บทที่ 1292 - วิสัยทัศน์ระดับสากล

บทที่ 1292 - วิสัยทัศน์ระดับสากล

การรักษาลี่เกาหยางเข้าสู่รอบที่สาม ซึ่งเป็นระยะสุดท้ายของวงจรการรักษาเดิม ซ่งจื่อมั่วและสวีจื้อเหลียงผลัดกันติดตามค่าบ่งชี้ต่างๆ

ดร. จอห์นเนสันถามว่า “หากผ่านการรักษามาหลายครั้งแล้วยังกำจัดเนื้องอกไม่หมด จำเป็นต้องเพิ่มโดสของไวรัสเคไหมครับ?”

หยางผิงส่ายหน้า “ไม่จำเป็นครับ การเพิ่มโดสตามอำเภอใจจะกระตุ้นพายุภูมิคุ้มกันรอบใหม่ ซึ่งบางครั้งพายุภูมิคุ้มกันก็อาจคร่าชีวิตคนได้ครับ”

“ถ้าอย่างนั้นจะทำอย่างไรดีครับ?” จอห์นเนสันหมายถึงหากผ่านไปสามรอบแล้วเนื้องอกยังไม่หายไปจนหมด

“เราต้องเปลี่ยนวิธีคิดครับ” หยางผิงเรียกภาพจำลองการเผาผลาญในสมองของลี่เกาหยางขึ้นมา พลางใช้นิ้ววาดวงกลมลงบนบริเวณแกนกลางของเนื้องอก “แนวคิดการรักษาแบบเดิมคือการกวาดล้างให้สิ้นซาก แต่ในพื้นที่ส่วนการทำงานอย่างก้านสมอง บางทีเราอาจเลือกวิธีค่อยๆ กำจัดอย่างช้าๆ หรือให้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับเนื้องอกได้ เหมือนกับโรคความดันโลหิตสูงหรือเบาหวาน คือควบคุมเนื้องอกให้กลายเป็นโรคเรื้อรัง ในการรักษาแบบดั้งเดิม ความคิดคือการกวาดล้าง แต่ความจริงแล้วมันทำไม่ได้อย่างสมบูรณ์หรอกครับ”

ซ่งจื่อมั่วเงยหน้าขึ้น “คุณหมายถึงให้เนื้องอกเข้าสู่สภาวะจำศีลหรือครับ?”

“ใช่ครับ หากไม่สามารถกำจัดได้หมด ก็เปลี่ยนรูปแบบพฤติกรรมของมัน” หยางผิงเริ่มวาดภาพประกอบบนไวท์บอร์ด “ตัวนำไวรัสของพวกเรานอกจากจะพกพาปัจจัยเคไปแล้ว ยังมีส่วนประกอบของการตัดต่อยีนด้วย หากเราปรับเป้าหมายการตัดต่อ ให้เซลล์เนื้องอกแสดงออกยีนที่เกี่ยวข้องกับการแก่ตัวของเซลล์ในระดับสูง มันจะเข้าสู่สภาวะหยุดการเติบโตแบบไม่อาจย้อนกลับได้...”

“นั่นต้อง... ออกแบบ... ตัวนำใหม่นะครับ” สวีจื้อเหลียงเตือน

“ไม่ต้องออกแบบใหม่ครับ แค่ปรับลำดับการควบคุมการแสดงออกเท่านั้น” หยางผิงกำลังขบคิดถึงรายละเอียดทางเทคนิค “เราสามารถใช้เทคโนโลยีโฟกัสด้วยอัลตราซาวด์ไมโครบับเบิล เพื่อเปิดบาเรียกั้นระหว่างเลือดและสมองในบริเวณเนื้องอกเป็นการชั่วคราว จากนั้นจึงให้สารเหนี่ยวนำโมเลกุลขนาดเล็กทางหลอดเลือดดำ สารเหนี่ยวนำนี้ตัวมันเองไม่มีอันตราย แต่เมื่อมันเจอกับเซลล์เนื้องอกที่ถูกตัวนำของพวกเราตัดต่อยีนไว้ มันจะไปกระตุ้นโปรแกรมการแก่ตัวของเซลล์ครับ”

จอห์นเนสันบันทึกอย่างรวดเร็ว แต่ก็อดถามไม่ได้ “ศาสตราจารย์หยางครับ คุณเคยทำการทดลองที่คล้ายกันนี้มาก่อนไหมครับ?”

“เคยทำเพื่อพิสูจน์แนวคิดในสัตว์ทดลองครับ แต่ยังไม่เคยลองในมนุษย์” หยางผิงตอบไปตามตรง “ดังนั้นจึงต้องได้รับความยินยอมจากตัวลี่เกาหยางเองครับ”

คำพูดนี้ทำให้ทุกคนเงียบกริบ การจะเปลี่ยนไปใช้แผนการรักษาใหม่ที่ยังไม่ผ่านการพิสูจน์ทางคลินิกระหว่างทางนั้น มีความเสี่ยงที่ยากจะคาดเดา

โรลฟ์ฟังคำแปลจบแล้วใบหน้าซีดเผือด เขาถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “ศาสตราจารย์หยางครับ อัตราความสำเร็จของแผนใหม่นี้คือเท่าไหร่ครับ?”

“ไม่มีข้อมูล จึงประเมินไม่ได้ครับ” หยางผิงสบตาเขา “หากทำตามแผนเดิมต่อโดยการเพิ่มรอบการรักษา ก็เป็นวิธีหนึ่ง แต่หากกวาดล้างไม่ได้หมด ในอนาคตเขาจะต้องเข้ารับการรักษาด้วยเคนับครั้งไม่ถ้วน ส่วนวิธีแรกนั้นสามารถแก้ปัญหาได้ในครั้งเดียวจบ ไม่ต้องทำเคซ้ำไปซ้ำมาครับ”

โรลฟ์หลับตาลง เขานึกถึงประโยคที่ลี่เกาหยางเขียนในแท็บเล็ตเมื่อวานนี้— “หากการรักษาของฉันสามารถหาเส้นทางใหม่ให้คนรุ่นหลังได้ มันก็น่าลอง”

“ผมต้องยืนยันกับเจ้าตัวก่อนครับ”

ภายในห้องผู้ป่วย สติของลี่เกาหยางแจ่มใสกว่าหลายวันก่อน เครื่องช่วยหายใจถูกถอดออกแล้ว เขาสามารถพูดได้ด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาแต่ชัดเจน

หลังจากฟังโรลฟ์ถ่ายทอดคำพูดจบ เขานิ่งเงียบไปนานมาก

เขานึกถึงวันที่ได้รับผลวินิจฉัยว่าอาการป่วยกลับมาเป็นซ้ำ หมอบอกเขาอย่างสงบว่า “น่าจะเหลือเวลาอีกประมาณหกเดือน” ตอนนั้นเขารู้สึกว่าหกเดือนมันสั้นเกินไป สั้นจนไม่สามารถจัดการเรื่องราวหลังความตายได้ทัน และไม่อาจร่ำลาคนที่เขารักได้ครบทุกคน

ตอนนี้เขามีชีวิตต่อมาได้สองเดือนแล้ว ได้เห็นดวงอาทิตย์ขึ้นและตกเพิ่มขึ้นอีกหกสิบครั้ง ได้คุยผ่านวิดีโอกับลูกๆ เพิ่มอีกหกสิบครั้ง ได้สัมผัสประสบการณ์ของการเป็น “คนที่มีชีวิตอยู่” เพิ่มขึ้นอีกหกสิบวัน

“ศาสตราจารย์หยางครับ” ในที่สุดเขาก็เปิดปาก น้ำเสียงแหบพร่าแต่หนักแน่น “หากผมล้มเหลว ข้อมูลของผมจะมีประโยชน์ต่อคนรุ่นหลังไหมครับ?”

“มีประโยชน์มหาศาลครับ” หยางผิงกล่าว “ไม่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว คุณคือคนแรกที่เข้ารับการรักษาแบบผสมผสานนี้ ทุกจุดข้อมูลของคุณ จะทำให้ผู้ป่วยรายต่อไปมีความหวังเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งส่วนครับ”

ลี่เกาหยางพยักหน้าแล้วยิ้มออกมา นั่นเป็นรอยยิ้มที่แท้จริงครั้งแรกนับตั้งแต่เขาป่วยหนัก ริ้วรอยบนใบหน้าที่ซีดเซียวคลี่ออกราวกับเด็กน้อย

“ถ้าอย่างนั้นก็ทำเถอะครับ” เขากล่าว “ยังไงซะ นี่ก็เป็นเวลาที่ได้กำไรมาอยู่แล้ว”

“มีอีกจุดหนึ่งที่ผมต้องบอกคุณครับ จริงๆ แล้วการรักษานี้มีอัตราความสำเร็จสูงมากในการทดลองกับสัตว์ตระกูลลิง เพียงแต่คุณเป็นอาสาสมัครการทดลองทางคลินิกคนแรกเท่านั้นครับ” หยางผิงบอกเขา

...

ในขณะที่ลี่เกาหยางเตรียมรับแผนการรักษาแบบนวัตกรรม การรักษาแบบมาตรฐานของหลี่เสี่ยวอวิ๋นก็ได้เริ่มต้นขึ้น

แตกต่างจากความหวือหวาของลี่เกาหยาง กระบวนการรักษาของเธอนั้นราบรื่นจนเกือบจะน่าเบื่อ ให้ยาสัปดาห์ละครั้ง ติดตามผลหลังการให้ยา แล้วรอสัปดาห์ถัดไป เนื้องอกหดเล็กลงด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ชัด จากเริ่มแรก 5.8 เซนติเมตร ลดลงเหลือ 3.2 เซนติเมตร และตอนนี้เหลือเพียง 1.7 เซนติเมตร

แต่ในวันนี้ การตรวจตามปกติกลับพบสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน

“พบรอยโรคที่มีสัญญาณแรงขึ้นมาใหม่ที่กลีบขมับด้านซ้ายครับ” หมอรังสีชี้ไปที่ภาพคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า “ขนาดประมาณ 0.8 เซนติเมตร รูปร่างไม่เหมือนการกลับมาของเนื้องอกทั่วไป แต่ต้องเฝ้าระวังครับ”

หวังเจี้ยนจวิน สามีของเธอเมื่อได้ยินข่าวนี้ถึงกับแข้งขาอ่อนแรง “ไม่ใช่... ไหนบอกว่าการรักษาได้ผลไงครับ? เนื้องอกไม่ได้กำลังเล็กลงเรื่อยๆ หรือครับ?”

หยางผิงมาดูภาพด้วยตนเอง แล้วถามหลี่เสี่ยวอวิ๋น “ครูหลี่ครับ ช่วงนี้คุณมีอาการปวดหัว มองภาพเบลอ หรือความจำลดลงบ้างไหมครับ?”

“ปวดหัวมีบ้างค่ะ... แต่ไม่รุนแรง” หลี่เสี่ยวอวิ๋นตอบอย่างอ่อนแรง “แค่รู้สึกว่าสมองมันเบลอๆ เหมือนมีหมอกมาบังค่ะ”

“ผลการประเมินการทำงานของสมองทำหรือยังครับ?”

ซ่งจื่อมั่วเรียกดูรายงานผลการประเมิน “ลดลง 12 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับสัปดาห์ก่อน ส่วนใหญ่กระทบเรื่องความจำระยะสั้นและสมาธิครับ”

หยางผิงนิ่งคิดครู่หนึ่ง “อาจจะเป็นภาวะลุกลามเทียมครับ”

“ภาวะลุกลามเทียมหรือครับ?” หวังเจี้ยนจวินไม่เข้าใจ

“นี่เป็นปรากฏการณ์ที่อาจเกิดขึ้นได้ในทางทฤษฎีของการรักษาด้วยเคครับ” หยางผิงอธิบาย “บางครั้งเมื่อไวรัสเคโจมตีเนื้องอก มันจะกระตุ้นปฏิกิริยาการอักเสบเฉพาะจุด ซึ่งในภาพถ่ายรังสีจะดูเหมือนมีจุดโรคใหม่เกิดขึ้น แต่จริงๆ แล้วมันคือสัญญาณว่าการรักษากำลังได้ผลครับ แต่เราต้องคัดแยกการลุกลามของเนื้องอกจริงๆ ออกไปให้ได้ครับ”

“จะคัดแยกอย่างไรครับ?”

“ทำ PET-CT ดูการเผาผลาญครับ หากเป็นภาวะลุกลามเทียม การเผาผลาญจะไม่สูงมาก แต่ถ้าเป็นการลุกลามจริง...” หยางผิงไม่ได้พูดต่อ

ใบหน้าของหวังเจี้ยนจวินขาวซีด เพราะนั่นหมายความว่ามีโอกาสครึ่งหนึ่งที่จะมีรอยโรคใหม่เกิดขึ้น

หยางผิงมองดูแววตาที่สิ้นหวังของสามีภรรยาคู่นี้ แล้วพูดขึ้นกะทันหันว่า “ยังมีอีกวิธีง่ายๆ ที่จะแยกแยะได้อย่างรวดเร็วครับ คือการเจาะตรวจน้ำไขสันหลัง”

“น้ำไขสันหลังหรือครับ?”

“ใช่ครับ โดยการเจาะหลังเพื่อเอาน้ำไขสันหลังปริมาณเล็กน้อยมาตรวจหาการกลายพันธุ์ของยีนจากเนื้องอกและตัวบ่งชี้ทางภูมิคุ้มกันครับ” หยางผิงกล่าว “หากเป็นภาวะลุกลามเทียม ในน้ำไขสันหลังจะมีสัญญาณการกระตุ้นเซลล์ภูมิคุ้มกันจำนวนมาก แต่ถ้าเป็นการลุกลามจริง จะพบการกลายพันธุ์ที่เกี่ยวข้องกับเนื้องอกครับ”

“ถ้าอย่างนั้น... จะทำได้เมื่อไหร่ครับ?”

“ตอนนี้เลยก็ได้ครับ”

หนึ่งชั่วโมงต่อมา หลี่เสี่ยวอวิ๋นถูกเข็นเข้าห้องหัตถการ การเจาะหลังเป็นหัตถการเล็กๆ แต่สำหรับผู้ป่วยที่ร่างกายอ่อนแอ มันยังคงเป็นความทรมานอย่างหนึ่ง เมื่อน้ำไขสันหลังสีเหลืองอ่อนค่อยๆ ไหลลงสู่หลอดทดลอง หวังเจี้ยนจวินก็เดินวนไปมาอย่างไม่หยุดหย่อนอยู่ที่หน้าประตู

ตัวอย่างถูกส่งไปยังห้องปฏิบัติการตรวจลำดับยีนอย่างเร่งด่วน ตามกระบวนการปกติจะต้องรอผลสามวัน แต่หยางผิงอนุมัติเป็นกรณีพิเศษให้ใช้ช่องทางด่วน ผลเบื้องต้นจะออกภายในหกชั่วโมง

หกชั่วโมงที่รอคอยนั้น ยาวนานราวกับหกปี

หลี่เสี่ยวอวิ๋นนอนอยู่บนเตียง กุมมือสามีไว้ “เจี้ยนจวิน ถ้ามันเป็นจุดโรคใหม่จริงๆ...”

“อย่าพูดเหลวไหลสิ”

“ฉันแค่บอกว่าถ้าเกิดน่ะ” หลี่เสี่ยวอวิ๋นกล่าวอย่างสงบ “พวกเราพยายามกันเต็มที่แล้ว อย่างน้อยฉันก็ได้อยู่กับคุณและลูกๆ เพิ่มอีกสามเดือน สามเดือนนี้มันคุ้มค่ากว่าอะไรทั้งหมดแล้วค่ะ”

หวังเจี้ยนจวินซบหน้าลงบนฝ่ามือของภรรยา หัวไหล่สั่นไหวเล็กน้อย

บ่ายสี่โมง ผลตรวจออกมาแล้ว

ซ่งจื่อมั่วถือรายงานวิ่งเข้ามาในห้องผู้ป่วย บนใบหน้ามีรอยยิ้มที่โล่งอก “ภาวะลุกลามเทียมครับ! ในน้ำไขสันหลังตรวจพบอินเตอร์เฟียรอนแกมมาและอินเตอร์ลูคิน-2 จำนวนมาก ซึ่งเป็นสัญญาณการกระตุ้นภูมิคุ้มกันที่ชัดเจนมากครับ! ส่วนความเข้มข้นของยีนกลายพันธุ์จากเนื้องอกกลับลดลงจนถึงเกณฑ์ต่ำสุดที่ตรวจวัดได้ครับ!”

หวังเจี้ยนจวินนิ่งอึ้งไปสองวินาที ก่อนจะโผเข้ากอดภรรยาแล้วร้องไห้โฮ ครั้งนี้คือน้ำตาแห่งความปีติ

หลี่เสี่ยวอวิ๋นลูบหลังสามีเบาๆ น้ำตาไหลออกมาเช่นกัน แต่ที่มุมปากนั้นยกยิ้มขึ้น

“อย่างไรก็ตามครับ” ซ่งจื่อมั่วเสริม “ปฏิกิริยาภูมิคุ้มกันนั้นรุนแรงจริงๆ อาจจำเป็นต้องเสริมการรักษาต้านการอักเสบในระยะสั้นอีกครั้งเพื่อควบคุมอาการครับ”

“ไม่มีปัญหาครับ! ขอแค่รักษาได้ จะให้ทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นครับ!” หวังเจี้ยนจวินกล่าวพลางเช็ดน้ำตา

เหตุการณ์นี้ถูกนักข่าวบันทึกไว้ตลอดกระบวนการ ในรายงานข่าวคืนนั้น เสียงบรรยายได้กล่าวว่า

“ภายใต้รัศมีของการแพทย์ชั้นสูง กระบวนการรักษาที่แท้จริงนั้นเต็มไปด้วยความไม่แน่นอนและความวิตกกังวล ความหมายของความเกื้อกูลไม่ได้อยู่ที่การมอบโอกาสการรักษาให้คนธรรมดาเท่านั้น แต่อยู่ที่การทำให้พวกเขายังคงรักษาศักดิ์ศรีและความหวังเอาไว้ได้ ท่ามกลางความไม่แน่นอนของโรคร้ายครับ”

ในวิดีโอ ใบหน้าอันสงบของหลี่เสี่ยวอวิ๋นและภาพของหวังเจี้ยนจวินที่ร้องไห้ด้วยความดีใจ สร้างความตื้นตันใจให้กับผู้ชมจำนวนนับไม่ถ้วน ภายใน 24 ชั่วโมง แพลตฟอร์มรับสมัครผู้ป่วยเข้ารับการรักษาด้วยเคทั่วโลก มียอดผู้สมัครเพิ่มขึ้นถึง 30,000 ราย

...

ในขณะที่ทุกคนกำลังสนใจชะตากรรมของผู้ป่วยทั้งสองราย ข่าวใหญ่ก็ดังมาจากบรัสเซลส์

องค์การยาแห่งยุโรป EMA ได้ประกาศ “เอกสารแสดงจุดยืนทางเทคนิค” ความยาวห้าสิบหน้า โดยระบุถึง “ข้อกังวลที่สำคัญ” เจ็ดประการต่อการรักษาด้วยไวรัสเค ประเด็นหลักคือเรื่องความปลอดภัยของข้อมูล: “ข้อมูลจีโนมของผู้ป่วย ข้อมูลระบบภูมิคุ้มกัน และข้อมูลภาพถ่ายการทำงานของสมองที่เกิดขึ้นในกระบวนการรักษา ทั้งหมดจะถูกจัดเก็บไว้ในเซิร์ฟเวอร์ที่ตั้งอยู่ในประเทศจีน ซึ่งอาจนำไปสู่การรั่วไหลของข้อมูลสุขภาพที่ละเอียดอ่อนที่สุดของพลเมืองยุโรป และละเมิดกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลทั่วไป”

เอกสารแนะนำว่า: “ให้ระงับกระบวนการอนุมัติการรักษาด้วยไวรัสเคในยุโรปทั้งหมด จนกว่าปัญหาอธิปไตยทางข้อมูลจะได้รับการแก้ไข”

ทันทีที่ข่าวนี้ออกมา โลกก็ตกอยู่ในความโกลาหล

ที่สำนักงานใหญ่รุ่ยสิง หวงเจียไฉเรียกประชุมรับมือวิกฤตกลางดึก

“นี่คือกำแพงทางเทคโนโลยีที่ชัดเจนมากครับ” ที่ปรึกษากฎหมายกล่าวด้วยความโกรธ “ก่อนหน้านี้พวกเขาไม่เคยพูดเรื่องข้อมูลเลย พอตอนนี้เห็นว่าการรักษาได้ผล ก็โยนปัญหานี้ออกมาทันที ชัดเจนว่าเป็นแผนการประวิงเวลาครับ!”

“ใครอยู่เบื้องหลัง?” หวงเจียไฉถาม

ผู้ช่วยเรียกรายงานสรุปข้อมูลข่าวกรองออกมา “จากข้อมูลที่พวกเรามี คนฝรั่งเศสและเยอรมันมีการทำกิจกรรมล็อบบี้อย่างหนักภายในสภายุโรปและ EMA ครับ พวกเขาพยายามผลักดันร่างแก้ไข: กำหนดให้เทคโนโลยีทางการแพทย์ทั้งหมดที่ใช้ในยุโรป ข้อมูลผู้ป่วยต้องถูกจัดเก็บไว้ในเซิร์ฟเวอร์ภายในอาณาเขตของสหภาพยุโรปเท่านั้นครับ”

“นี่คือข้อกำหนดที่จงใจตั้งเป้ามาที่พวกเราโดยเฉพาะ” หวงเจียไฉแค่นหัวเราะ “แต่ภายนอกพวกเขาสามารถอ้างความชอบธรรมในการ ‘ปกป้องความปลอดภัยข้อมูลของพลเมืองยุโรป’ ได้”

“ที่ยุ่งยากกว่านั้นคือ” ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการระหว่างประเทศเสริม “หาก EMA ระงับการอนุมัติจริงๆ พันธมิตรในยุโรปที่พวกเรากำลังเจรจาอยู่จะถอยทัพทันที การลงจอดของกรอบการทำงานเพื่อความเกื้อกูลในยุโรปอาจล่าช้าออกไปมากกว่าหนึ่งปี ซึ่งส่งผลเสียต่อการขยายตัวสู่ระดับสากลอย่างรวดเร็วของพวกเราครับ”

“เราต้องมีการตอบโต้ครับ” หวงเจียไฉกล่าว “แต่ไม่ใช่การโต้แย้งด้วยอารมณ์ ให้ร่างคำแถลงสามข้อทันที: ข้อแรก เคารพกฎหมายคุ้มครองข้อมูลของยุโรป ข้อสอง รุ่ยสิงยินดีร่วมมือกับ EMA เพื่อออกแบบแผนการจัดการข้อมูลที่สอดคล้องกับ GDPR และข้อสาม เสนอให้จัดตั้งคณะกรรมการกำกับดูแลความปลอดภัยข้อมูลที่ประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญร่วมจากจีนและยุโรป เพื่อรับประกันความโปร่งใสครับ”

“นั่นมันไม่แข็งกร้าวพอนะคะ” มีคนคัดค้าน

"หวงเจียไฉกล่าวว่า “นี่คือการต่อสู้ในระดับกฎเกณฑ์ พวกเราต้องแสดงความยืดหยุ่น ในขณะเดียวกันก็ต้องยึดมั่นในเส้นตาย เส้นตายของพวกเราคือทีมรักษาต้องสามารถเข้าถึงข้อมูลได้แบบเรียลไทม์ เพราะการตัดสินใจรักษาต้องอิงตามข้อมูลปัจจุบัน แต่พวกเรายอมรับการทำสำเนาข้อมูลเพื่อจัดเก็บภายในอาณาเขตสหภาพยุโรป และยอมรับการตรวจสอบร่วมกันได้ ในขณะที่ยึดมั่นในหลักการของพวกเรา เราต้องรู้จักแสดงความยืดหยุ่นอย่างเหมาะสม ต้องทำความคุ้นเคยกับกฎเกณฑ์ของตลาดเป้าหมาย การใช้ความแข็งกร้าวเพียงอย่างเดียวแก้ไม่ได้ทุกปัญหาครับ”

"

เขาหยุดชั่วครู่ น้ำเสียงเปลี่ยนเป็นเย็นชา “แต่ต้องมีจุดหนึ่งที่ชัดเจน: หาก EMA ยังยืนกรานให้มีการจัดเก็บข้อมูลเฉพาะในท้องถิ่นจนนำไปสู่ความล่าช้าในการตัดสินใจรักษา และส่งผลต่อความปลอดภัยของผู้ป่วย พวกเราอาจจำเป็นต้องพิจารณาลำดับความสำคัญของตลาดยุโรปใหม่ เพราะท้ายที่สุดแล้ว โลกที่ต้องการเทคโนโลยีนี้ไม่ได้มีแค่ยุโรป ดังนั้น ในขณะที่พวกเรารับมือกับกฎเกณฑ์ เราก็ต้องกระตุ้นกระแสมติมหาชนให้เกิดแรงกระเพื่อมด้วยครับ”

นี่คือคำขู่ที่ละเอียดอ่อน ซึ่งสื่อเป็นนัยว่าอาจจะเลือกพิจารณาตลาดในเอเชีย แอฟริกา หรืออเมริกาใต้ ที่เปิดกว้างต่อการไหลเวียนของข้อมูลมากกว่าก่อน

สองชั่วโมงหลังจากคำแถลงถูกส่งออกไป หวงเจียไฉก็ได้รับสายจากชไนเดอร์

“คุณหวงครับ เรื่องราวที่ดำเนินมาถึงจุดนี้ ผมรู้สึกเสียใจมากครับ” น้ำเสียงของชไนเดอร์ฟังดูจริงใจมาก “จุดยืนของ EMA ไม่ได้เป็นตัวแทนจุดยืนของพวกเรา พวกเรายังคงหวังจะร่วมมือกับรุ่ยสิงครับ”

“แต่พวกคุณคือหนึ่งในพลังหลักที่ผลักดันเรื่องนี้นะครับ” หวงเจียไฉพูดตรงไปตรงมา

ปลายสายเงียบไปอึดใจหนึ่ง “พวกเราเพียงแค่ตั้งข้อสังเกตครับ แต่ไม่คิดว่า EMA จะแข็งกร้าวขนาดนี้ แต่อย่างไรก็ตาม นี่ก็เป็นโอกาสให้พวกเรานะครับ หากรุ่ยสิงร่วมมือกับพวกเราในการออกแบบโซลูชันข้อมูล ที่ทั้งตอบโจทย์การกำกับดูแลและไม่กระทบการรักษา พวกเราก็จะสามารถพิสูจน์ให้ EMA เห็นได้ว่าการร่วมมือกันนั้นเป็นไปได้จริงครับ”

“สรุปคือมันเป็นเกม ‘สร้างปัญหาแล้วมาแก้ปัญหา’ สินะครับ?”

“โลกธุรกิจบางครั้งก็เป็นเช่นนี้แหละครับ” ชไนเดอร์ไม่ได้ปฏิเสธ “แต่ผมรับรองกับคุณได้ว่า ตราบใดที่รุ่ยสิงแสดงความยืดหยุ่น พวกเราจะผลักดันแผนนี้ให้ผ่านอย่างเต็มกำลัง อิทธิพลของพวกเราภายใน EMA นั้นมากกว่าที่คุณจินตนาการไว้มากครับ”

หลังจากวางสาย หวงเจียไฉตกอยู่ในภวังค์ความคิด

คำพูดของชไนเดอร์มีทั้งจริงและเท็จปะปนกัน แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ ยักษ์ใหญ่ในยุโรปมีความสามารถในการกดดันหน่วยงานกำกับดูแลได้จริง จะทำให้สถานการณ์แย่ลงหรือดีขึ้นก็ได้ กุญแจสำคัญย่อมอยู่ที่ “ราคา” ที่ต้องจ่าย

เขาเปิดคอมพิวเตอร์และเริ่มร่างข้อเสนอใหม่: “ข้อริเริ่มร่วมว่าด้วยการจัดสร้างกรอบความร่วมมือที่ไว้เนื้อเชื่อใจด้านความปลอดภัยข้อมูลทางการแพทย์ระหว่างจีนและยุโรป” เนื้อหาหลักคือ การจัดตั้งศูนย์ข้อมูลการรักษาเคแห่งยุโรปในแฟรงก์เฟิร์ต เพื่อเป็นสำเนาข้อมูลของศูนย์ข้อมูลหลักในจีน จัดตั้งคณะกรรมการตรวจสอบอิสระที่ประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญจากทั้งสองฝ่ายฝ่ายละห้าคน รับผิดชอบการตรวจสอบการเข้าถึงข้อมูล และผู้ป่วยมีสิทธิ์เลือกว่าจะอนุญาตให้นำข้อมูลนิรนามไปใช้ในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์หรือไม่

ข้อเสนอนี้ตอบโจทย์ทั้งการจัดเก็บข้อมูลในท้องถิ่น การรับประกันสิทธิ์การเข้าถึงข้อมูลของทีมรักษา และยังมอบสิทธิ์การเลือกให้แก่ผู้ป่วย ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือการเปลี่ยนปัญหาเรื่องข้อมูลจาก “การเผชิญหน้าระหว่างจีน-ยุโรป” ให้กลายเป็น “โซลูชันทางเทคโนโลยี”

หวงเจียไฉส่งข้อเสนอให้ชไนเดอร์ พร้อมแนบข้อความสั้นๆ ว่า: “หากพวกคุณสามารถผลักดันให้ EMA ยอมรับกรอบการทำงานนี้ได้ภายในหนึ่งสัปดาห์ พวกคุณจะได้รับคะแนนพิเศษในการประเมินพันธมิตรในยุโรปครับ”

การขยายตลาดสู่สากลไม่สามารถทำได้ด้วยความแข็งกร้าวและเลือดร้อนเพียงอย่างเดียว แต่มันต้องการกลยุทธ์ และต้องการวิสัยทัศน์ระดับสากล

(จบแล้ว)