บทที่ 3: ถีบประตูพัง

หลังจากการต่อสู้จบลง หงเฟยและหงอวี่ยืนตระหง่านอยู่เหนือร่างของบรรดาเด็กเปรตที่นอนกระจัดกระจายอยู่บนพื้น ทั้งสองสบตากันด้วยความภาคภูมิใจและยกมือขึ้นแปะมือกัน เมื่อหันขวับมา พวกเขาก็เห็นซิงเจาเจาเดินลงมาจากรถแทรกเตอร์ ในอ้อมแขนอุ้มห่อผ้าห่มผืนเล็ก ดวงตาของพวกเขาเบิกโพลงเป็นประกายในทันทีและรีบวิ่งเข้าไปหา "แม่ครับ แม่กลับมาแล้ว น้องสาวของพวกเราอยู่ไหน ให้พวกเราดูน้องหน่อยเร็วเข้า"

ซิงเจาเจายิ้ม โน้มตัวลง และค่อยๆ เลิกมุมผ้าห่มขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้พวกเขาสามารถแอบมองได้

หงหลิงตัวน้อยกำลังหลับสนิท ด้วยเกรงว่าจะทำให้น้องสาวตื่น เด็กน้อยทั้งสองจึงลดเสียงเบาลง

"น้องตัวเล็กจังเลย"

"น้องสวยมาก เหมือนผมเลย"

"แม่ครับ ผมขอแตะน้องได้ไหม"

ซิงเจาเจาไม่อนุญาต "พวกหนูเพิ่งไปมีเรื่องชกต่อยมา ตัวสกปรกมอมแมมไปหมด ห้ามแตะน้องเด็ดขาด รอให้กลับถึงบ้านแล้วล้างมือให้สะอาดก่อนนะ"

เมื่อได้ยินซิงเจาเจาเอ่ยถึงเรื่องชกต่อย เจ้าตัวเล็กทั้งสองก็เริ่มมีท่าทีกระสับกระส่าย "แม่ครับ พวกเราขอโทษ พวกเรามีเรื่องตีกับคนอื่นอีกแล้ว" แม่ไม่เคยชอบให้พวกเขามีเรื่องชกต่อยเลย

แต่สิ่งที่ทำให้พวกเขาประหลาดใจคือ ผู้เป็นแม่ไม่ได้ดุด่าพวกเขาในทันที

"บอกแม่มาสิ ทำไมคราวนี้ถึงไปชกต่อยกับคนอื่น" ซิงเจาเจาถาม มองพวกเขาด้วยสีหน้าจริงจัง

เจ้าตัวเล็กทั้งสองพองแก้มป่องด้วยความโกรธ

"พวกมันหาว่าพ่อเป็นคนทรยศ และพวกเราก็เป็นลูกของคนทรยศ" หงเฟยกล่าวด้วยใบหน้าขึงขัง

เมื่อได้ฟัง สีหน้าของซิงเจาเจาก็มืดครึ้มลง

เด็กๆ ไม่มีทางเข้าใจเรื่องแบบนี้ได้ด้วยตัวเอง พวกเขาต้องบังเอิญไปได้ยินพวกผู้ใหญ่แอบซุบซิบนินทากันแล้วจำมาพูดแน่ๆ พวกผู้ใหญ่เหล่านั้นสมควรจะรู้ว่าเรื่องไหนควรพูด เรื่องไหนไม่ควรพูด

หงอวี่กำหมัดแน่น ใบหน้าเล็กๆ เต็มไปด้วยความคับแค้นใจ "พ่อไม่ใช่คนทรยศ และพวกเราก็ไม่ใช่ลูกของคนทรยศ ผมบอกให้พวกมันหยุด แต่พวกมันก็ยังพูดไม่เลิก ผมก็เลยต้องลงไม้ลงมือ ครั้งนี้ผมไม่ได้ทำอะไรผิด ผมจะไม่ขอโทษเด็ดขาด"

ซิงเจาเจายิ้มและลูบหัวเล็กๆ ของหงอวี่เบาๆ "อืม เสี่ยวอวี่ของแม่ทำถูกแล้วคราวนี้ หนูไม่ได้ทำอะไรผิด ก็ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกจ้ะ"

ใบหน้าของหงอวี่แดงก่ำ เขามองซิงเจาเจาด้วยความตื่นเต้นดีใจสุดขีด "จริงเหรอครับแม่"

ซิงเจาเจายิ้มพยักหน้า "แน่นอนสิ แม่พูดคำไหนคำนั้นเสมอ"

"ไชโย" หงอวี่กระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ

หงเฟยที่สงบนิ่งกว่าเล็กน้อย ก็หน้าแดงระเรื่อด้วยความตื่นเต้นเช่นกัน

เมื่อมองดูลูกชายทั้งสอง ความรู้สึกปวดร้าวก็แล่นแปลบปลาบเข้ามาในหัวใจของซิงเจาเจา ในชาติที่แล้ว เรื่องแบบนี้ก็เคยเกิดขึ้นเช่นกัน ในตอนนั้น เธอได้แต่กดหัวพวกเขาลงและบังคับให้พวกเขาเอ่ยปากขอโทษ หลังจากที่เอ่ยคำขอโทษออกไปแล้ว มันก็ราวกับว่ากระดูกสันหลังของพวกเขาถูกกระชากหลุดออกไป จิตวิญญาณของพวกเขาแหลกสลายไปจนหมดสิ้น

น้ำตารื้นขึ้นมาในดวงตาของซิงเจาเจา เธอลูบหัวเด็กทั้งสองอย่างอ่อนโยนและกระซิบว่า "แม่ขอโทษนะ"

เด็กทั้งสองเงยหน้าขึ้นมองเธอพร้อมกัน "แม่ครับ แม่ว่าอะไรนะครับ"

ซิงเจาเจาส่ายหน้าเบาๆ และจับมือเด็กทั้งสองไว้ "มาเถอะ กลับบ้านเรากัน"

เด็กทั้งสองสบตากันอย่างลังเลใจ

"มีอะไรเหรอ" ซิงเจาเจาถามอย่างงุนงง

"แม่ครับ ปู่กับย่าไล่พวกเราออกจากบ้าน ช่วงหลายวันที่ผ่านมาพวกเราไปพักอยู่บ้านย่าห่าว พวกเราไม่มีบ้านอยู่ที่นี่อีกแล้วล่ะครับ" หงเฟยเอ่ย ดวงตาของเขาเริ่มแดงก่ำขณะจ้องมองซิงเจาเจา

ตาเฒ่ายายแก่ไร้ยางอายสองคนนั้น

ซิงเจาเจาสาปแช่งพวกเขาอยู่ในใจ แต่สีหน้ากลับไม่แสดงออกถึงสิ่งใด เธอยิ้มอย่างไม่ยี่หระ "ไม่เป็นไรจ้ะ ถ้าอย่างนั้นเราก็แค่หาบ้านหลังใหม่"

รอยยิ้มกลับมาประดับบนใบหน้าของเจ้าตัวเล็กทั้งสองอีกครั้ง

"จริงเหรอครับ ที่ไหนล่ะครับ"

"พวกเราไปอยู่บ้านย่าห่าวได้ไหม ผมชอบบ้านของย่าห่าว"

"เกรงว่าจะไม่ได้หรอกจ้ะ บ้านย่าห่าวคงจะอยู่กันไม่หมดทุกคนแน่ๆ"

แม่และลูกชายทั้งสองพูดคุยหัวเราะกันไปตลอดทางที่เดินลึกเข้าไปในหมู่บ้าน

ทางด้านป้าห่าวที่กำลังมองดูกลุ่มเด็กๆ ซึ่งนอนเจ็บโอดโอยอยู่บนพื้น อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเป็นกังวล "เด็กเจ็บกันเยอะขนาดนี้ ครอบครัวของพวกเขาคงไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไปง่ายๆ แน่"

รอยยิ้มบนใบหน้าของเจ้าตัวเล็กทั้งสองแข็งค้าง พวกเขามองซิงเจาเจาด้วยความกังวลใจ

ซิงเจาเจาไม่ใส่ใจนัก "ไม่เป็นไรค่ะ ถ้าพวกเขาจะเอาเรื่อง ก็ให้มาหาฉันได้เลย"

บ้านตระกูลเกา

คนอื่นๆ ออกไปทำงานกันหมดแล้ว ตอนนี้มีเพียงหญิงชราตระกูลเกาและเด็กอีกสองสามคนเท่านั้นที่อยู่บ้าน

ใกล้จะถึงเวลาอาหารแล้ว กลิ่นหอมฉุยของเนื้อลอยโชยออกมาจากห้องครัว ทำเอาเด็กๆ น้ำลายสอ พวกเขาอดไม่ได้ที่จะไปออเงียบๆ อยู่ตรงประตูห้องครัว จ้องมองหญิงชราตระกูลเกาที่กำลังวุ่นวายอยู่ข้างในด้วยสายตาละห้อยพลางกลืนน้ำลายลงคออึกใหญ่

หญิงชราตระกูลเกาหันขวับมาถลึงตาใส่ ดุด่าด้วยความหงุดหงิดรำคาญ "ไอ้พวกเจ้ากรรมนายเวรเอ๊ย ชาติก่อนฉันคงไปติดหนี้พวกแกไว้แน่ๆ"

ถึงจะด่าทออย่างไร เธอก็กวักมือเรียกพวกเด็กๆ เข้าไปข้างในอยู่ดี

เจียเป่าและเจียเป้ย หลานชายหัวแก้วหัวแหวนทั้งสองของบ้านลูกชายคนโต ได้ไปคนละชิ้น

เหม่ยเหม่ย หลานสาวของลูกชายคนโตที่หน้าตาละม้ายคล้ายคลึงกับเธอมากที่สุด ก็ได้ไปหนึ่งชิ้น

กุ้ยเอ๋อร์ ลูกคนสุดท้องของบ้านลูกชายคนที่สามซึ่งอายุยังไม่ถึงสองขวบดี ฟันยังขึ้นไม่ครบ กินทั้งชิ้นไม่ได้ จึงได้แค่ชิมรสชาติ ดูดๆ เลียๆ ให้พอรู้รส

ส่วนซานตี้ ลูกสาวคนที่สามของบ้านลูกชายคนที่สามนั้นเป็นเพียงตัวขาดทุน ไม่คู่ควร จึงไม่ได้อะไรเลย

อะไรนะ หาว่าเธอลำเอียงงั้นรึ หัวใจคนเรามันก็ไม่ได้อยู่ตรงกลางมาตั้งแต่เกิดอยู่แล้ว ทำไมเธอจะลำเอียงไม่ได้ล่ะ

ปัง ปัง

จู่ๆ ก็มีคนเคาะประตูอยู่ข้างนอก

หญิงชราตระกูลเการีบตักหมูสามชั้นตุ๋นทั้งหมดออกจากหม้อแล้วนำไปซ่อน ต้องเป็นพวกไม่รู้จักรำ่เวลา ได้กลิ่นอาหารก็เลยกะจะมาขอข้าวกินฟรีจากหลิวชุ่ยฮวาแน่ๆ ไม่มีทางหรอก

"เหม่ยเหม่ย ไปดูซิว่าใครอยู่ข้างนอก ทำตัวให้ฉลาดหน่อยนะ ถ้าเป็นพวกหน้าด้านมาขอข้าวกิน ก็ไม่ต้องเปิดให้เข้ามา" หญิงชราตระกูลเกาสั่งการเกาเหม่ยเหม่ย

ทุกวันนี้ ไม่มีบ้านไหนร่ำรวยกันทั้งนั้น

ถ้าไม่ใช่เพราะเมื่อไม่กี่วันก่อน สะใภ้รอง หรือก็คือเมียคนทรยศ ไปคลอดลูกที่โรงพยาบาลและไม่อยู่บ้าน ทำให้เธอสามารถงัดตู้ในห้องของนางเพื่อฉกฉวยเอาเงิน คูปองอาหาร และของหายากต่างๆ มาได้ เธอคงไม่มีความกล้าพอที่จะทำอาหารมื้อใหญ่ที่มีเนื้อสัตว์อุดมสมบูรณ์กินติดกันหลายวันเช่นนี้แน่

"ค่ะ" เกาเหม่ยเหม่ยรับคำอย่างว่าง่าย ในปากยังคงดุนดันลิ้มรสชาติอันกลมกล่อมของหมูสามชั้นตุ๋น ก่อนจะรีบวิ่งออกไป

หญิงชราตระกูลเกาตักน้ำใส่หม้อ เตรียมตัวจะล้างทำความสะอาด

"คุณย่า"

ทันใดนั้น เสียงกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวของเกาเหม่ยเหม่ยก็ดังมาจากข้างนอก

หญิงชราตระกูลเกาสะดุ้งตกใจ รีบพุ่งพรวดออกไป "อะไร เกิดอะไรขึ้น"

เกาเหม่ยเหม่ยวิ่งหน้าตาตื่นเข้ามาหา ใบหน้าเล็กๆ เต็มไปด้วยความตื่นตระหนก ชี้มือไปที่ประตูรั้วบานใหญ่ที่ปิดสนิท "แย่แล้วค่ะคุณย่า สะใภ้รอง ไม่สิ เมียคนทรยศ กลับมาแล้วค่ะ"

คิ้วของหญิงชราตระกูลเกากระตุกกึก "อะไรนะ นางกล้ากลับมางั้นรึ"

พูดจบ หญิงชราตระกูลเกาก็กระทืบเท้าเดินปึงปังไปที่ประตูรั้วด้วยความโมโห แต่พอก้าวไปได้แค่สองสามก้าว เธอก็หยุดชะงักกะทันหัน เมื่อฉุกคิดได้ว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล จึงหมุนตัวกลับไปที่ห้องครัว คว้าเหล็กเขี่ยไฟติดมือมาด้วย ก่อนจะรีบพุ่งกลับไปที่ประตู

โดยไม่ยอมเปิดประตู หญิงชราตระกูลเกายืนอยู่หลังบานประตูและตะโกนถามคนข้างนอกด้วยความหงุดหงิดรำคาญใจ "แกต้องการอะไร"

"แม่คะ ฉันกลับมาแล้ว เปิดประตูให้หน่อย" ซิงเจาเจาเอ่ยอย่างสุภาพจากด้านนอก

"ไสหัวไปให้พ้น ฉันไม่ใช่แม่แก ฉันไม่มีลูกชายเป็นคนทรยศ เพราะฉะนั้นฉันก็ไม่มีแกเป็นลูกสะใภ้เหมือนกัน" หญิงชราตระกูลเกาประกาศกร้าว

ซิงเจาเจาไม่ปรารถนาสิ่งใดมากไปกว่านี้อีกแล้ว

"อ้อ อย่างนั้นหรอกหรือคะ ถ้าอย่างนั้นรบกวนเปิดประตูให้ฉันเข้าไปเก็บของหน่อยได้ไหมคะ ในเมื่อตอนนี้พวกเราไม่มีความเกี่ยวข้องกันแล้ว ข้าวของของฉันคงไม่เหมาะที่จะทิ้งไว้ที่บ้านคุณ" ซิงเจาเจากล่าว

หญิงชราตระกูลเกาไม่มีทางยอมตกลงแน่ ไม่ต้องพูดถึงข้าวของเครื่องใช้ในห้องของซิงเจาเจาที่ถูกแบ่งสันปันส่วนให้เธอและลูกสะใภ้อีกสองคนไปจนหมดเกลี้ยงแล้ว ต่อให้ยังไม่ได้แบ่ง เธอเด็ดขาดก็ไม่มีวันยอมให้ซิงเจาเจาขนเอาของดีๆ พวกนั้นไปได้แน่

"เก็บของอะไร ข้าวของในบ้านฉันก็ต้องเป็นของฉัน แกคิดว่าจะเอาไปได้งั้นรึ ฝันไปเถอะ" หญิงชราตระกูลเกาประกาศ

ซิงเจาเจาเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย "นี่คุณตั้งใจจะไม่คืนให้ใช่ไหมคะ"

"มันเป็นของฉันมาตั้งแต่ต้นอยู่แล้ว จะมีอะไรให้ต้องคืนอีกล่ะ" หญิงชราตระกูลเกายืนกรานในตรรกะวิบัติของตน

ซิงเจาเจาแค่นหัวเราะ เหอะ เบาๆ "คุณเปิดประตูบานนี้เดี๋ยวนี้เลยจะดีกว่า ถ้าคุณไม่เปิด ฉันจะ..."

ก่อนที่ซิงเจาเจาจะพูดจบ หญิงชราตระกูลเกาก็พ่นลมหายใจอย่างเหยียดหยามและพูดแทรกขึ้นมา "จะทำไมล่ะ จะร้องให้คนช่วยงั้นรึ ร้องไปสิ ต่อให้แกเรียกเง็กเซียนฮ่องเต้ลงมา ข้าวของในบ้านฉันก็ยังเป็นของฉันอยู่ดี อย่าหวังว่าจะได้เอาไปเลย"

"...ถีบประตูให้พัง" ซิงเจาเจาพูดประโยคของตนจนจบ

หญิงชราตระกูลเกาถึงกับชะงักอึ้ง "...แกพูดว่าอะไรนะ"

ซิงเจาเจาไม่ตอบ คำตอบของเธอคือเสียงกระแทกดังสนั่นหวั่นไหว "ปัง..."