บทที่ 49 - ภรรยาจ๋า บทความคนเลี้ยงม้าของเราสงสัยจะดังระเบิดแล้ว!

บทที่ 49 - ภรรยาจ๋า บทความคนเลี้ยงม้าของเราสงสัยจะดังระเบิดแล้ว!

"ภรรยาจ๋า คุณนี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ!"

เฉิงเสวียหมินชูนิ้วโป้งให้ผู้หญิงของเขา น้ำเสียงแบบนี้คือตั้งใจจะปิดปากเงียบให้ถึงที่สุด ตั้งมั่นจะเป็นลูกกตัญญูตัวแสบไปจนวาระสุดท้ายเลยใช่ไหมเนี่ย

"จะเอาไปให้ทำไมล่ะ แล้วที่คุณคิดจะเอานิยายขนาดกลางไปมอบให้แม่น่ะ คุณใช้สมองส่วนไหนคิดเนี่ย แม่อาจจะให้ราคาไม่ได้เท่านิตยสารวรรณกรรมเยียนจิงหรอกนะ"

เฝิงเจียโย่วดึงตัวเฉิงเสวียหมินไว้แล้วดุว่า "ในครัวยังหุงข้าวทิ้งไว้อยู่เลย คุณจะเดินหนีไปไหนเนี่ย!"

พูดจบเธอก็ลากเขาเข้าไปในห้องครัวด้วยกัน

จากนั้นเธอก็เริ่มบ่นงึมงำกับตัวเอง "นิยายขนาดกลางเลยนะ! คุณบอกเองว่ามีความยาวรวมกว่าสองแสนตัวอักษร! ส่วนต่างราคาแค่หนึ่งหยวนต่อพันตัวอักษร รวมแล้วค่าเรื่องก็หายไปตั้งร้อยกว่าหยวนเลยนะ!"

"แถมฉันว่านะ นิตยสารเดือนตุลาของแม่เต็มที่ก็คงให้ราคาได้แค่ห้าหยวนต่อพันตัวอักษรเท่านั้นแหละ!"

เฝิงเจียโย่วแอบคิดคำนวณแผนการอยู่ในใจอย่างถี่ถ้วน

เรื่องเงินทองไม่เข้าใครออกใครหรอกนะ เธอเคยมีประสบการณ์เจ็บปวดกับการถูกนิตยสารเดือนตุลาของแม่กดราคามาแล้ว ต้นฉบับก่อนหน้านี้ของเธอมีความยาวพอๆ กับผลงานของจาเจี้ยนอิงที่ได้ลงในนิตยสารวรรณกรรมเยียนจิง แต่ค่าเรื่องกลับต่างกันราวฟ้ากับเหว พอจะเอาไปซื้อเป็ดย่างฉวนจวี้เต๋อตัวใหญ่ๆ ได้ตั้งหนึ่งตัวเลยทีเดียว

ขนาดเป็นแค่เรื่องสั้นยังต้องขาดทุนขนาดนี้! ถ้าขืนเอานิยายขนาดกลางในมือของพวกเธอไปประเคนให้แม่เพื่อไถ่โทษล่ะก็

สู้กัดฟันทนปิดปากเงียบให้ถึงที่สุดดีกว่า ตราบใดที่นิตยสารวรรณกรรมเยียนจิงไม่ปริปากบอกใคร ทางฝั่งพวกเธอก็คงไม่มีปัญหาอะไรใหญ่โตหรอก

"ถ้างั้นก็ได้ เดี๋ยวผมจะลองไปหาซื้อเครื่องบันทึกเสียงมาสักเครื่องนะ!"

เมื่อเดินตามเข้ามาในครัว เฉิงเสวียหมินก็พยักหน้าเห็นด้วย การเอาผลงานเรื่องยาวไปมอบให้แม่ยายมันไม่คุ้มค่าเอาเสียเลยจริงๆ

"คุณจะเอาเครื่องบันทึกเสียงมาทำอะไร"

เฝิงเจียโย่วขมวดคิ้วด้วยความงุนงง เมื่อกี้ยังคุยเรื่องแม่ของเธออยู่ดีๆ ทำไมเฉิงเสวียหมินถึงกระโดดข้ามไปเรื่องเครื่องบันทึกเสียงได้ล่ะ เปลี่ยนเรื่องกะทันหันจนเธอตั้งตัวไม่ทันเลย

"...ก็ผมเห็นว่าคุณเรียนภาษาต่างประเทศแล้วดูเหนื่อยๆ นี่นา ผมได้ยินมาว่ามีของเล่นฝรั่งที่สามารถเปิดเทปคาสเซ็ตต์เพื่อฝึกฟังภาษาต่างประเทศได้ ก็เลยคิดอยากจะซื้อมาให้คุณสักเครื่องไงล่ะ!"

เฉิงเสวียหมินพูดจาเป็นงานเป็นการ อ้างว่าทำไปเพื่อช่วยให้เธอเรียนภาษาต่างประเทศได้ดีขึ้น แต่ความจริงแล้วในใจเขากลับคิดว่า จะต้องอัดเสียงคำพูดและท่าทีของเธอในวันนี้เก็บไว้เป็นหลักฐานเผื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน

อย่ามาทำเป็นปากดีบอกว่าไม่ยอมให้แม่เด็ดขาด ตั้งมั่นจะเป็นลูกกตัญญูตัวแสบ แต่พอถึงเวลาที่ความลับแตกและปิดบังต่อไปไม่ไหว กลับจะมาถีบหัวส่งเฉิงเสวียหมินออกไปรับเคราะห์แทนล่ะก็ไม่ได้เด็ดขาด

พูดกันตามตรง พอนึกถึงตอนที่เฝิงเจียโย่วโกหกแม่ของเธอเรื่องที่แอบเปลี่ยนไปส่งต้นฉบับให้นิตยสารวรรณกรรมเยียนจิงในวันนั้น รังสีอำมหิตของแม่ยาย...

จนถึงตอนนี้เฉิงเสวียหมินก็ยังรู้สึกสยดสยองไม่หาย เขาคงไม่มีปัญญารับมือกับระเบิดลูกนี้ได้แน่ๆ!

เพราะฉะนั้นเราต้องมีหลักฐานมัดตัวเอาไว้ ต้องไปหาเครื่องบันทึกเสียงมาแล้วอัดคำพูดพวกนี้เก็บไว้ในเทป ถึงตอนนั้นใครก็ห้ามหนีเอาตัวรอดไปคนเดียวเด็ดขาด

อีกอย่าง ผู้หญิงคนนี้ก็กำลังขาดแคลนเครื่องบันทึกเสียงสำหรับฝึกภาษาต่างประเทศอยู่พอดีด้วย

"จะไปเสียเงินซื้อมาทำไมกันล่ะ ทักษะการพูดของเสวียหมินก็เก่งกาจขนาดนั้น ฉันแค่ฝึกกับคุณให้บ่อยขึ้นก็พอแล้วนี่!"

ช่วงนี้เฝิงเจียโย่วกำลังมุ่งมั่นกับการเรียนภาษาอังกฤษอย่างหนัก เพราะมันเป็นจุดอ่อนของเธอ และยังเป็นจุดอ่อนของนักศึกษาส่วนใหญ่ในชั้นเรียนด้วย แทบทุกคนจึงต้องเร่งเรียนเสริมภาษาอังกฤษกันอย่างเอาเป็นเอาตาย

เธอเคยได้ยินเรื่องเครื่องบันทึกเสียงกับเทปคาสเซ็ตต์มาบ้าง รู้ว่ามันเป็นตัวช่วยที่ดีในการเรียนภาษาอังกฤษ แต่มันเป็นสินค้านำเข้าที่ราคาแพงหูฉี่เลยล่ะ

แถมต่อให้มีเงินก็ใช่ว่าจะหาซื้อได้ง่ายๆ ของเล่นฝรั่งแบบนั้นต้องใช้คูปองแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศถึงจะซื้อได้

อีกอย่าง!

ในเมื่อคนข้างกายเธอก็มีทักษะภาษาอังกฤษที่สุดยอดอยู่แล้ว สำเนียงก็เป๊ะเวอร์แถมยังฟังรื่นหูสุดๆ แค่เรียนภาษาอังกฤษกับผู้ชายของตัวเองก็สิ้นเรื่อง ทำไมจะต้องไปเสียเงินเสียทองและเปลืองแรงไปหาซื้อเครื่องบันทึกเสียงด้วยล่ะ!

"จะเรียนภาษาต่างประเทศกับผมงั้นหรือ! พอคุณพูดแบบนี้ก็ทำให้ผมนึกถึงเรื่องตลกฝรั่งที่เพิ่งอ่านเจอในนิตยสารภาษาต่างประเทศที่ห้องสมุดเมื่อสองวันก่อนขึ้นมาได้เลย!"

ทำไมเฉิงเสวียหมินถึงรู้สึกคึกคักเวลาได้ยินคำพูดประโยคนี้กันนะ เฝิงเจียโย่วเป็นฝ่ายเอ่ยปากขอเรียนภาษาต่างประเทศกับเขาเองนะเนี่ย ถ้างั้นเขาคงต้องสั่งสอนเธอให้ถึงพริกถึงขิงเสียหน่อยแล้ว!

"เรื่องตลกฝรั่งหรือ เสวียหมิน คุณรีบเล่ามาสิ ฉันอยากฟัง!" ดวงตาของเฝิงเจียโย่วเป็นประกายวิบวับ เธอรีบเร่งเร้าให้เขาเล่าทันที

"พี่คะ พี่เขยใหญ่ มีเรื่องตลกฝรั่งอะไรน่าสนุกเหรอคะ เล่าให้ฉันฟังบ้างสิ!" จู่ๆ เฝิงเจียม่อน้องสาวคนเล็กก็โผล่พรวดพราดเข้ามาในครัวตามกลิ่นหอมของอาหาร พอเห็นพี่สาวกับพี่เขยกำลังคุยเล่นกันอย่างสนุกสนานในครัว เธอก็อดไม่ได้ที่จะถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

"อะแฮ่ม! เรื่องตลกนี้... เอาไว้คืนนี้ค่อยเล่าก็แล้วกันนะ!"

เดิมทีเฉิงเสวียหมินตั้งใจจะใช้โอกาสนี้หยอกล้อเฝิงเจียโย่วในครัวเสียหน่อย แต่กลับถูกน้องเมียโผล่มาขัดจังหวะเสียได้ เขาจึงต้องรีบเผ่นหนีด้วยความเขินอาย

"พี่เขยใหญ่ อย่าเพิ่งไปสิคะ เมื่อกี้พี่สาวบอกว่าจะเรียนภาษาต่างประเทศกับพี่ไม่ใช่เหรอ ฉันก็อยากเรียนเหมือนกัน เรามาเรียนภาษาต่างประเทศด้วยกันเถอะ!" เมื่อเห็นเฉิงเสวียหมินเตรียมจะเผ่นหนี เฝิงเจียม่อก็รีบวิ่งตามไปตะโกนเรียกอยู่ข้างหลัง

ใครจะไปเรียนพร้อมกันได้ล่ะโว้ย! เรื่องตลกภาษาต่างประเทศเรื่องนี้เฉิงเสวียหมินคงต้องฝังมันไว้ในท้องแล้วล่ะ เขาไม่กล้าเอามาพูดกับเฝิงเจียโย่วอีกแล้ว

ใกล้จะถึงเวลาอาหารเย็น พ่อเฝิงกับแม่เฝิงก็กลับมาถึงบ้านพร้อมกัน แต่คนที่เอ่ยปากพูดขึ้นมาก่อนกลับเป็นพ่อเฝิงเสียอย่างนั้น

"เจียโย่ว ต้นฉบับเรื่อง คนเลี้ยงม้า ของเพื่อนลูกเขียนได้ดีมากเลยนะ มีแง่คิดที่ลึกซึ้งน่าสนใจมาก พ่อตั้งใจจะแนะนำให้เอาไปลงตีพิมพ์ซ้ำใน วรรณกรรมจีน ลูกช่วยไปนัดเพื่อนคนนั้นให้เข้ามาคุยรายละเอียดที่สำนักงานของพวกเราหน่อยสิ!"

"หา พ่อก็ถูกใจต้นฉบับเรื่อง คนเลี้ยงม้า เหมือนกันหรือคะ แต่นิตยสารวรรณกรรมเยียนจิงยังไม่ได้วางแผงอย่างเป็นทางการเลยนะ พ่อจะตัดสินใจเอาลง วรรณกรรมจีน เลยหรือคะ"

คราวนี้ทำเอาทั้งเฝิงเจียโย่วและเฉิงเสวียหมินถึงกับอ้าปากค้างไปตามๆ กัน!

ทำไมแค่แม่ของเธอถือนิตยสารวรรณกรรมเยียนจิงเล่มตัวอย่างออกไปเดินโฉบแค่รอบเดียว พ่อของเธอถึงขั้นตัดสินใจจะเอาเรื่องนี้ไปลงใน วรรณกรรมจีน ได้เลยล่ะ

ต้องรู้ก่อนนะว่านิตยสาร วรรณกรรมจีน นั้นไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลย มันเป็นสื่อสิ่งพิมพ์หลักที่ใช้ในการเผยแพร่วัฒนธรรมออกสู่สายตาชาวโลกของกรมการต่างประเทศ ซึ่งจะต้องถูกนำไปแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมายเพื่อส่งออกไปจำหน่ายยังต่างประเทศ

และแน่นอนว่ารายได้ที่ได้รับกลับมาก็คือเงินตราต่างประเทศ

เมื่อครู่นี้ที่พวกเขากำลังถกเถียงกันเรื่องที่ไม่อยากซื้อเครื่องบันทึกเสียง สาเหตุหลักไม่ใช่เพราะไม่มีเงินซื้อ แต่เป็นเพราะหาซื้อไม่ได้ต่างหาก เนื่องจากไม่มีคูปองแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

แต่ตอนนี้ดูสิ พ่อของเธอเตรียมจะนำผลงานเรื่อง คนเลี้ยงม้า ของเฉิงเสวียหมินไปลงใน วรรณกรรมจีน โดยตรงเลย เพื่อกอบโกยค่าเรื่องเป็นเงินตราต่างประเทศจากชาวต่างชาติ นี่มันช่างเป็นจังหวะส้มหล่นพอดีเป๊ะราวกับมีคนส่งหมอนมาให้ตอนที่กำลังง่วงนอนจริงๆ

"ผลงานชิ้นนี้เขียนได้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ ยอดเยี่ยมยิ่งกว่าเรื่อง บาดแผล เสียอีก! พ่อจะลองเสนอเรื่องขึ้นไปก่อน ระหว่างนี้ก็รอให้นิตยสารวรรณกรรมเยียนจิงวางแผงไปพลางๆ เพื่อดูปฏิกิริยาตอบรับจากผู้อ่านด้วย!"

"แต่พ่อก็มั่นใจว่าผลงานเรื่องนี้จะต้องดังเปรี้ยงปร้างอย่างแน่นอน!" พ่อเฝิงพยักหน้าอย่างมั่นใจและพูดเสริมต่อ "เพื่อนของลูกคนนี้เก่งมากเลยนะ มองเผินๆ เหมือนกำลังเล่าเรื่องราวความรัก แต่แก่นแท้ของมันก็ยังคงเป็นวรรณกรรมบาดแผลอยู่ดี แถมยังสามารถถ่ายทอดออกมาได้ลึกซึ้งและยอดเยี่ยมกว่าเรื่อง บาดแผล อีกต่างหาก!"

"และที่น่ายกย่องไปกว่านั้นก็คือ เธอสามารถสร้างมิติให้กับตัวละครอย่างสวี่หลิงจวินภายใต้บริบทของวรรณกรรมบาดแผลได้อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่ว่าจะเป็นสายใยแห่งครอบครัว ความรักหนุ่มสาว หรือแม้กระทั่งความรักชาติ เธอก็สามารถบรรยายออกมาได้อย่างมีชีวิตชีวาและลึกซึ้งกินใจมาก!"

"โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องของความรักชาติ เธอสามารถถ่ายทอดออกมาได้อย่างงดงามหมดจด ทุกตัวอักษรล้วนเปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึกที่ว่า 'ฉันรักประเทศชาติของฉันอย่างสุดหัวใจ ฉันรักผืนแผ่นดินนี้อย่างสุดหัวใจ' ซึ่งนี่คือเกณฑ์พื้นฐานที่สำคัญที่สุดในการคัดเลือกผลงานเพื่อตีพิมพ์เผยแพร่สู่สายตาชาวโลกของ วรรณกรรมจีน และเพื่อนของลูกคนนี้ก็สามารถทำออกมาได้ไร้ที่ติจริงๆ!"

พ่อเฝิงเอ่ยปากวิจารณ์และชื่นชมผลงานชิ้นนี้อย่างไม่ขาดปาก เฝิงเจียโย่วได้ยินแล้วก็พยักหน้าหงึกหงักเห็นด้วย รอยยิ้มภาคภูมิใจบนใบหน้าของเธอเบ่งบานจนคนที่ไม่รู้เรื่องอาจจะพาลคิดไปว่าเธอเป็นคนแต่งเรื่อง คนเลี้ยงม้า ขึ้นมาเองเสียด้วยซ้ำ

"เสวียหมิน ลูกเองก็น่าจะอ่านบทความเรื่องนี้แล้วใช่ไหม ไว้ลูกกับเจียโย่วช่วยกันเขียนบทวิจารณ์ความรู้สึกหลังอ่านเรื่องนี้มาให้พ่อหน่อยสิ!"

พูดจบพ่อเฝิงก็เปลี่ยนเรื่อง และเจาะจงให้ลูกเขยอย่างเฉิงเสวียหมินเป็นคนเขียนบทวิจารณ์เรื่อง คนเลี้ยงม้า!

"หา"

ทำเอาเฉิงเสวียหมินถึงกับงุนงงไปชั่วขณะ! นี่เขาต้องมานั่งเขียนบทวิจารณ์ผลงานที่ตัวเองเป็นคนแต่งเนี่ยนะ

พ่อตาของเขากำลังคิดจะทำอะไรกันแน่เนี่ย!

"พวกลูกสองคนต่างก็เคยตกระกำลำบากและร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา พ่อก็เลยอยากให้พวกลูกได้ดูสวี่หลิงจวินกับหลี่ซิวจือในนิยายเป็นแบบอย่าง คอยช่วยเหลือเกื้อกูลและก้าวไปข้างหน้าพร้อมๆ กันนะ!"

พ่อเฝิงจะไปมีเจตนาแอบแฝงอะไรได้ล่ะ เขาก็แค่ปรารถนาดี อยากจะใช้ผลงานเรื่อง คนเลี้ยงม้า เป็นแรงบันดาลใจเพื่อคอยกระตุ้นเตือนคู่สามีภรรยาข้าวใหม่ปลามันคู่นี้ก็เท่านั้นเอง!

"ได้เลยครับพ่อ เดี๋ยวผมจะรีบไปเขียนเดี๋ยวนี้เลยครับ!" เมื่อเฉิงเสวียหมินเข้าใจเจตนาของพ่อตา เขาก็รีบพยักหน้ารับคำและแสดงความมุ่งมั่นทันที

"พ่อคะ ฉันเริ่มลงมือเขียนไปบ้างแล้วล่ะ แถมเพื่อนๆ ในชั้นเรียนของฉันหลายคนก็กำลังเขียนอยู่เหมือนกัน พวกเราเตรียมจะส่งไปลง หนังสือพิมพ์วรรณศิลป์ เพื่อช่วยโปรโมตให้นักเขียนคนนี้ด้วยนะคะ!" เฝิงเจียโย่วยักคิ้วหลิ่วตาด้วยความสุขใจจนเนื้อเต้น

ถ้าพ่อของเธอรู้ว่า เพื่อนนักศึกษาที่พ่อเอ่ยปากชื่นชมเสียยกใหญ่คนนั้น แท้จริงแล้วก็คือลูกเขยชาวนาของพ่อนั่นเอง ถึงตอนนั้นพ่อจะทำหน้ายังไงนะ

ต้องรู้ก่อนนะว่า การที่จะได้ยินคำชื่นชมและยกย่องมากมายขนาดนี้หลุดออกมาจากปากพ่อของเธอนั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยนะ!

"เห็นไหมล่ะ ขนาดนิตยสารวรรณกรรมเยียนจิงยังไม่ได้วางแผงอย่างเป็นทางการ มีแค่นิตยสารตัวอย่างเล่มเดียว ยังสามารถสร้างปรากฏการณ์ความคลั่งไคล้ในหมู่นักศึกษาคณะอักษรศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยเยียนจิงได้ขนาดนี้ ผลงานเรื่องนี้ต้องโด่งดังเป็นพลุแตกอย่างแน่นอน!"

เมื่อพ่อเฝิงได้ยินดังนั้น ใบหน้าของเขาก็เปื้อนไปด้วยรอยยิ้ม ก่อนจะหันไปพูดกับแม่เฝิงผู้เป็นภรรยา

"จะดังก็ดังไปสิ! แล้วคุณจะมาทำท่าทางดีอกดีใจอะไรขนาดนั้นล่ะ ไม่เห็นหรือไงว่าเดี๋ยวก็จะเอาไปลงวรรณกรรมจีน เดี๋ยวก็จะบังคับให้ลูกสาวกับลูกเขยเขียนบทวิจารณ์ ขืนคนที่ไม่รู้เรื่องมาเห็นเข้า คงนึกว่าลูกสาวของคุณเป็นคนแต่งผลงานเรื่องนี้ขึ้นมาเองแน่ๆ!"

ในใจของแม่เฝิงนั้นอัดอั้นไปด้วยความหงุดหงิด ยิ่งเรื่อง คนเลี้ยงม้า โด่งดังมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งรู้สึกหงุดหงิดงุ่นง่านมากเท่านั้น!

ตลอดทางที่กลับมา สามีของเธอก็เอาแต่ชื่นชมเรื่อง คนเลี้ยงม้า ไม่หยุดปาก พอกลับมาถึงบ้านก็ยังมีหน้ามาทำท่าทางดีอกดีใจแบบนี้อีก ทำเอาแม่เฝิงแทบจะสติแตกอยู่แล้ว

ทว่าคำพูดประชดประชันที่หลุดปากออกมาด้วยความหงุดหงิดนั้น กลับเฉียดฉิวกับความจริงไปแค่นิดเดียวเท่านั้น!

เรื่อง คนเลี้ยงม้า เรื่องนี้ ลูกสาวของพวกเธอไม่ได้เป็นคนแต่งก็จริง แต่มันเป็นผลงานของลูกเขยชาวนาของพวกเธอต่างหากล่ะ ยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ เซอร์ไพรส์สุดๆ ไปเลยใช่ไหมล่ะ!

...

[จบแล้ว]