บทที่ 7 คลังคำศัพท์และกลยุทธ์

บทที่ 7 คลังคำศัพท์และกลยุทธ์

ไอเทลตระหนักได้ว่าหากต้องการจะทำความเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าโลกใบนี้ดำเนินไปอย่างไร สิ่งแรกที่เขาต้องทำคือการก้าวข้ามกำแพงทางภาษาไปให้ได้

เขาไม่ยินดีที่จะเป็นเพียงผู้รับฟังเสียงต่างๆ อย่างไร้จุดหมายอีกต่อไป แต่เขาเริ่มเชื่อมโยงคำศัพท์และประโยคที่ได้ยินเข้ากับบุคคล เหตุการณ์ วัตถุสิ่งของ และอารมณ์ความรู้สึกต่างๆ อย่างมีสติ

กระบวนการนี้เปรียบเสมือนการคลำทางในความมืดมิดเพื่อวาดแผนที่อันละเอียดลออขึ้นมาทีละเล็กทีละน้อย

คำแรกๆ ที่เขาฝึกฝนจนชำนาญคือคำที่มีความเกี่ยวข้องใกล้ชิดกับตัวเขาเอง เป็นต้นว่า "ขวดนม" "ผ้าอ้อม" "นอนหลับ" และ "โอบกอด"

จากนั้นจึงตามมาด้วยชื่อของบุคคลที่อยู่รอบกาย ไม่ว่าจะเป็น "คุณนายมาลิน" "แอนน์" หรือ "วิกเตอร์"

เขาควบคุมปฏิกิริยาตอบโต้ของตนเองอย่างระมัดระวัง โดยจะแสดงออกผ่านสีหน้าท่าทางที่เหมาะสมตามสัญชาตญาณของทารกเท่านั้นเมื่อได้ยินคำศัพท์ที่คุ้นเคยพร้อมกับการกระทำที่สอดคล้องกัน เช่น การขยับริมฝีปากเมื่อหิว หรือการหลับตาลงเมื่อรู้สึกง่วงนอน

เขาจะปล่อยให้ใครล่วงรู้ไม่ได้เป็นอันขาดว่าความเร็วในการทำความเข้าใจของเขานั้นเหนือกว่าทารกทั่วไปอย่างมหาศาล

ในไม่ช้า คลังคำศัพท์ของเขาก็เริ่มขยายตัวอย่างรวดเร็ว โดยเริ่มมีกลิ่นอายของราชสำนักและยุคสมัยที่เฉพาะตัวเด่นชัดขึ้น

คำว่า "กษัตริย์" "รัฐสภา" "รัฐมนตรี" และ "การทูต" มักจะปรากฏขึ้นบ่อยครั้งในบทสนทนาซุบซิบของเหล่าขุนนางหรือเจ้าหน้าที่ที่มาเยี่ยมเยียน ซึ่งมักจะมาพร้อมกับน้ำเสียงที่จริงจังและสีหน้าที่ระแวดระวัง

ส่วนคำว่า "สงคราม" "สนธิสัญญา" "พันธมิตร" และ "ชายแดน" มักจะเกี่ยวข้องกับข่าวคราวที่อ่านจากหนังสือพิมพ์ ซึ่งบางครั้งคุณนายมาลินก็อ่านให้ฟัง รวมถึงการหารือด้วยความกังวลของผู้มาเยือนบางกลุ่ม ซึ่งล้วนแต่เป็นคำที่มีน้ำหนักและเปี่ยมไปด้วยความตึงเครียด

เขายังเรียนรู้ที่จะแยกแยะคำศัพท์ที่เป็นเหมือน "ป้ายระบุตัวตน" ซึ่งแสดงถึงกลุ่มอำนาจที่แตกต่างกัน

"ระเบียบวินัย" "ประสิทธิภาพ" "เยอรมนี" "เวียนนา" และ "ธรรมเนียมประเพณี" คำเหล่านี้มักจะปรากฏขึ้นพร้อมกับรัศมีของบารอน ฟอน คาลมันน์ และคณะผู้ติดตาม ซึ่งอบอวลไปด้วยกลิ่นหนัง กลิ่นซิการ์ และความรู้สึกที่เย็นชาแข็งกร้าว

ในทางกลับกัน คำว่า "เสรีภาพ" "การปฏิรูป" "ยุคเรืองปัญญา" "ปารีส" และ "ความก้าวหน้า" มักจะติดตามมากับบุคคลอย่างเปอเปสคู ซึ่งมาพร้อมกับกลิ่นน้ำหอมโคโลญ กลิ่นกาแฟ และสิ่งพิมพ์ต่างๆ

สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้นคือ เขาเริ่มเข้าใจความหมายแฝงและอารมณ์ที่ละเอียดอ่อนซึ่งซ่อนอยู่เบื้องหลังภาษาเหล่านั้น

คุณนายมาลินมักจะเลี่ยงการแสดงจุดยืนอย่างชาญฉลาดเมื่อต้องตอบคำถามบางอย่าง โดยการใช้ประโยคจำพวก "เท่าที่ดิฉันทราบ..." หรือ "บางทีท่านสมุหราชมณเฑียรอาจจะมีข้อมูลที่แม่นยำกว่า..."

เมื่อขุนนางสตรีเอ่ยชมเขาว่า "ช่างละม้ายคล้ายคลึงกับท่านปู่ผู้สูงศักดิ์เสียจริง" น้ำเสียงที่ดูกระตือรือร้นเกินความจำเป็นนั้นอาจซ่อนไว้ซึ่งความยอมรับหรือการประจบประแจงต่อโครงสร้างอำนาจในปัจจุบัน

เขายังเริ่มจับใจความการผสมผสานกันอย่างง่ายๆ ของภาษาโรมาเนีย ภาษาเยอรมัน และภาษาฝรั่งเศสได้อีกด้วย

ยกตัวอย่างเช่น นายทหารที่มาเข้ารายงานอาจจะเผลอใช้คำในภาษาเยอรมันเพื่ออธิบายศัพท์เฉพาะทางทหารโดยไม่รู้ตัว ในขณะที่ขุนนางสตรีที่มีความสัมพันธ์กับสถานทูตฝรั่งเศสมักจะชอบแทรกคำภาษาฝรั่งเศสลงในบทสนทนาเพื่อแสดงถึงรสนิยมและความสูงส่งของตน

การผสมผสานทางภาษานี้เองที่เป็นการแสดงออกโดยตรงถึงแนวคิดทางการเมืองและวัฒนธรรมที่โน้มเอียงไปในทิศทางต่างๆ

วันหนึ่งเกิดเหตุการณ์เล็กๆ ที่แสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าในการทำความเข้าใจภาษาของไอเทลได้อย่างชัดเจน

บารอน ฟอน คาลมันน์ มาเยี่ยมเยียนอีกครั้ง แต่ครั้งนี้เขาพาเพื่อนร่วมงานชาวเยอรมันที่รูปร่างสูงใหญ่และมีท่าทางเคร่งขรึมยิ่งกว่าเดิมมาด้วย

ทั้งสองแลกเปลี่ยนถ้อยคำกันอย่างรวดเร็วด้วยภาษาเยอรมัน โดยลดเสียงลงต่ำมาก เพราะเชื่ออย่างสนิทใจว่าจะไม่มีใครในห้องนี้เข้าใจสิ่งที่พวกเขาสื่อสารกัน

"คุณสมบัติพื้นฐานดูใช้ได้ทีเดียว" เพื่อนร่วมงานชาวเยอรมันให้ความเห็นเป็นภาษาเยอรมัน สายตาของเขาจ้องมองไอเทลราวกับใช้ไม้บรรทัดวัด "แต่หัวใจสำคัญอยู่ที่การขัดเกลาในภายหลัง เราต้องมั่นใจว่าทิศทางการศึกษาของเขาจะไม่เบี่ยงเบนไปจากเส้นทางที่เรากำหนดไว้ แนวคิดที่อ่อนแอจากฝรั่งเศสจะต้องไม่มาแปดเปื้อนจิตใจของเขาเป็นอันขาด"

บารอน ฟอน คาลมันน์ ตอบกลับด้วยเสียงเบา "ไม่ต้องกังวลไป เรากำลังเริ่มแผ่อิทธิพลเข้าไปแล้ว องค์พระประมุขเองก็ทรงเข้าพระทัยดีว่าโรมาเนียที่เข้มแข็งและรักษาความสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับจักรวรรดิเยอรมันนั้นเป็นไปเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันของเรา มกุฎราชกุมารคือกุญแจสำคัญสู่ลางร้าย เอ้ย สู่悦อนาคต"

จากนั้นพวกเขาก็เปลี่ยนกลับมาใช้ภาษาโรมาเนียและเริ่มกล่าวคำทักทายตามธรรมเนียมปฏิบัติ

ทว่าไอเทลได้ยินส่วนที่สำคัญที่สุดไปเสียแล้ว

พวกเขากล่าวถึงเขาประหนึ่งกำลังสนทนาเรื่องเครื่องมือชิ้นหนึ่งที่จำเป็นต้องได้รับการสลักเสลาอย่างพิถีพิถันเพื่อให้แน่ใจว่าจะเป็นไปตามข้อกำหนดที่วางไว้ พวกเขาหวาดระแวงต่ออิทธิพลทางความคิดของฝรั่งเศสและพยายามจะผูกขาดทิศทางการศึกษาในอนาคตของเขาตั้งแต่เริ่มต้น

ความโกรธเกรี้ยวอันเย็นเยียบ ผสมปนเปไปกับความระแวดระวัง ผุดขึ้นในใจของไอเทล

เขารู้ซึ้งแล้วว่าสิ่งที่เขาต้องเผชิญไม่ใช่เพียงการห้ำหั่นทางความคิดเท่านั้น แต่ยังเป็นแผนการที่เป็นรูปธรรมและจับต้องได้เพื่อควบคุมความคิดและชีวิตของเขา

เขาจะเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

เขาต้องเริ่มคิดหาวิธีที่จะสร้างเส้นทางของตนเองขึ้นมาท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่ถูกหล่อหลอมโดยขุมอำนาจต่างๆ และเริ่มส่งอิทธิพลของตนเองออกไป แม้ว่าในตอนนี้มันจะยังแผ่วเบาอย่างยิ่งก็ตาม

การเชี่ยวชาญในภาษาคือย่างก้าวแรกที่ทำให้เขาหลุดพ้นจากการเป็นฝ่ายรับเพียงอย่างเดียว ในยามนี้เขาไม่เพียงแต่เข้าใจถ้อยคำที่ปรากฏชัดแจ้ง แต่ยังมองเห็นเจตนาและแผนการที่ซุกซ่อนอยู่ใต้สำนวนโวหารเหล่านั้น

ห้องเรียนอันเงียบเชียบแห่งนี้ เนื่องจากเขาได้กุมกุญแจสำคัญแห่งภาษาเอาไว้แล้ว จึงได้เปิดเผยความลับที่ลึกซึ้งและอันตรายยิ่งกว่าเดิมให้แก่เขาได้ประจักษ์