บทที่ 28 - แลกชีวิต

บทที่ 28 - แลกชีวิต

พายุหิมะในฤดูหนาวพัดโหมกระหน่ำ

ข่าวชัยชนะที่ด่านกำแพงเหล็กและการเผาทำลายเสบียง

ได้สร้างขวัญกำลังใจให้กับทหารและประชาชนประเทศมังกรอย่างมหาศาล

และทำให้ศูนย์บัญชาการของกองกำลังพันธมิตรรู้สึกหวาดวิตกอย่างหนัก

ศูนย์กลางอำนาจของประเทศมังกรได้ออกคำสั่งเด็ดขาดมายังแนวหน้า

ศัตรูเพิ่งพ่ายแพ้ เสบียงถูกตัดขาด และทหารก็เสียขวัญ

นี่คือโอกาสทองที่สวรรค์ประทานมาให้

ต้องฉวยโอกาสนี้บุกโจมตีให้เด็ดขาด

ตัดกำลังของพวกมัน และทำลายแหล่งกำเนิดโรคระบาดให้สิ้นซาก

ณ ค่ายใหญ่ของทัพวุย

ถ่านไม้ในกระโจมทหารส่งเสียงแตกปะทุเบาๆ

กุยแกห่อตัวอยู่ในเสื้อคลุมขนสัตว์หนาเตอะ แววตาของเขาเฉียบคมดุจพญาเหยี่ยว

เขาใช้นิ้วจิ้มลงไปที่ตำแหน่งกึ่งกลางของแม่น้ำที่กลายเป็นน้ำแข็งอย่างแรง

"เหวินหย่วน"

"ซิ่งป้า"

"หน่วยสอดแนมรายงานลับมาว่า"

"ศัตรูได้สร้างศูนย์กลางการขนส่งขนาดใหญ่ไว้บนก้อนน้ำแข็งยักษ์กลางแม่น้ำ"

"ที่นั่นมีเสบียงและสิ่งของกองอยู่มากมาย"

"และเป็นไปได้สูงมากว่าจะเป็นศูนย์กลางในการแพร่กระจายโรคระบาดของพวกมันด้วย"

"นี่คือจุดอ่อนที่อันตรายที่สุดของศัตรู"

"หากทำลายที่นั่นได้ ก็จะสามารถตัดสินผลของสงครามทั้งหมดได้เลย"

"คืนนี้ช่วงที่พายุหิมะพัดแรงที่สุด"

"จะเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการลงมือของเรา"

"เหวินหย่วน"

"เจ้าจงนำทหารค่ายทะลวงฟันฝีมือดี"

"แอบเข้าประชิดอย่างเงียบๆ ผ่านทางพื้นน้ำแข็ง"

"เจาะชั้นน้ำแข็งเพื่อทำลายฐานราก และเผาเรือของพวกมันให้วอดวาย"

"ป่วนการจัดทัพของพวกมันให้พังพินาศ"

"เมื่อทหารม้าพยัคฆ์เสือดาวเห็นสัญญาณไฟ"

"ให้พุ่งตรงเข้าไปยังพื้นที่แกนกลางทันที"

"ต้องจับเป็นหรือสังหารอาร์ตาบานุสซึ่งเป็นเสนาบดีฝ่ายส่งกำลังบำรุงของเปอร์เซียให้ได้"

"และต้องหาหลักฐานที่เป็นต้นกำเนิดของโรคระบาดให้พบ"

"ซิ่งป้า"

"เจ้าจงนำทหารฝีมือดีของทัพเรือใบโจร"

"ขับเลื่อนน้ำแข็งแบบพิเศษเคลื่อนที่ไปตามแม่น้ำอย่างรวดเร็ว"

"รับหน้าที่สกัดกั้นกำลังเสริมของศัตรู"

"และมีจุดหนึ่งที่สำคัญเป็นพิเศษ"

"ต้องจับตัวหรือสังหารอีซุนชินซึ่งเป็นแม่ทัพเรือของแคว้นโสมใต้ให้ได้"

"ชายผู้นี้เชี่ยวชาญการรบทางน้ำมาก"

"ความสามารถในการบัญชาการทัพเรือแคว้นโสมใต้ของเขาแข็งแกร่งยิ่งนัก"

"ถือเป็นกำลังสำคัญทางน้ำของกองกำลังพันธมิตร"

"จะปล่อยให้เขาหนีรอดไปไม่ได้เด็ดขาด"

"ขอรับคำสั่ง ท่านกุนซือ"

ทั้งสองตอบรับพร้อมกัน ก่อนจะเดินออกไปเตรียมทหารของตน

ยามเที่ยงคืน

พายุหิมะส่งเสียงร้องคำราม ท้องฟ้าและแผ่นดินขาวโพลนไปหมด

เตียวเลี้ยวลงมือนำทหารค่ายทะลวงฟันหน่วยกล้าตายแปดร้อยนายด้วยตัวเอง

พวกเขาสวมเสื้อคลุมสักหลาดหนาที่สีกลืนไปกับหิมะ

คาบแผ่นไม้ไว้ในปากเพื่อไม่ให้ส่งเสียง

และสวมรองเท้าตอกตะปูน้ำแข็งแบบพิเศษ

ไถลตัวผ่านพื้นแม่น้ำที่ลื่นเป็นกระจกไปอย่างเงียบเชียบ

ไกลออกไป

ศูนย์กลางการขนส่งของกองกำลังพันธมิตรสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ

ลานน้ำแข็งยักษ์ถูกล้อมรอบด้วยเรือรบหลายสิบลำที่ผูกติดกันด้วยโซ่เหล็ก

ดูราวกับป้อมปราการเหล็กกล้าที่ลอยอยู่บนน้ำ

คบเพลิงของทหารยามส่องแสงสว่างวูบวาบท่ามกลางพายุหิมะ

"กระจายกำลังออกไป"

"เริ่มเจาะตามตำแหน่งที่กำหนดไว้"

เตียวเลี้ยวออกคำสั่งเสียงต่ำ

ทหารค่ายทะลวงฟันกระจายตัวออกไปดุจหยดน้ำที่ตกลงสู่มหาสมุทรในพริบตา

พวกเขาแบ่งเป็นกลุ่มละสองคน

คนหนึ่งถือโล่หนักคอยคุ้มกัน

อีกคนเงื้อที่เจาะน้ำแข็งและพลั่วเจาะน้ำแข็งแบบพิเศษที่พันผ้าลดเสียงไว้

ระดมเจาะลงไปตามรอยต่อที่เปราะบางที่สุดอย่างบ้าคลั่ง

จุดที่เจาะคือรอยต่อระหว่างลานน้ำแข็งกับเรือรบรอบนอก รวมถึงตัวลานน้ำแข็งเอง

เสียงกระแทกทึบๆ ถูกพายุหิมะกลบไปจนหมดสิ้น

ในเวลาเดียวกัน

ทหารกล้าตายที่พกไหใส่น้ำมันไฟก็ปีนขึ้นไปบนตัวเรือราวกับตุ๊กแก

พวกเขาสาดน้ำมันไฟที่เหนียวหนืดลงบนกราบเรือ ดาดฟ้า และเชือกโยงเรือ

"แย่แล้ว"

"ใต้น้ำแข็งมี..."

ทหารยามแคว้นเยว่ที่ไหวตัวทันคนหนึ่งเพิ่งจะส่งเสียงร้องออกมาได้ครึ่งคำ

ลูกหน้าไม้ก็พุ่งทะลุคอหอยของเขาไปเสียก่อน

แต่เสียงเตือนนั้นก็ทำให้เกิดความวุ่นวายขึ้นจนได้

"ศัตรูบุก"

"มีศัตรูอยู่ใต้น้ำ"

เสียงแตรเตือนภัยอันแหลมปรี๊ดกรีดร้องทำลายความเงียบของยามค่ำคืน

ศูนย์กลางการขนส่งทั้งหมดเดือดพล่านขึ้นมาในพริบตา

ทหารเรือเปอร์เซีย อาซัน และโสมใต้ พากันแห่กันออกมาจากกระโจมและห้องโดยสาร

และในวินาทีนั้นเอง

ตูม ตูม ตูม

พื้นน้ำแข็งส่งเสียงร้องครวญคราง รอยแตกร้าวลุกลามไปทั่ว

เรือรบรอบนอกหลายลำเอียงวูบ เชือกโยงเรือขาดสะบั้น

ตัวเรือกระแทกเข้าหากัน ทหารร้องโหยหวนและร่วงตกน้ำ

น้ำมันไฟที่สาดเตรียมไว้ถูกจุดประกายไฟ

เปลวไฟแลบเลียตัวเรือและกองเสบียง

ไฟอาศัยแรงลม ลมช่วยกระพือไฟ

เปลวเพลิงลุกโชนขึ้นสู่ท้องฟ้าทันที

ควันทึบพวยพุ่ง ย้อมท้องฟ้ายามค่ำคืนจนกลายเป็นสีส้มแดง

"ทหารม้าพยัคฆ์เสือดาว"

"ตามข้าไปทำลายศัตรู"

โจฉุนแผดเสียงคำราม

ทหารม้าเกราะหนักหลายพันนายที่ซุ่มรออยู่ในเงามืดริมฝั่งแม่น้ำมานาน

ควบม้าเหยียบย่ำแผ่นน้ำแข็งบางๆ พุ่งขึ้นไปบนลานน้ำแข็งที่กำลังสั่นคลอน

กีบม้าเหยียบย่ำทหารศัตรู ดาบยาวตั้งเรียงรายดั่งป่าทึบ สร้างพายุเลือดขึ้นมาทันที

เป้าหมายของพวกเขาชัดเจนมาก

นั่นคือกระโจมแม่ทัพกลาง ซึ่งเป็นที่อยู่ของอาร์ตาบานุส เสนาบดีฝ่ายส่งกำลังบำรุงของเปอร์เซีย

เตียวเลี้ยวพุ่งนำหน้าไปก่อนใคร

ง้าวมังกรเหลืองแปรเปลี่ยนเป็นแสงเย็นเยียบดุจผ้าไหม

ฟาดฟันศัตรูจนล้มระเนระนาดไปตลอดทาง

สายตาของเขาคมกริบดุจสายฟ้า

ล็อกเป้าหมายไปที่ชายชราสวมชุดหรูหราคนหนึ่ง

ที่กำลังพยายามหนีไปยังเรือรบที่ยังไม่ติดไฟภายใต้การคุ้มกันอย่างถวายชีวิตของทหารคนสนิท

นั่นก็คืออาร์ตาบานุสนั่นเอง

เตียวเลี้ยวแผดเสียงคำราม ควบม้าพุ่งตรงเข้าไปหา

แสงง้าวตวัดวาบ เลือดเนื้อสาดกระเซ็น

เขาตีฝ่าทางเลือดเข้าไปได้อย่างดุดัน

อาร์ตาบานุสหน้าซีดเผือดไร้สีเลือด

ชักมีดสั้นประดับอัญมณีออกมาทำท่าสู้แบบหมาจนตรอก

ท่วงท่าง้าวของเตียวเลี้ยวดุดันดั่งคลื่นยักษ์ซัดฝั่ง

ง้าวแรกปัดมีดสั้นกระเด็นหลุดมือ

ง้าวที่สองตวัดฟันเฉียงตามมาติดๆ

แสงเย็นเยียบวาบผ่าน

ศีรษะที่ผมหงอกขาวของอาร์ตาบานุสก็ลอยละลิ่วขึ้นฟ้าพร้อมกับแววตาที่ไม่อยากเชื่อ

เตียวเลี้ยวเอื้อมมือไปคว้าศีรษะนั้นไว้

และดึงเอากระบอกทองแดงปิดผนึกออกมาจากอกเสื้อของอีกฝ่าย

เมื่อเพ่งมองดู

ข้างในคืออัตราส่วนผสมของยาสมุนไพรต่างๆ

แม้เขาจะไม่เข้าใจความหมายของมัน

แต่ก็มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะเป็นสูตรต้นกำเนิดของโรคระบาด

แทบจะในเวลาเดียวกับที่ทหารม้าพยัคฆ์เสือดาวบุกทะลวงเข้ามา

ทางปลายน้ำก็มีเสียงแหวกอากาศอันแหลมปรี๊ดและเสียงฆ่าฟันดังกึกก้อง

"กำเหลงแห่งกังตั๋งอยู่นี่แล้ว"

"ใครขวางข้าตาย"

กำเหลงยืนอยู่บนหัวเลื่อนน้ำแข็งขนาดใหญ่ที่สั่งทำพิเศษ

เสื้อคลุมผ้าไหมปลิวไสวท่ามกลางแสงไฟและพายุหิมะ

ทหารเรือใบโจรฝีมือดีหลายร้อยนายขับเลื่อนน้ำแข็งที่ปราดเปรียว

พุ่งตัดเข้าสู่สนามรบด้วยความเร็วสูง

พวกเขาถือหน้าไม้กลระดมยิงใส่พลธนูและทหารศัตรูที่กำลังจะเข้ามาเสริมกำลังบนฝั่ง

กดดันจนอีกฝ่ายเงยหน้าไม่ขึ้น

เป้าหมายของกำเหลง ชี้ตรงไปยังเรือธงประดับสัญลักษณ์รูปเต่าของแคว้นโสมใต้

ที่พยายามจะตั้งหลักท่ามกลางความวุ่นวาย

"ตะขอเกี่ยว"

"ปีนขึ้นเรือ"

กำเหลงแผดเสียงตะโกนลั่น

ตะขอเกี่ยวเหล็กหลายสิบเส้นพุ่งแหวกอากาศออกไป

เกี่ยวเข้ากับกราบเรือที่สูงลิ่วของเรือเต่าอย่างแน่นหนา

ทหารเรือใบโจรคาบมีดสั้นไว้ในปาก ปีนป่ายขึ้นไปราวกับลิงลม

"คุ้มครองท่านแม่ทัพ"

กองกำลังทหารคนสนิทของอีซุนชินพุ่งเข้าขัดขวางการปีนขึ้นเรืออย่างไม่คิดชีวิต

การต่อสู้ระยะประชิดอันแสนหฤโหดปะทุขึ้นบนดาดฟ้าเรือในพริบตา

ทหารเรือใบโจรห้าวหาญไร้เทียมทาน ทุกดาบอาบเลือด

ส่วนทหารเรือโสมใต้ก็สู้ตายไม่ยอมถอย เอาชีวิตเข้าแลก

กำเหลงถือทวนคู่ในมือ ราวกับพายุหมุนพุ่งทะยานเข้าไปในฝูงศัตรู

เงาทวนพลิ้วไหว ทั้งแทง ทั้งเกี่ยว ทั้งล็อก

กระบวนท่าโหดเหี้ยมพลิกแพลง

ไปทางไหนก็มีเลือดสาดกระจาย ไม่มีใครต้านทานเขาได้แม้แต่สามก้าว

สายตาของเขาจ้องเขม็งไปที่อีซุนชินซึ่งยืนเอามือวางบนด้ามกระบี่บัญชาการรบอยู่บนสะพานเดินเรือ

"อีซุนชิน"

"มาสู้กับข้า"

กำเหลงเสียงดังกึกก้องดุจสายฟ้า

ทวนคู่แหวกอากาศราวกับมีดสั้นทะลวงน้ำ ฝ่าการคุ้มกันของทหารคนสนิทชุดสุดท้ายเข้าไป

พุ่งตรงไปยังสะพานเดินเรือ

อีซุนชินแววตาเคร่งเครียด ชักกระบี่ออกมาอย่างช้าๆ

เขารู้ดีว่ากำเหลงห้าวหาญดุดัน จึงไม่กล้าปะทะด้วยกำลัง

กระบี่ของเขาพลิ้วไหว เน้นการตั้งรับแทนการบุก

ปลายกระบี่วนเวียนอยู่แถวข้อมือและข้อต่อจุดตายของกำเหลง

พยายามใช้เพลงกระบี่ที่แยบยลในการพัวพัน เพื่อรอคอยกำลังเสริม

"หึ"

"วิชาตื้นๆ"

กำเหลงยิ้มเหี้ยม การบุกโจมตีรวดเร็วขึ้นไปอีก

ทวนซ้ายทำท่าหลอกล่อจนกระบี่ของอีซุนชินเบี่ยงทิศไป

ทวนขวาพุ่งตรงเข้าใส่ท้องน้อยของอีซุนชินอย่างรวดเร็วดุจสายฟ้า

อีซุนชินรีบถอยหลบ กำเหลงก็รุกคืบไม่ยอมปล่อย

ทวนคู่กวัดแกว่งเป็นพายุฝนกระหน่ำโจมตีอย่างบ้าคลั่ง

เสียงลมจากทวนดังก้อง กดดันจนอีซุนชินแทบหายใจไม่ออก

วงแหวนกระบี่แคบลงเรื่อยๆ สถานการณ์เข้าขั้นวิกฤต

ฉับ

กำเหลงใช้ทวนกรีดเกราะไหล่ของอีซุนชินจนเลือดไหลซึม

การเคลื่อนไหวของอีซุนชินชะงักไปชั่วขณะ

กำเหลงคว้าจังหวะเพียงเสี้ยววินาทีนั้นไว้ได้

ทวนขวาตวัดล็อกกระบี่ยาวของศัตรูไว้แน่น

ทวนซ้ายพุ่งออกไปรวดเร็วดุจสายฟ้าแลบ

ปลายทวนเย็นเยียบหยุดนิ่งอยู่ห่างจากคอหอยของอีซุนชินเพียงครึ่งนิ้ว

"มัดมันไว้"

เสียงของกำเหลงดังก้องไปทั่วเรือ

ทหารเรือโสมใต้ที่เหลือรอดเห็นแม่ทัพถูกจับ ก็หมดกำลังใจที่จะสู้ต่อ

แสงไฟที่พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าและเสียงฆ่าฟันบนแกนกลางของแม่น้ำน้ำแข็ง

เปรียบเสมือนกลองรบที่ปลุกเร้าให้เกิดการโจมตีป้อมปราการริมฝั่ง

ขุนพลผู้ห้าวหาญแห่งกังตั๋ง ไทสูจู้และจิวท่าย

นำทหารฝีมือดีห้าพันนาย บุกโจมตีป้อมปราการซึ่งเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญ

ที่ได้รับการคุ้มกันร่วมกันโดย อุเอสึงิ เคนชิน เทพสงครามแห่งซากุระ

และ บาฮูบาลี ยอดขุนพลทัพเรือและรองผู้บัญชาการทัพช้างของแคว้นอาซัน

เพื่อสกัดกั้นไม่ให้พวกมันส่งกำลังเสริมไปช่วยได้

การต่อสู้ดำเนินมาถึงจุดเดือดตั้งแต่เริ่ม

ไทสูจู้ถือทวนสั้นนำหน้าบุกขึ้นไปบนกำแพงเมืองดุจพยัคฆ์ร้าย

ทวนคู่กวัดแกว่งดั่งกงล้อ ทหารซากุระล้มตายดุจใบไม้ร่วง

เป้าหมายชี้ตรงไปยังอุเอสึงิ เคนชินที่สวมเสื้อคลุมสีขาวถือดาบโคอาซึกิ นางามิตสึ

ซึ่งยืนอยู่ตรงกลางหอคอยเมือง

"มาได้จังหวะ"

แววตาของอุเอสึงิ เคนชินคมกริบดุจใบมีด

ดาบยาวชักออกจากฝัก แสงเย็นเยียบวาบขึ้น ก็รับการโจมตีอันหนักหน่วงของทวนคู่เอาไว้ได้

ดาบและทวนปะทะกัน ประกายไฟสาดกระจาย

ทั้งสองล้วนเป็นยอดฝีมือระดับแนวหน้าในยุคนี้

กระบวนท่าพลิกแพลงและมีพละกำลังมหาศาล

ดาบของอุเอสึงิ เคนชินรวดเร็วดุจสายลมและสายฟ้า การบุกโจมตีเฉียบขาด

ทวนคู่ของไทสูจู้ผสมผสานทั้งความแข็งกร้าวและนุ่มนวล ป้องกันได้แน่นหนาไม่มีช่องโหว่

พื้นที่บนกำแพงเมืองคับแคบ

เงาทวนและแสงดาบถักทอเป็นตาข่ายมรณะ ทหารรอบข้างต่างไม่มีใครกล้าเข้าใกล้

อีกด้านหนึ่ง

จิวท่ายราวกับเทพกริ้ว

กวัดแกว่งดาบห่วงใหญ่อันหนักอึ้ง

ปะทะกับบาฮูบาลีที่เคลื่อนไหวราวกับภูเขาขนาดเล็ก และกวัดแกว่งลูกตุ้มโซ่ยักษ์

ลูกตุ้มโซ่ส่งเสียงร้องคำราม กระแทกกำแพงเมืองจนหินแตกกระจาย

ดาบห่วงใหญ่ฟาดฟัน แฝงพลังที่สามารถผ่าขุนเขาและแยกก้อนหินได้

จิวท่ายสู้แบบบ้าเลือด ไม่ห่วงชีวิตตัวเอง

เขาฝืนรับความเจ็บปวดจากลูกตุ้มโซ่ที่เฉี่ยวสีข้างไป

ฟันดาบลงบนเกราะไหล่ของบาฮูบาลีจนประกายไฟสาดกระจาย

บาฮูบาลีแผดเสียงคำราม ลูกตุ้มโซ่กวาดล้างทุกสิ่ง

จิวท่ายย่อตัวหลบ ดาบห่วงใหญ่ตวัดฟันข้อเท้าของอีกฝ่าย

ทั้งสองผลัดกันสร้างบาดแผล เลือดชโลมเสื้อเกราะ

สู้กันอย่างดุเดือดเกินร้อยกระบวนท่า

ไทสูจู้ใช้ทวนแทงทะลุทหารซากุระที่เข้ามาลอบโจมตี

แต่จังหวะดึงทวนกลับช้าไปเพียงเสี้ยววินาที

ดวงตาของอุเอสึงิ เคนชินสาดประกายแสงเจิดจ้า

ดาบยาวแปรเปลี่ยนเป็นแสงสีเงิน พุ่งตรงเข้าฟันแขนซ้ายของไทสูจู้ด้วยความเร็วที่ไม่อาจจินตนาการได้

ไทสูจู้รีบหลบ แต่ก็ยังโดนดาบฟันเข้าที่เกราะแขนจนลึกถึงกระดูก

ด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส ไทสูจู้แผดเสียงคำรามดุจฟ้าร้อง

เขาไม่สนอันตรายจากการสูญเสียแขน

ใช้มือขวาที่เหลืออยู่ ทุ่มเทเรี่ยวแรงทั้งหมดขว้างทวนสั้นในมือออกไป

ราวกับดาวตกที่พุ่งเข้าใส่หน้าอกของอุเอสึงิ เคนชิน

อุเอสึงิ เคนชินยกดาบขึ้นป้องกันไม่ทัน

พยายามบิดตัวหลบอย่างสุดความสามารถ

แต่ปลายทวนก็ยังคงเสียบทะลุหน้าอกขวาของเขาจนทะลุเกราะออกมา

ทั้งสองเซถอยหลังไปพร้อมกัน เลือดพุ่งกระฉูด

แขนซ้ายของไทสูจู้ห้อยต่องแต่ง ใบหน้าซีดเผือดราวกับกระดาษทองคำ

อุเอสึงิ เคนชินใช้ดาบยันพื้นไว้ ก้านทวนที่ปักอยู่ตรงหน้าอกยังคงสั่นระริก ลมหายใจปั่นป่วน

"ท่านแม่ทัพ"

จิวท่ายเห็นภาพนี้ ดวงตาแดงก่ำราวกับมีเลือดไหลออกมา

เขาละทิ้งการป้องกันทั้งหมด

ฝืนรับลูกตุ้มโซ่ของบาฮูบาลีที่กระแทกเข้ากลางหลังอย่างแรง

เกราะแตกละเอียด เลือดทะลักออกจากปาก

ร่างของเขาพุ่งทะยานราวกับเสือคลั่งไปหาอุเอสึงิ เคนชิน

ดาบห่วงใหญ่ในมือแฝงไปด้วยพลังแห่งการสู้ตาย

กลายเป็นแสงสีดำพุ่งจากบนลงล่าง ฟาดฟันลงมาอย่างดุดัน

อุเอสึงิ เคนชินที่บาดเจ็บสาหัสพยายามยกดาบขึ้นต้านทาน

เคร้ง กร๊อบ

ดาบโคอาซึกิ นางามิตสึถูกฟันขาดสะบั้นด้วยแรงแค้น

แรงดาบยังคงลดทอนลงไปบ้าง แต่ก็ยังฟันเข้าที่บ่าและคอของอุเอสึงิ เคนชิน

แทบจะในเวลาเดียวกัน

ลูกตุ้มโซ่ของบาฮูบาลีก็กระแทกเข้าที่หลังศีรษะของจิวท่ายอย่างแรง

เลือดเนื้อและสมองสาดกระจาย

ร่างอันกำยำของจิวท่ายโอนเอนไปมา ดาบห่วงใหญ่ปักลงกับพื้น

เขาเบิกตากว้าง จ้องมองอุเอสึงิ เคนชินที่ล้มลงสิ้นใจ

จนกระทั่งลมหายใจของตนเองขาดห้วงไปอย่างสมบูรณ์

เมื่อเห็นจิวท่ายสู้จนตัวตาย

ไทสูจู้ที่เสียเลือดอย่างหนักก็แทบจะบ้าคลั่ง

เขารวบรวมเรี่ยวแรงเฮือกสุดท้าย

ใช้มือขวาที่เหลืออยู่กำทวนสั้นที่เหลือเพียงด้ามเดียวแน่น

ส่งเสียงร้องโหยหวนสะท้านฟ้า พุ่งเข้าใส่กองทัพศัตรูที่ถาโถมเข้ามา

แสงทวนพลิ้วไหว คลื่นเลือดสาดกระเซ็น

ไทสูจู้ราวกับพยัคฆ์ร้ายที่คลุ้มคลั่งเพราะบาดเจ็บ

สร้างพายุเลือดขึ้นท่ามกลางฝูงศัตรู

หอกและดาบนับไม่ถ้วนแทงทะลุร่างที่ชุ่มเลือดของเขา

แต่เขาก็ยังคงเดินหน้าฟาดฟันต่อไป

จนกระทั่งเรี่ยวแรงหยดสุดท้ายหมดลง

ร่างของเขาก็ล้มลงเคียงข้างศพของจิวท่ายและอุเอสึงิ เคนชินอย่างดังกึกก้อง

แทบจะในเวลาเดียวกับที่จิวท่ายและอุเอสึงิ เคนชินตายตกไปตามกัน

บาฮูบาลีที่ไร้คู่ต่อสู้ก็แผดเสียงคำรามดังกึกก้อง

กวัดแกว่งลูกตุ้มโซ่หมายจะฟาดร่างของจิวท่าย

ทหารคนสนิทของทัพกังตั๋งหลายคนพุ่งเข้ามาสละชีวิต

ใช้เลือดเนื้อของตนเองเป็นเกราะกำบังลูกตุ้มโซ่นั้น

ร่างของพวกเขาถูกกระแทกจนกลายเป็นเนื้อบดในพริบตา

ทหารกังตั๋งคนอื่นๆ ถูกความเสียสละของจิวท่ายและไทสูจู้ปลุกเร้าให้เกิดความกล้าหาญที่จะสู้ตาย

พวกเขาราวกับกระแสน้ำที่บ้าคลั่ง ถาโถมเข้าใส่บาฮูบาลี

หอกยาวตั้งเรียงรายดั่งป่าทึบ แทงทะลุร่างของขุนพลร่างยักษ์ผู้นี้อย่างโหดเหี้ยม

และตอกเขาให้ตายคาที่ในกองเลือดบนหอคอยเมือง

ทหารกังตั๋งที่เหลือรอดสู้รบอย่างอาบเลือด

ในที่สุดก็ได้รับการช่วยเหลือจากกำลังเสริม

สามารถชิงร่างของแม่ทัพทั้งสองกลับมาได้ และตีฝ่าวงล้อมที่เต็มไปด้วยซากศพและทะเลเลือดออกมา

ศึกครั้งนี้ พยัคฆ์คู่แห่งกังตั๋งต้องดับสูญพร้อมกัน

แลกมาด้วยการตีป้อมปราการแตก

และสังหารแม่ทัพใหญ่สองคนของกองกำลังพันธมิตรให้สิ้นชีพ

ความโหดร้ายของมัน สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งโลก

[จบแล้ว]