเอาไว้ หวันเหยียนจงปี้เกือบจะถูกหานซื่อจงจับตัวได้ แต่น่าเสียดายที่สุดท้ายก็ไม่สามารถกักขังทหารจินไว้ได้ ปล่อยให้พวกเขาสามารถตีฝ่าวงล้อมออกไปจนได้"

พอได้ยินว่าชาวจินถูกล้อมและแม่ทัพจินเกือบถูกจับตัว เหมิงเถียนก็หัวเราะแล้วกล่าวว่า "ดูเหมือนว่าชาวหนวี่เจินแคว้นจินก็ไม่ได้ไร้เทียมทานอย่างที่เล่าลือกัน ทางฝั่งราชวงศ์ซ่งก็มีคนเก่งกาจอยู่เหมือนกัน"

หลี่เนี่ยนกล่าวว่า "ราชวงศ์ซ่งมีคนเก่งอยู่ไม่น้อย อย่างหานซื่อจง เยว่เฟย อู๋เจี้ย และหลิวกวงซื่อ ล้วนเป็นแม่ทัพที่มีความสามารถในการนำทัพปะทะกับชาวจินและเอาชนะได้ทั้งสิ้น"

"โดยเฉพาะเยว่เฟย หากไม่ได้ถูกจ้าวโก้วและคนอื่นๆ คอยขัดแข้งขัดขา ด้วยความสามารถของเขา มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะบดขยี้ชาวจินและทวงคืนแผ่นดินเกิดกลับมาได้ คนยุคหลังบางคนคิดว่าต่อให้เปลี่ยนตัวจ้าวโก้วเป็นหลิวฉาน เยว่เฟยก็คงจะทำเรื่องพวกนี้สำเร็จ แต่น่าเสียดายที่คนที่นั่งอยู่บนบัลลังก์กลับเป็นจ้าวโก้ว"

หลิวฉาน จิ๋นซีฮ่องเต้และคนอื่นๆ ล้วนรู้จักดี เขาคือฮ่องเต้แคว้นสู่ในยุคสามก๊กเว่ยสู่อู๋ เป็นผู้ที่เกิดมาพร้อมกับความไร้ความสามารถจนถูกเรียกว่า อาเต๊าผู้พยุงไม่ขึ้น

แต่ขนาดเอาอาเต๊ามาวางไว้ในตำแหน่งของจ้าวโก้ว ก็ยังสามารถทำได้ดีกว่าจ้าวโก้ว คิดดูแล้วกันว่าจ้าวโก้วมันเป็นไอ้สวะแบบไหน

"หลังจากกองทัพจินถอยกลับไป จ้าวโก้วจึงค่อยเดินทางกลับมาจากทะเลและพักอยู่ที่เมืองเยว่โจว ในปีต่อมาเขาได้เปลี่ยนชื่อรัชศกเป็น เซ่าซิง และยกระดับเมืองเยว่โจวขึ้นเป็น เมืองเซ่าซิงฝู่ แต่จ้าวโก้วไม่ได้อยู่ที่เมืองเซ่าซิงฝู่ตลอดไป เพราะในเดือนสิบเอ็ดปีเดียวกัน เขาก็ออกราชโองการให้ย้ายราชสำนักไปที่เมืองหลินอัน"

"และในช่วงเวลานี้เอง อัครเสนาบดีแซ่ฉินที่เหม็นโฉ่ไปหมื่นปีก็เดินทางกลับมาจากแคว้นจิน"

จารึกชื่อร้อยชั่วคน เป็นคำชื่นชมที่หมายถึงการมีชื่อเสียงดีงามถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ แต่ เหม็นโฉ่หมื่นปี เป็นคำด่าทอ และเป็นการด่าทอขั้นเด็ดขาด ซึ่งหมายความว่าชื่อเสียงอันเน่าเหม็นของคนผู้นี้ไม่สามารถแก้ไขได้อีกแล้ว และจะถูกเล่าขานสืบต่อไปทุกชั่วอายุคนให้คนรุ่นหลังได้รับรู้

อัครเสนาบดีราชวงศ์ซ่งแซ่ ฉิน ผู้นี้ไปทำเรื่องโสมมอะไรมา ถึงได้เหม็นโฉ่ไปเป็นหมื่นปีได้ขนาดนี้

"ตอนหนุ่มๆ ฉินฮุ่ยผู้นี้ก็เป็นคนที่มีความฝันและอุดมการณ์อยู่หรอก แต่พอถูกชาวจินกวาดต้อนไปอยู่ในค่ายจิน เขาก็เปลี่ยนจากคนกลายเป็นเดรัจฉานไปในทันที"

ในความทรงจำของผู้คนส่วนใหญ่ ฉินฮุ่ยคือตัวแทนของความอ่อนแอขี้ขลาดและเป็นพวกที่เอาแต่ก้มหัวคุกเข่าขอความเมตตาจากชาวจิน แต่ในช่วงปลายราชวงศ์เป่ยซ่ง ฉินฮุ่ยกลับเป็นขุนนางผู้ภักดีที่สนับสนุนให้ใช้ท่าทีแข็งกร้าวต่อชาวจินและต่อต้านการยกดินแดนให้ชาวจิน

เรื่องนี้คล้ายกับคนแซ่หวังในยุคสาธารณรัฐ ในช่วงวัยหนุ่มคนแซ่หวังผู้นั้นคือผู้ปฏิวัติที่ยึดถือคติยอมบากบั่นเพื่อชาติไม่ให้เสียชาติเกิด แต่พอตกบั้นปลายกลับกลายเป็นคนขายชาติที่อ้างว่ากู้ชาติด้วยวิธีอ้อม

"ความโหดเหี้ยมของชาวจินและประสบการณ์ในความอัปยศแห่งจิ้งคังคงเป็นสิ่งที่ทำให้ฉินฮุ่ยเปลี่ยนไป แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่เขาจะมาเป็นคนขายชาติหรอกนะ"

"ฉินฮุ่ยและจ้าวโก้วต่างก็เคยเป็นทูตไปเจรจากับชาวจิน และต่างก็หวาดกลัวชาวจินเหมือนกัน จึงไม่แปลกที่พวกเขาจะเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย จ้าวโก้วกลัวชาวจินจึงอยากเจรจาสงบศึก ฉินฮุ่ยกลัวชาวจินก็เลยสนับสนุนการเจรจาสงบศึกอย่างสุดตัว ราวกับแมลงชั้นต่ำสองตัวที่ชอบกินอุจจาระและได้ค้นพบเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์อย่างไรอย่างนั้น"

"แม้ฉินฮุ่ยและจ้าวโก้วจะมีอะไรที่คล้ายกันหลายอย่าง แต่มีแผนการหนึ่งที่ฉินฮุ่ยเสนอขึ้นมาแล้วทำให้จ้าวโก้วไม่พอใจอย่างมาก ความกลัวที่ฉินฮุ่ยมีต่อชาวจินนั้นรุนแรงยิ่งกว่าจ้าวโก้วเสียอีก ดังนั้นตอนที่เขาเสนอให้เจรจาสงบศึกกับชาวจิน เขาถึงกับเสนอแผนให้จ้าวโก้วว่า ควรจะให้คนใต้กลับไปอยู่ทางใต้ คนเหนือกลับไปอยู่ทางเหนือ"

หวังวั่นฟังแล้วคิดตามครู่หนึ่งก็เข้าใจทันทีว่าแผนการเจรจาของฉินฮุ่ยไปล่วงเกินจ้าวโก้วตรงไหน เขาหัวเราะแล้วกล่าวว่า "แผนของฉินฮุ่ยคงอยากให้แคว้นจินปกครองทางเหนือ ส่วนราชวงศ์ซ่งปกครองทางใต้ ไม่ว่าทางเหนือจะมีแผ่นดินเกิดของราชวงศ์ซ่งหรือไม่ก็ยกให้แคว้นจินไปให้หมด ส่วนดินแดนทางใต้จึงจะเป็นของราชวงศ์ซ่ง ซึ่งก็เท่ากับยอมรับให้ชาวจินครอบครองดินแดนทางเหนือของราชวงศ์ซ่งนั่นเอง"

"นี่คือแผนประจบสอพลอชาวจินเพื่อขอเจรจาสงบศึก แต่ฉินฮุ่ยไม่ได้คิดเลยว่าจ้าวโก้วในฐานะกษัตริย์ หากตอบตกลงตามแผนนี้ ดินแดนทางเหนือก็จะไม่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์ซ่งอีกต่อไป แล้วเขาจะยอมได้อย่างไร"

"อีกทั้งจ้าวโก้วและขุนนางราชวงศ์ซ่งบางคนก็มีบ้านเกิดอยู่ทางเหนือ หากให้คนเหนือกลับไปอยู่ทางเหนือ คนใต้กลับไปอยู่ทางใต้ นั่นไม่ได้หมายความว่าจ้าวโก้วก็ต้องถูกส่งกลับไปอยู่ทางเหนือด้วยหรอกหรือ"

ต่อให้จ้าวโก้วมีความคิดที่จะยกทางเหนือให้ชาวจินทั้งหมดและให้ราชวงศ์ซ่งครองแค่ทางใต้จริงๆ ก็ไม่สามารถใช้คำกล่าวที่ว่าคนเหนือกลับไปอยู่ทางเหนือ คนใต้กลับไปอยู่ทางใต้ได้อยู่ดี

หลี่เนี่ยนกล่าวว่า "ดังนั้นฉินฮุ่ยจึงถูกจ้าวโก้วสั่งปลดจากตำแหน่งอัครเสนาบดี ถึงขั้นประกาศว่าจะไม่เรียกใช้งานอีกตลอดชีวิต แต่ในเวลาต่อมาจ้าวโก้วก็กลับมาเรียกใช้งานฉินฮุ่ยอีกครั้ง เพราะเขาต้องการเจรจาสงบศึกกับชาวจิน การเรียกใช้ฉินฮุ่ย ไม่เพียงแต่จะใช้เขาเป็นตัวแทนไปเจรจากับชาวจินได้เท่านั้น แต่ยังเป็นการส่งสัญญาณให้ทหารและราษฎรราชวงศ์ซ่งได้รับรู้ถึงความตั้งใจที่จะขอเจรจาสงบศึกของเขาอีกด้วย"

"ส่วนทางฝั่งแคว้นจิน หลังจากที่หวันเหยียนจงปี้นำทัพค้นภูเขาควานหาในทะเลเพื่อล่าตัวจ้าวโก้ว ชาวจินก็ตระหนักได้ว่าหากต้องการจะทำลายล้างราชวงศ์ซ่ง การใช้กำลังทหารบุกลงใต้เพื่อไปจับตัวฮ่องเต้ราชวงศ์ซ่งโดยตรงนั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ พวกเขาจะต้องค่อยเป็นค่อยไปทีละก้าว"

"หากชาวจินต้องการทำลายราชวงศ์หนานซ่ง พวกเขาก็ต้องยึดครองดินแดนสู่ให้ได้เสียก่อน"

เมื่อได้ยินประโยคนี้ จิ๋นซีฮ่องเต้และคนอื่นๆ ต่างก็พยักหน้าเห็นด้วย เพราะนี่ก็เป็นหนึ่งในก้าวสำคัญของต้าฉินในการทำลายล้างหกแคว้นเช่นกัน

"แต่ชาวจินกลับต้องมาเจอตอเมื่อถึงดินแดนสู่ นั่นก็คืออู๋เจี้ย คนผู้นี้ไม่ได้เป็นหนึ่งในสี่ยอดขุนพลแห่งยุคฟื้นฟูของหนานซ่ง แต่ความสามารถทางการทหารของเขานั้นร้ายกาจมาก เขาสามารถบดขยี้แผนการยึดดินแดนสู่ของชาวจินจนแหลกละเอียด ทำให้ชาวจินไม่เพียงแต่ไม่สามารถยึดดินแดนสู่ได้ แต่ยังต้องสูญเสียทหารและแม่ทัพไปอย่างหนักที่นั่นอีกด้วย"

"อู๋เจี้ยและพรรคพวกทำให้ชาวจินพลาดโอกาสที่จะยึดครองดินแดนสู่และโจมตีหนานซ่งในช่วงเวลาที่แสนยานุภาพทางการทหารของพวกเขากำลังแข็งแกร่งที่สุด หลังจากนั้นชาวจินก็แทบจะหมดโอกาสที่จะทำลายล้างราชวงศ์หนานซ่งได้อีกเลย"

โดยทั่วไปแล้ว ราชวงศ์ที่เพิ่งก่อตั้งใหม่จะมีความมุ่งมั่นและความแหลมคมของกองทัพที่แข็งแกร่งที่สุด หากไม่สามารถยึดครองแคว้นศัตรูได้ในช่วงเวลานี้ หลังจากนั้นก็จะเป็นเรื่องที่ยากยิ่งขึ้นไปอีก

อู๋เจี้ยคือผู้ที่มีบทบาทในส่วนนี้ เขาสามารถปกป้องหนานซ่งจากกองทัพจินในช่วงที่กำลังแข็งแกร่งที่สุดได้สำเร็จ และการที่สามารถต้านทานกองทัพจินในยุครุ่งเรืองได้ ก็เพียงพอที่จะพิสูจน์ให้เห็นถึงความเก่งกาจของอู๋เจี้ยแล้ว

"น่าเสียดายที่อู๋เจี้ยอายุไม่ยืน เขาจากโลกนี้ไปด้วยอาการป่วยในปีเซ่าซิงที่เก้า ด้วยวัยเพียงสี่สิบเจ็ดปี แต่ผลงานของเขาในการต้านทานชาวจินก็ช่วยให้หนานซ่งรอดพ้นจากวิกฤตได้ และหลังจากนั้นแคว้นจินก็ไม่มีโอกาสที่จะทำลายล้างราชวงศ์หนานซ่งได้อีก"

"พักเรื่องของอู๋เจี้ยเอาไว้ก่อน กลับมาพูดถึงจ้าวโก้วและฉินฮุ่ยกันต่อ จ้าวโก้วนั้นตั้งใจจะขอเจรจาสงบศึกกับชาวจินมาโดยตลอด ไม่ว่าฝ่ายตนจะชนะหรือแพ้ เขาก็อยากจะเจรจาสงบศึกให้ได้ การที่จ้าวโก้วเรียกตัวฉินฮุ่ยกลับมารับตำแหน่ง ก็เกิดขึ้นในช่วงที่กองทัพซ่งเริ่มได้เปรียบอยู่บ้าง ซึ่งตอนนั้นก็ล่วงเลยมาถึงปีเซ่าซิงที่หกแล้ว"

"ในปีเซ่าซิงที่สอง กองทัพซ่งยกทัพไปตีแคว้นฉีหุ่นเชิดที่แคว้นจินตั้งขึ้น แม้จะไม่ประสบความสำเร็จ แต่พอถึงปีเซ่าซิงที่สี่ เยว่เฟย หานซื่อจง หลิวกวงซื่อ และแม่ทัพคนอื่นๆ ก็สามารถทวงคืนดินแดนที่สูญเสียไปกลับมาได้เป็นจำนวนมาก เดิมทีแคว้นจินเป็นฝ่ายได้เปรียบราชวงศ์ซ่ง แต่มาตอนนี้กลับกลายเป็นราชวงศ์ซ่งที่เริ่มได้เปรียบแคว้นจินขึ้นมาบ้างแล้ว"

"กองทัพซ่งไม่ได้ด้อยไปกว่ากองทัพจินเลย โดยเฉพาะกองทัพงักฮุยที่นำโดยเยว่เฟย สามารถเข้าปะทะกับกองทัพจินได้อย่างสมน้ำสมเนื้อ กองทัพงักฮุยคือกองกำลังที่เยว่เฟยแม่ทัพแห่งราชวงศ์ซ่งเป็นผู้ฝึกฝนขึ้นมา กองกำลังนี้ถือเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ยากยิ่งในประวัติศาสตร์หัวเซี่ยยุคโบราณ และมีน้อยนักที่จะสามารถนำมาเทียบเคียงได้"

"สิ่งที่หลี่ผู้นี้หมายถึงเรื่องที่ น้อยนักที่จะสามารถนำมาเทียบเคียงได้ ไม่ใช่ความสามารถในการรบ แต่เป็นระเบียบวินัยของกองทัพงักฮุย แน่นอนว่าพลังรบของกองทัพงักฮุยก็แข็งแกร่งไม่แพ้กัน"

"ภายใต้การปกครองของเยว่เฟย กองทัพงักฮุยสามารถรักษากฎที่ว่า หนาวตายไม่รื้อบ้าน หิวตายไม่ปล้นชิง ได้อย่างเคร่งครัด"

คำพูดนี้ทำให้ดวงตาของจิ๋นซีฮ่องเต้และคนอื่นๆ เป็นประกายขึ้นมาทันที แค่ได้ยินประโยคนี้ก็รู้แล้วว่ากองทัพงักฮุยนั้นเก่งกาจขนาดไหน และกองทัพเช่นนี้จะต้องเป็นที่รักของราษฎรอย่างแน่นอน

"ชาวจินก็เคยให้คำวิจารณ์กองทัพงักฮุยเอาไว้ว่า สั่นคลอนขุนเขาว่าง่าย สั่นคลอนกองทัพงักฮุยนั้นยากยิ่ง แม้แต่จ้าวโก้วเมื่อได้ยินว่าเยว่เฟยนำกองทัพงักฮุยไปทวงคืนดินแดนแถบเซียงฮั่นกลับมาได้ ก็ยังดีใจจนออกปากว่า เขาเคยได้ยินมาว่ากองทัพงักฮุยมีระเบียบวินัยเข้มงวด แต่คิดไม่ถึงเลยว่ากองทัพงักฮุยจะรบเก่งถึงเพียงนี้"

ตามหลักการทั่วไปแล้ว เมื่อมีแม่ทัพและกองทัพที่แข็งแกร่งเช่นนี้ก็ต้องนำมาใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด ต่อให้จะหวาดระแวงว่าเยว่เฟยจะมีผลงานโดดเด่นจนข่มรัศมีกษัตริย์ หรือกองทัพงักฮุยจะเชื่อฟังแต่คำสั่งของเยว่เฟยโดยไม่เห็นหัวจ้าวโก้ว และคิดจะใช้แผน เสร็จศึกฆ่าขุนพล ก็ควรจะต้องรบให้ชนะศึกเสียก่อนสิ แต่จ้าวหมายเลขเก้านั้นไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไป

"เยว่เฟย แซ่เยว่ ชื่อเฟย คำว่าเยว่มาจากคำว่าภูเขาขุนเขา คำว่าเฟยมาจากคำว่าทะยานบิน มีชื่อรองว่าเผิงจวี่"

คนโบราณเวลาตั้งชื่อรองมักจะให้สอดคล้องกับชื่อจริง หรือแฝงความหมายมงคลบางอย่างเอาไว้ ไม่ใช่จะตั้งส่งเดชได้ตามใจชอบ

"คนยุคหลังมักจะเรียกขานเขาว่า งักฮุย หรือ เยว่อู่มู่ หรือ เยว่เส้าเป่า เขาคือวีรบุรุษของชนชาติหัวเซี่ยผู้ยิ่งใหญ่ และยังเป็นทั้งนักการทหารและกวีเอก ผู้ดำรงตำแหน่งผู้นำของสี่ยอดขุนพลแห่งยุคฟื้นฟูของราชวงศ์หนานซ่ง ซึ่งมีชื่อเสียงจารึกไว้ให้คนรุ่นหลังได้ยกย่องร้อยชั่วคน"

เมื่อได้ยินคำว่า จารึกชื่อร้อยชั่วคน จิ๋นซีฮ่องเต้และคนอื่นๆ ก็เข้าใจในทันทีว่าทำไมฉินฮุ่ยถึงได้เหม็นโฉ่ไปเป็นหมื่นปี

"เยว่เฟยไม่เพียงแต่จะมีความสามารถในการจัดระเบียบและนำทัพที่แข็งแกร่งเท่านั้น แต่ยังมีความจงรักภักดีอย่างหาที่สุดไม่ได้ ว่ากันว่าก่อนที่แม่ทัพเยว่จะเข้าร่วมกองทัพ มารดาของเขาเพื่อให้เขาจดจำการรับใช้ชาติ จึงได้สักคำว่า สละชีพเพื่อชาติ ไว้ที่กลางหลัง และตลอดชีวิตของแม่ทัพเยว่ก็ไม่เคยทำให้สี่คำนี้ต้องมัวหมอง แต่น่าเสียดายที่เขาดันมาเกิดในยุคของไอ้พวกที่เรียกตัวเองว่าคนอย่างจ้าวโก้วและฉินฮุ่ย"

น้ำเสียงของหลี่เนี่ยนเต็มไปด้วยความเสียดาย ต่อให้เปลี่ยนฮ่องเต้จากจ้าวโก้วเป็นหลิวฉาน จุดจบของแม่ทัพเยว่ก็คงไม่น่ารันทดถึงเพียงนี้

เมื่อจิ๋นซีฮ่องเต้ได้ยินเรื่องที่มารดาของเยว่เฟยสักคำว่า สละชีพเพื่อชาติ ลงบนหลังของลูกชาย ก็ตรัสชื่นชมว่า "นี่คือมารดาผู้ยิ่งใหญ่ที่มีทั้งสติปัญญาและคุณธรรม ต้าฉินสมควรเอาเป็นแบบอย่าง"

"แม่ทัพเยว่ไม่ได้มีชาติกำเนิดสูงส่ง เรียกได้ว่ามาจากครอบครัวที่ยากจน แต่เขากลับเป็นคนที่ใฝ่รู้และมักจะมีตำราติดตัวอยู่เสมอ สิ่งนี้ทำให้แม่ทัพเยว่ไม่เพียงแต่จะมีความรู้ด้านการทหารอย่างลึกซึ้ง แต่ความสามารถด้านอื่นๆ ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันเลย อย่างเช่นครั้งหนึ่งเขาเคยแต่งบทกวี ม่านเจียงหง โกรธาชี้ฟ้า เพื่อบรรยายความแค้นจากความอัปยศแห่งจิ้งคัง"

หลี่เนี่ยนเริ่มขับขานบทกวีที่เขาชื่นชอบมากที่สุด "โกรธาชี้ฟ้า พิงลูกกรง พิรุณสาดซัดหยุดพัก แหงนมองฟ้า เปล่งเสียงคำรามก้อง อกสั่นสะท้านแรงกล้า สามสิบปีเกียรติยศดั่งธุลีดิน แปดพันลี้ทางเดินเมฆและจันทร์ อย่าปล่อยเวลาล่วงเลยผ่าน ผมหงอกขาววัยเยาว์ เศร้าโศกเปล่าดาย"

"ความอัปยศจิ้งคัง ยังมิอาจลบล้าง ความแค้นขุนนาง เมื่อใดจะดับสูญ ควบรถศึก เหยียบย่ำช่องเขาเฮ่อหลานให้แหลกสลาย ปณิธานหิวโหยกลืนกินเนื้อคนเถื่อน พูดคุยสรวลเสเฮฮากระหายดื่มเลือดซยงหนู รอเริ่มต้นใหม่ รวบรวมแผ่นดินเดิม หันหน้ากราบสวรรค์"

หากไม่เคยรับรู้ประวัติศาสตร์ของราชวงศ์ซ่ง จิ๋นซีฮ่องเต้และคนอื่นๆ ก็คงยากที่จะสัมผัสถึงความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ในบทกวีนี้ได้ แต่ในวินาทีนี้ พวกเขาเข้าใจมันได้อย่างถ่องแท้

เมื่อฟังหลี่เนี่ยนท่องบทกวีจบ จิ๋นซีฮ่องเต้และคนอื่นๆ ก็ไม่มีใครเอ่ยคำใดออกมา ต่างพากันดื่มด่ำและท่องบทกวีนี้เงียบๆ อยู่ในใจ

[จบแล้ว]