บทที่ 512 - อัปยศถึงขีดสุด

บทที่ 512 - อัปยศถึงขีดสุด

หลี่เนี่ยนกล่าวว่า "ในระหว่างการเดินทางที่ถูกกวาดต้อนกลับไปยังแคว้นจิน จ้าวหวนและคนอื่นๆ ต่างก็ถูกหยามเกียรติสารพัด ชาวจินไม่มีทางปรานีต่อผู้แพ้สงครามอยู่แล้ว"

"ตลอดเส้นทางมีหญิงสาวมากมายถูกชาวจินย่ำยี นางสนมของจ้าวจี๋และจ้าวหวนก็รวมอยู่ในนั้นด้วย บางคนถึงกับถูกทารุณกรรมจนตาย"

"ในบันทึกประวัติศาสตร์อย่าง เกร็ดพงศาวดารจิ้งคัง และบันทึกอื่นๆ มีการระบุไว้ว่า วันที่เจ็ดเดือนสี่ สนมเฉาไฉเหรินของจ้าวจี๋ถูกทหารจินขืนใจขณะกำลังเข้าห้องน้ำ วันที่แปดเดือนสี่ ตอนที่จ้าวจี๋และคนอื่นๆ เดินทางมาถึงเมืองเซียงโจว บังเอิญมีฝนตกหนัก นางกำนัลหลายคนจึงเข้าไปหลบฝนในกระโจมของทหารจิน และถูกทหารจินขืนใจ"

"บรรดาองค์หญิงซึ่งเป็นพระราชธิดาของจ้าวจี๋ก็ต้องเผชิญชะตากรรมถูกชาวจินย่ำยีเช่นเดียวกัน"

สำหรับนางสนมและองค์หญิงของจ้าวจี๋กับจ้าวหวนยังพอว่า พวกนางเคยเสวยสุขจากผลประโยชน์ที่มาพร้อมกับฐานะอันสูงส่งมาแล้ว แต่ราษฎรตาดำๆ เล่า พวกเขาผิดอะไร

ไม่เคยได้เสวยสุขแบบเดียวกับองค์หญิงและนางสนม แต่กลับต้องมารับเคราะห์กรรมถูกชาวจินย่ำยีร่วมกันเพียงเพราะความระยำที่ไอ้พวกสวะพวกนี้ก่อขึ้น ยามมีสุขไม่ได้ร่วมเสพ แต่ยามมีทุกข์กลับต้องมารับเคราะห์ร่วมกันเสียอย่างนั้น

หลี่เนี่ยนไม่รู้สึกสงสารหรือเวทนาไอ้พวกสวะอย่างจ้าวจี๋และจ้าวหวนเลยสักนิด รวมถึงบรรดานางสนมและลูกๆ ของพวกมันด้วย เขาเวทนาเพียงราษฎรราชวงศ์ซ่งที่ต้องมารับเคราะห์เพราะไอ้พวกสวะพวกนี้ต่างหาก

ยิ่งไปกว่านั้น นางสนมและองค์หญิงของไอ้พวกสวะจ้าวจี๋และจ้าวหวนมีกันอยู่กี่คนเชียว แล้วหญิงสาวชาวบ้านที่ถูกกวาดต้อนไปมีมากมายขนาดไหน

อีกทั้งชาวจินย่อมต้องแบ่งแยกการปฏิบัติประเมินจากฐานะอยู่แล้ว สำหรับนางสนมและลูกสาวของจ้าวจี๋กับจ้าวหวน พวกเขาอาจจะไม่รุนแรงมากนัก เวลาข่มเหงก็คงยังยั้งมือเพื่อรักษาชีวิตพวกนางไว้ แต่สำหรับหญิงสาวชาวบ้านธรรมดา ชาวจินคงไม่สนใจความหนักเบาใดๆ เพราะหญิงสาวชาวบ้านไม่ได้มีฐานะสูงส่งอะไร หากเล่นจนตายก็คือตายไป ไม่มีใครมาสนใจ

เหมิงเถียนกล่าวว่า "ในขณะที่ภรรยา ลูกสาว และพี่น้องสตรีถูกย่ำยี จ้าวจี๋และจ้าวหวนมัวทำอะไรอยู่"

หลี่เนี่ยนกล่าวว่า "พวกเขาจะไปทำอะไรได้ นอกจากถอนหายใจยาวและร้องไห้น้ำตาซึม แล้วจะทำอะไรได้อีกล่ะ จ้าวหวนคนนี้ ก่อนที่จะได้รับการสละราชสมบัติให้ เคยถูกขุนนางราชวงศ์ซ่งบางคนชื่นชมและยกย่องว่า ปราดเปรื่อง โดยคิดว่าหลังจากเขาขึ้นครองราชย์แล้ว จะสามารถกวาดล้างความเน่าเฟะในยุคของจ้าวจี๋ และคืนความสดใสให้กับราชวงศ์ซ่งได้"

พูดก็พูดเถอะ จ้าวหวนถือว่าดีกว่าจ้าวจี๋อยู่สักหน่อย แต่ก็ดีกว่าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น หากไม่เกิดความอัปยศแห่งจิ้งคังขึ้น ไม่แน่ว่าเขาอาจจะสามารถสร้างยุค ชินจงรุ่งเรือง ขึ้นมาให้ขุนนางบัณฑิตราชวงศ์ซ่งคอยยกหางเลียแข้งเลียขาเหมือนกับที่ทำกับซ่งเหรินจงก็เป็นได้

"ว่ากันว่าในอดีต หลังจากที่จ้าวควงอิ้นทำลายแคว้นสู่ เขาก็ได้บังคับเอาฮวาหรุ่ยฟูเหรินซึ่งเป็นนางสนมของเมิ่งฉั่งกษัตริย์แคว้นสู่มาเป็นของตน และในบางข่าวลือก็บอกว่าหลังจากจ้าวกวงอี้ขึ้นครองราชย์ เขาเคยขืนใจเสี่ยวโจวโฮ่วซึ่งเป็นฮองเฮาของหลี่อวี้แห่งหนานถังเช่นกัน"

"มาถึงความอัปยศแห่งจิ้งคัง ภรรยา ลูกสาว และพี่น้องสตรีของจ้าวหวนและคนอื่นๆ ก็ถูกชาวจินย่ำยีบ้าง"

"เดือนแปดปีจิ้งคังที่สอง สองพ่อลูกตระกูลจ้าวถูกคุมตัวมาถึงเมืองซ่างจิงซึ่งเป็นเมืองหลวงของแคว้นจิน พวกเขาถูกนำตัวไปถวายเป็นเชลยที่ศาลบรรพชน และต้องทำ พิธีจูงแพะ พิธีจูงแพะก็คือการให้จ้าวจี๋ จ้าวหวน พร้อมด้วยเหล่านางสนม หญิงสาวเชื้อพระวงศ์ และขุนนางราชวงศ์ซ่ง ถอดเสื้อท่อนบนออก เอาหนังแพะมาคลุมร่าง แล้วเอาเชือกผูกคอ ถูกชาวจินจูงเข้าไปในศาลบรรพชนเหมือนกับจูงแพะ เพื่อคุกเข่าหมอบกราบศาลบรรพชนของชาวจิน"

"ปัง" เสียงตบโต๊ะดังสนั่น จิ๋นซีฮ่องเต้ตบโต๊ะตรงหน้าอย่างแรงแล้วตรัสด้วยความโกรธเกรี้ยวว่า "ถูกหยามเกียรติถึงเพียงนี้ ไอ้จ้าวจี๋กับจ้าวหวนทำไมถึงยังไม่ยอมปลิดชีพตัวเองอีก"

ราชวงศ์ซ่งนี่สามารถสร้างขีดจำกัดความอัปยศใหม่ได้เสมอ เมื่อใดก็ตามที่คิดว่านี่คือขีดสุดของความอัปยศแล้ว คนพวกนี้ก็จะทะลวงขีดจำกัดนั้นลงไปได้อีกทันที

ถูกชาวจินปฏิบัติราวกับเป็นสัตว์เดรัจฉานขนาดนี้ ไอ้จ้าวจี๋กับจ้าวหวนก็ยังทนได้ ช่างไร้ซึ่งศักดิ์ศรีของโอรสสวรรค์และเกียรติยศของกษัตริย์โดยสิ้นเชิง

หลี่เนี่ยนกล่าวว่า "พวกเขาไม่เพียงแต่จะไม่ปลิดชีพตัวเอง แต่ยังอยู่รอดปลอดภัยมาได้อย่างดีด้วย จ้าวจี๋มีชีวิตอยู่ต่อไปอีกเก้าปี ส่วนจ้าวหวนมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกสามสิบปี"

เหมิงเถียนเองก็รำพึงออกมาว่า "คนหน้าด้านไร้ยางอายเช่นนี้ ยังจะมีหน้ามีชีวิตอยู่บนโลกนี้อีกหรือ"

ตัวการสำคัญสองคนของความอัปยศแห่งจิ้งคังยังมีหน้ามีชีวิตอยู่ต่อไป ช่างทำผิดต่อทหารและราษฎรราชวงศ์ซ่งที่ต้องตายเพราะพวกเขายิ่งนัก

หลี่เนี่ยนกล่าวต่อ "หลังจากถูกนำตัวไปถวายเป็นเชลยที่ศาลบรรพชน จ้าวจี๋และจ้าวหวนก็ถูกคุมตัวไปที่ตำหนักเฉียนหยวนเพื่อเข้าเฝ้าหวันเหยียนอู๋ฉี่หม่ายฮ่องเต้แคว้นจิน จากนั้นสองพ่อลูกคู่นี้ก็ถูกแต่งตั้งบรรดาศักดิ์ให้ คนหนึ่งเป็น ฮุนเต๋อกง อีกคนเป็น ฉงฮุนโหว คำว่า ฮุน หมายถึง โง่เขลา ส่วนคำว่า เต๋อ หมายถึง มีคุณธรรม"

เฝิงเจี๋ยกล่าวว่า "แม้ชาวจินจะป่าเถื่อนและโหดร้าย แต่บรรดาศักดิ์ที่ตั้งให้จ้าวจี๋ทั้งสองคนนี้กลับเหมาะสมยิ่งนัก"

นี่คือการชี้ให้เห็นถึงแก่นแท้ของจ้าวจี๋และจ้าวหวนอย่างตรงจุด จ้าวจี๋โง่เขลาและไร้คุณธรรม ส่วนจ้าวหวนก็ไม่ได้ต่างอะไรกับผู้เป็นพ่อเลยสักนิด

"ในอดีต หลังจากจ้าวควงอิ้นทำลายหนานถัง ก็เคยแต่งตั้งหลี่อวี้ให้เป็น เหวยมิ่งโหว หรือโหวผู้ขัดขืนคำสั่ง หากจ้าวควงอิ้นรู้ว่าลูกหลานของตนก็ถูกตั้งบรรดาศักดิ์แบบนี้เหมือนกัน ไม่รู้ว่าเขาจะคิดอย่างไร"

"จ้าวจี๋และจ้าวหวนถูกตั้งให้เป็นฮุนเต๋อกงและฉงฮุนโหว ภรรยาและลูกสาวของพวกเขากว่าสามร้อยคนถูกชาวจินส่งเข้าไปใน สำนักซักล้าง สำนักซักล้างก็คือหอนางโลมที่ชาวจินตั้งขึ้น โดยปกติแล้วจะให้บริการแก่ขุนนางชาวจิน แต่ถ้าจ่ายเงินมากพอ ชาวจินธรรมดาก็สามารถเข้าไปใช้บริการได้เช่นกัน"

เมื่อได้ยินว่านางสนมและองค์หญิงของจ้าวจี๋กับจ้าวหวนถูกชาวจินจับไปเป็นนางคณิกา จิ๋นซีฮ่องเต้และคนอื่นๆ ต่างก็ตกอยู่ในความเงียบงัน

เหมิงเถียนกล่าวย้ำอีกครั้งว่า "ได้รับความอัปยศอดสูถึงขั้นนี้ จ้าวจี๋และจ้าวหวนยังมีหน้ามีชีวิตอยู่ต่อไปอีก"

นี่มันราชวงศ์อัปยศอะไรกันเนี่ย อัปยศถึงขนาดนี้แล้วยังทนได้ นี่มันไม่ใช่คนแล้ว

"เหวยเสียนเฟยพระมารดาของจ้าวโก้วก็อยู่ในนั้นด้วย รวมถึงจูฮองเฮาฮองเฮาของจ้าวหวน และซิงเฟยพระชายาของจ้าวโก้วก็อยู่ด้วยเช่นกัน เหวยเสียนเฟยถูกส่งตัวกลับคืนให้ราชวงศ์ซ่งหลังจากมีการทำ สนธิสัญญาสงบศึกเซ่าซิง ในปีเซ่าซิงที่สิบเอ็ดแห่งราชวงศ์หนานซ่ง ส่วนจูฮองเฮานั้นทนรับความอัปยศไม่ไหวจึงตัดสินใจปลิดชีพตนเอง"

เมื่อได้ยินว่าจูฮองเฮาปลิดชีพตนเอง หวังเปินก็กล่าวว่า "ไอ้พวกสวะอย่างจ้าวจี๋และจ้าวหวน ช่างสู้ผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งไม่ได้เลย"

หลี่เนี่ยนส่ายหน้า "ไม่ใช่สู้ไม่ได้ แต่เทียบไม่ติดเลยต่างหาก ในขณะที่เหวยเสียนเฟย ซิงเฟย และคนอื่นๆ กำลังถูกชาวจินย่ำยีอยู่ในสำนักซักล้าง จ้าวจี๋และจ้าวหวนกลับยังมีกะจิตกะใจนั่งดื่มเหล้าแต่งกลอนอยู่ที่เมืองอู่กั๋ว จ้าวจี๋ถึงขนาดมีลูกเพิ่มที่เมืองอู่กั๋วอีกด้วย ว่ากันว่าระหว่างทางที่ถูกจับกุมและหลังจากไปถึงเมืองอู่กั๋ว จ้าวจี๋ได้ให้กำเนิดลูกชายหกคนและลูกสาวอีกแปดคน"

ทำลายสถิติความอัปยศลงไปอีกครั้ง จิ๋นซีฮ่องเต้และคนอื่นๆ ไม่รู้จะหาคำไหนมาประเมินการกระทำนี้แล้ว

เพียงแต่ไม่รู้ว่าลูกชายหกคนและลูกสาวแปดคนนี้ มีกี่คนที่เกิดจากสายเลือดของจ้าวจี๋จริงๆ และมีกี่คนที่เป็นสายเลือดที่ชาวจินไข่ทิ้งไว้

ด้วยความโหดร้ายของชาวจิน ขอเพียงจ้าวจี๋และจ้าวหวนมีภรรยาหรือลูกสาวที่ยังมีชีวิตอยู่ ไม่มีทางที่พวกเขาจะไม่ขืนใจ

ยิ่งไปกว่านั้น ลูกชายหกคนและลูกสาวแปดคนนี้เกิดในถิ่นของชาวจิน พอเกิดมาก็ไม่ได้เสวยสุขในฐานะองค์ชายหรือองค์หญิง แต่กลับต้องกลายเป็นทาสรับใช้ของชาวจินแทน

"จ้าวจี๋สิ้นพระชนม์ในปีเซ่าซิงที่ห้าแห่งราชวงศ์หนานซ่ง สิริอายุห้าสิบสี่ปี ถือเป็นการสิ้นสุดชีวิตอันชั่วร้ายและน่าอัปยศอดสูของเขา คนผู้นี้ฉลาดมาก ไม่ได้ปัญญาอ่อนมาตั้งแต่เกิด แต่เขาไม่เคยใช้ความฉลาดของตนในทางที่ถูกที่ควร กลับใช้มันเพื่อสนองตัณหาความเห็นแก่ตัวของตนเอง และสร้างความหายนะให้แก่แผ่นดิน"

ซ่งฮุยจงไม่ใช่คนปัญญาอ่อนแต่กำเนิดอย่างซือหม่าจง เขาฉลาดมาก ฉลาดกว่าจ้าวหวนเสียอีก แต่เขาใช้ความฉลาดไปในทางสร้างความเดือดร้อน ซ้ำยังไม่เคยมองว่าสิ่งที่ตัวเองทำนั้นเป็นความผิดหรือเป็นการสร้างความหายนะเลยสักนิด

คนประเภทนี้ย่อมสร้างผลกระทบที่เลวร้ายต่อแผ่นดินได้มากกว่า เขารู้ดีว่าตัวเองกำลังทำอะไร แต่กลับไม่แยแสเลยแม้แต่น้อย

"ราชสำนักหนานซ่งได้ถวายพระนามหลังสวรรคตให้เขาว่า ฮ่องเต้เซิ่งเหวินเหรินเต๋อเสี่ยนเสี้ยว และให้พระนามในศาลบรรพชนว่า ฮุยจง แต่ไอ้สวะตัวนี้มันไปมีความเมตตา หรือมีคุณธรรมมาจากไหนกัน"

ไอ้สวะตัวนี้สมควรได้รับพระนามหลังสวรรคตที่เลวร้ายกว่านี้ สมควรเรียกว่า ฮ่องเต้ผู้ไร้ความเมตตาไร้คุณธรรมสร้างความหายนะให้แผ่นดินและถูกจูงแพะอย่างน่าอัปยศอดสู แต่ราชวงศ์หนานซ่งสืบทอดมาจากเป่ยซ่ง แถมจ้าวโก้วก็เป็นลูกชายของจ้าวจี๋ จึงไม่มีทางที่จะตั้งพระนามในแง่ร้ายให้พ่อของตัวเองได้

"ส่วนจ้าวหวนนั้นมีชีวิตอยู่จนถึงปีเซ่าซิงที่ยี่สิบหกแห่งราชวงศ์หนานซ่ง หรือปีเจิ้งหลงที่หนึ่งของแคว้นจิน ราวสามสิบปีหลังจากเกิดความอัปยศแห่งจิ้งคัง ส่วนเวลาตายที่แน่ชัดนั้นไม่มีบันทึกไว้ และสาเหตุการตายของเขาก็ลือกันว่าถูกหวันเหยียนเลี่ยงฮ่องเต้แคว้นจินสั่งให้ยิงธนูใส่จนตาย"

"ในปีเจิ้งหลงที่หนึ่ง หวันเหยียนเลี่ยงฮ่องเต้แคว้นจินครองราชย์ คนผู้นี้มีนิสัยโหดเหี้ยมทารุณและมักมากในกาม เขาให้เยลวี่เหยียนสี่อดีตฮ่องเต้แคว้นเหลียวแข่งขันตีคลีกับจ้าวหวน ในระหว่างการแข่งขัน หวันเหยียนเลี่ยงได้สั่งให้คนยิงเยลวี่เหยียนสี่จนตาย จ้าวหวนเห็นดังนั้นก็ตกใจจนตกจากหลังม้า และถูกหวันเหยียนเลี่ยงสั่งให้คนยิงจนตายเช่นกัน ศพของเขายังถูกหวันเหยียนเลี่ยงสั่งให้ม้าวิ่งเหยียบย่ำอีกด้วย"

"ตามบันทึกเหล่านี้ เยลวี่เหยียนสี่และจ้าวหวนถูกหวันเหยียนเลี่ยงสั่งฆ่าตายในวันเดียวกัน"

"ห้าปีหลังจากจ้าวหวนตาย ราชสำนักหนานซ่งถึงเพิ่งได้รับข่าวการตายของเขา จ้าวโก้วและขุนนางหนานซ่งได้ถวายพระนามหลังสวรรคตให้เขาว่า ฮ่องเต้กงเหวินซุ่นเต๋อเหรินเสี้ยว และให้พระนามในศาลบรรพชนว่า ชินจง"

"แม้จ้าวหวนจะไร้ความสามารถ โลเล อ่อนแอ ขี้ขลาด และไม่มีความเป็นผู้นำ แต่เขาก็ยังดีกว่าจ้าวจี๋อยู่บ้าง หากเขาไม่ได้อยู่ในยุคสงคราม แต่เกิดในยุคที่บ้านเมืองสงบสุข จ้าวหวนก็อาจจะสามารถเป็นกษัตริย์ที่รักษาราชสมบัติไว้ได้ และอาจจะได้รับการยกย่องจากขุนนางบัณฑิตราชวงศ์ซ่งให้เป็นฮ่องเต้ผู้ทรงธรรมเหมือนอย่างจ้าวเจินก็เป็นได้"

แม้ฮุยจงและชินจงจะตายไปแล้ว แต่ความอัปยศที่พวกเขาทิ้งไว้ยังคงอยู่ คนตายไปแล้วแต่ความอัปยศไม่เคยเลือนหาย

เมื่อได้ฟังจุดจบของจ้าวจี๋และจ้าวหวน จิ๋นซีฮ่องเต้และคนอื่นๆ ต่างก็รู้สึกว่ามันสบายเกินไปสำหรับไอ้สวะสองตัวนี้

ไอ้สารเลวสองตัวนี้มีโอกาสตั้งมากมายที่จะไม่ทำให้เกิดความอัปยศแห่งจิ้งคัง ต่อให้เลือกทางที่ถูกเพียงแค่ครั้งหรือสองครั้ง ก็คงไม่ต้องพบจุดจบเช่นนี้

ช่างน่าเสียดายเมืองเปี้ยนจิง น่าเสียดายราษฎรราชวงศ์ซ่ง ที่ต้องมาถูกทำลายและย่ำยีเพราะไอ้พวกสวะพวกนี้ ไอ้พวกสวะพวกนี้ต่างหากที่สมควรถูกส่งเข้าไปในสำนักซักล้าง

"เมืองเปี้ยนจิงเคยเป็นเมืองอันดับหนึ่งของราชวงศ์ซ่ง และเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดในยุคนั้น มีอาหารเลิศรสมากมาย มีการแสดงร่ายรำและร้องเพลงสารพัด พอตกกลางคืน เนื่องจากช่วงเวลาเคอร์ฟิวเริ่มค่อนข้างดึก เมืองทั้งเมืองจึงสว่างไสวไปด้วยแสงไฟและคึกคักอย่างยิ่ง เคยมีคนซ่งเขียนพรรณนาไว้ว่า ตลาดกลางคืนเปิดจนถึงยามสาม พอถึงยามห้าก็เปิดร้านอีกครั้ง แหล่งเริงรมย์คึกคัก ผู้คนพลุกพล่านตลอดทั้งคืนไม่ขาดสาย"

"ภาพวาดชิงหมิงซ่างเหอถูของจางเจ๋อตวน ก็ได้วาดภาพความเจริญรุ่งเรืองของเมืองเปี้ยนจิงเอาไว้ ทั้งโรงน้ำชา ร้านเหล้า ร้านรับฝากของ โรงสีหมู วัดวาอาราม ล้วนมีครบครัน ผู้คนและรถม้าสัญจรไปมาอย่างไม่ขาดสาย แม้กระทั่งในยุคนั้นก็ยังมีบริการสั่งอาหารส่งถึงที่แล้ว"

"บริการสั่งอาหารส่งถึงที่ก็คือ ลูกค้าสั่งอาหาร แล้วทางร้านก็ส่งคนไปส่งอาหารให้ตามจุดที่นัดหมายไว้ในเวลาที่กำหนด"

"แม้เมืองเปี้ยนจิงจะเป็นเมืองที่ราชวงศ์ซ่งทุ่มเททรัพยากรทั้งประเทศเพื่อสร้างความมั่งคั่งให้ แต่เมืองนี้ก็เจริญรุ่งเรืองจริงๆ ทว่าในความอัปยศแห่งจิ้งคัง เมืองนี้ก็ต้องแปดเปื้อนความอัปยศไปพร้อมกับราชวงศ์ซ่ง และความเจริญรุ่งเรืองทั้งหมดก็มลายหายไปในพริบตา"

"คนยุคหลังหลายคนชื่นชอบความเจริญรุ่งเรืองของเมืองเปี้ยนจิง และยกย่องความมั่งคั่งของราชวงศ์ซ่ง โดยกล่าวว่ามีความมั่งคั่งเป็นอันดับหนึ่งในยุคนั้น แต่พวกเขาไม่ชอบมองให้ลึกลงไปว่าเบื้องหลังความเจริญรุ่งเรืองของเมืองเปี้ยนจิงก็คือการสูบเลือดสูบเนื้อจากหัวเมืองอื่นๆ ของราชวงศ์ซ่ง แม้ราชวงศ์ซ่งจะมีเงินทองมากมาย แต่ราษฎรกลับยากจน และเงินทองเหล่านั้นก็ไม่ได้ถูกนำมาใช้เพื่อราษฎรเลย"

หากอยากย้อนเวลากลับไปในราชวงศ์ซ่งเพื่อสัมผัสความเจริญรุ่งเรืองของต้าซ่ง ก็ต้องภาวนาให้ตัวเองไปเกิดในตระกูลขุนนาง และสอบเคอจวี่ให้ผ่าน มิฉะนั้นความเจริญรุ่งเรืองของต้าซ่งก็คงไม่ได้มีความเกี่ยวข้องอะไรกับชาวบ้านธรรมดาเลยสักนิด

ความมั่งคั่งของราชวงศ์ซ่งคือความมั่งคั่งของราชสำนักและเมืองเปี้ยนจิง ไม่ใช่ความมั่งคั่งของราษฎรและคนทั้งประเทศ

นโยบายของราชวงศ์ซ่งก็คือ เสริมส่วนกลางให้อ่อนแอภูมิภาค และ เน้นความสำคัญที่เมืองหลวงแต่ลดทอนอำนาจหัวเมือง

"กลับมาพูดถึงจ้าวโก้วกันต่อ ในตอนที่จ้าวจี๋ผู้เป็นพ่อและพี่น้องคนอื่นๆ ถูกชาวจินกวาดต้อนไปจนหมด เขากลับชิงหนีไปที่เมืองเซียงโจวเสียก่อน จึงทำให้เขารอดพ้นจากการถูกกักขังอยู่ในเมืองเปี้ยนจิง"

"การที่จ้าวโก้วหลบเลี่ยงชาวจินไปได้ก็เป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์ไม่น้อย ตอนที่ทหารจินบุกลงใต้เป็นครั้งที่สอง เนื่องจากเขาเคยเป็นทูตไปค่ายจินมาก่อน จ้าวหวนและคนอื่นๆ จึงตัดสินใจส่งเขาไปอีกครั้ง"

"แต่ในครั้งนี้ เมื่อจ้าวโก้วเดินทางไปถึงเมืองสือโจว เขาก็ถูกจงเจ๋อผู้ว่าการเมืองเกลี้ยกล่อมไว้ว่า ซู่อ๋องไปแล้วก็ไม่ได้กลับมา ตอนนี้กองทหารม้าของข้าศึกจวนตัวเข้ามาแล้ว ท่านอ๋องไปก็ไร้ประโยชน์ สู้รั้งอยู่ที่นี่จะดีกว่า ซู่อ๋องที่ว่าก็คือจ้าวซูซึ่งถูกส่งไปเป็นตัวประกันที่ค่ายจินตอนที่ชาวจินบุกมาครั้งแรก และเขาก็ไม่ได้ถูกส่งตัวกลับมา หนำซ้ำยังถูกกวาดต้อนขึ้นเหนือไปด้วย"

"แต่จ้าวโก้วก็ไม่ได้เชื่อฟังคำเกลี้ยกล่อมของจงเจ๋อ และก็ไม่รู้ว่าเขาไม่ฟังจริงๆ หรือแกล้งทำเป็นไม่ฟังกันแน่ เพราะหลังจากนั้น หวังอวิ๋นรองทูตที่ถูกส่งมาพร้อมกับจ้าวโก้วเพื่อไปเจรจากับชาวจิน ก็ถูกชาวเมืองสือโจวฆ่าตายเสียก่อน"

"หวังอวิ๋นเป็นถึงเสนาบดีกรมอาญาของราชวงศ์ซ่ง การที่เขาถูกฆ่าถือเป็นเรื่องใหญ่โตมาก จ้าวโก้วจึงไม่สามารถเดินทางไปเป็นทูตเจรจากับชาวจินต่อได้ และต้องถวายรายงานเรื่องนี้ต่อราชสำนัก เพื่อขอให้จ้าวหวนและคนอื่นๆ เป็นผู้ตัดสินใจ ดังนั้น ภายใต้คำเชิญของผู้ว่าการเมืองเซียงโจว จ้าวโก้วจึงล่าถอยไปอยู่ที่เมืองเซียงโจวแทน"

ก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะหวันเหยียนโก้วดวงดี หรือนี่จะเป็นแผนการที่เขาวางเอาไว้กันแน่

"เรื่องนี้ทำให้จ้าวโก้วรอดพ้นจากความอัปยศแห่งจิ้งคังมาได้โดยที่ไม่ต้องไปเป็นทูตเจรจากับชาวจิน และเมื่อความอัปยศแห่งจิ้งคังเกิดขึ้น จ้าวจี๋และจ้าวหวนถูกชาวจินกวาดต้อนไปจนหมด จ้าวโก้วที่อยู่ข้างนอกจึงกลายเป็นผู้มีสิทธิ์สืบทอดราชบัลลังก์ราชวงศ์ซ่งอันดับหนึ่งไปโดยปริยาย"

แม้ว่าจากคำพูดของหลี่เนี่ยน จิ๋นซีฮ่องเต้และคนอื่นๆ จะพอเดาได้ว่าจ้าวโก้วผู้นี้ก็คงเป็นตัวแทนที่ทะลวงขีดจำกัดความอัปยศของราชวงศ์ซ่งอีกคนหนึ่ง แต่เหมิงเถียนก็ยังอดสงสัยไม่ได้ "หมอนี่เห็นพ่อ พี่ชาย และภรรยากับลูกสาวถูกชาวจินจับตัวไป ก็ไม่ได้คิดจะหาทางช่วยเหลือเลยหรือ กลับฉวยโอกาสนี้ตั้งตนเป็นฮ่องเต้แทนอย่างนั้นรึ"

หลี่เนี่ยนหัวเราะแล้วกล่าวว่า "ในนามแล้วก็อ้างว่าจะไปช่วยนั่นแหละ แต่ในทางปฏิบัติ จ้าวโก้วก็เหมือนกับพ่อและพี่ชายของเขา หวาดกลัวชาวจินยิ่งกว่าเสือร้าย แล้วเขาจะกล้าไปช่วยจริงๆ ได้อย่างไร"

"เขารวบรวมกองกำลังคนอยู่ภายนอก แต่กลับไม่ยอมไปช่วยเมืองเปี้ยนจิง จงเจ๋อเคยถวายคำแนะนำให้นำกองทัพไปตั้งมั่นที่ฉานเยวียน เพื่อสกัดทางถอยของชาวจิน แต่จ้าวโก้วกลับเอาแต่อิดออด ไม่กล้าปะทะกับกองทัพจินเลยสักนิด"

เหมิงเถียนกล่าวว่า "ก็เป็นไอ้ขี้ขลาดตาขาวอีกคนหนึ่ง ทำไมราชวงศ์ซ่งถึงได้มีแต่พวกสวะขี้ขลาดแบบนี้เยอะนักนะ พ่อ พี่ชาย ภรรยา และลูกสาวของเขาอยู่ในเมืองเปี้ยนจิงแท้ๆ หากเมืองเปี้ยนจิงแตก ก็จะต้องถูกชาวจินย่ำยี เขาทำใจยืนดูเฉยๆ ได้อย่างไร"

หลี่เนี่ยนตอบปนหัวเราะว่า "อาจจะเป็นเพราะบรรพบุรุษของพวกเขาคือจ้าวกวงอี้กระมัง"

นี่คือการดูถูกจ้าวเอ้อร์อย่างเห็นได้ชัด ต่อให้จ้าวเอ้อร์จะไม่ได้เรื่องแค่ไหน ก็ไม่ได้ตกต่ำถึงขนาดต้องมานั่งโต๊ะเดียวกับไอ้สวะสามตัวอย่างจ้าวจี๋ จ้าวหวน และจ้าวโก้วหรอกนะ

แม้จ้าวเอ้อร์จะขับรถลากลาดริฟต์หนีเอาตัวรอดได้เร็วแค่ไหน แต่จ้าวเอ้อร์ก็ยังมีความกล้าที่จะต่อสู้ และยังมีความเป็นผู้นำอยู่บ้าง

"จ้าวโก้วไม่เพียงแต่จะไม่ยกทัพไปที่เมืองเปี้ยนจิง แต่กลับหนีไปด้านหลังแทน ระหว่างทางที่หนี เขาก็รวบรวมกองทัพซ่งและกองกำลังอาสาไปด้วย ซึ่งในนั้นก็รวมถึงหานซื่อจงและหลิวกวงซื่อ ซึ่งเป็นสองใน สี่ยอดขุนพลแห่งยุคฟื้นฟู ด้วย"

เหมิงเถียนเข้าใจทันทีว่าจ้าวโก้วกำลังทำอะไร ใบหน้าของเขากระตุกเล็กน้อย ฮ่องเต้ราชวงศ์ซ่งพวกนี้มันหน้าตัวเมียกันทั้งนั้น ทำเรื่องดีๆ ไม่เป็น แต่ถ้าเป็นเรื่องระยำล่ะก็ถนัดนักเชียว

เหมิงเถียนกล่าวว่า "หมายความว่า หากจ้าวโก้วไม่สกัดกั้นกองทัพซ่งและกองกำลังอาสาเหล่านี้ไว้กลางทาง ถ้าพวกเขาสามารถเดินทางไปถึงเมืองเปี้ยนจิงได้ วิกฤตการณ์ที่เมืองเปี้ยนจิงก็อาจจะคลี่คลาย และความอัปยศแห่งจิ้งคังก็อาจจะไม่เกิดขึ้นอย่างนั้นหรือ"

หลี่เนี่ยนพยักหน้า "ก็มีความเป็นไปได้ หานซื่อจงและหลิวกวงซื่อไม่ใช่ขุนพลธรรมดา หากพวกเขานำกองทัพไปที่เมืองเปี้ยนจิง แม้จะเอาชนะทหารจินไม่ได้ แต่ก็อาจจะช่วยคลายวงล้อมเมืองเปี้ยนจิงได้สำเร็จ"

ไม่ได้มีแค่จ้าวจี๋และจ้าวหวนที่ผลักดันให้เกิดความอัปยศแห่งจิ้งคังอยู่ภายในเมืองเปี้ยนจิง แต่จ้าวโก้วที่อยู่ภายนอกเมืองก็มีส่วนผลักดันด้วยเช่นกัน ช่างเป็นการร่วมมือร่วมใจกันของพ่อลูกและพี่น้องเสียจริง

"จ้าวโก้วกุมอำนาจทางการทหารอยู่ในมือ แต่กลับไม่ยอมเดินทัพคืบหน้า หนำซ้ำยังสั่งห้ามไม่ให้หานซื่อจงและหลิวกวงซื่อเดินทัพอีกด้วย แม้เมืองเปี้ยนจิงจะแตก ราษฎรเมืองเปี้ยนจิงจะถูกชาวจินเข่นฆ่าทารุณ พ่อ พี่ชาย ภรรยา และลูกสาวจะถูกชาวจินย่ำยี เขาก็ไม่ได้สะทกสะท้านเลยแม้แต่น้อย กลับรู้สึกว่าทางเหนือเริ่มไม่ปลอดภัย จึงคิดจะเผ่นหนีลงไปที่เจียงหนาน แต่เนื่องจากกองทัพไม่เห็นด้วย แผนการนี้จึงต้องล้มเลิกไป"

เมื่อนำไปเทียบกับจ้าวจี๋และจ้าวหวนแล้ว จ้าวโก้วก็เลวทรามไม่แพ้กัน เป็นไอ้สวะที่เห็นแก่ตัวและไร้ยางอายที่สุด

ต่อให้ไม่ได้มีความผูกพันกับจ้าวจี๋และจ้าวหวน แต่พระมารดา ภรรยา และลูกสาวของเขาก็ยังอยู่ในเมืองเปี้ยนจิง ไอ้สวะจ้าวโก้วยังสามารถทนดูพวกนางตกไปอยู่ในกำมือของชาวจินได้ลงคอ

บางทีในตอนนั้นจ้าวโก้วอาจจะคิดว่า ขอเพียงพ่อและพี่ชายถูกชาวจินจับไปให้หมด ราชบัลลังก์ก็จะต้องตกเป็นของเขาอย่างแน่นอน ส่วนพระมารดา ภรรยา และลูกสาว ก็เป็นเพียงความเสียสละที่จำเป็นสำหรับการก้าวขึ้นสู่ราชบัลลังก์เท่านั้น

และจะให้เขาไปสู้กับชาวจินอย่างนั้นหรือ

ชาวจินแข็งแกร่งขนาดนั้น ขืนไปสู้ก็แพ้ราบคาบสิ

[จบแล้ว]