บทที่ 11 แสงจันทร์
บทที่ 11 แสงจันทร์
บทที่ 11 แสงจันทร์
"นายจะไม่ไปติวหนังสือที่ห้องสมุดแล้วเหรอ?"
"นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว"
แสงจันทร์สว่างไสวลอดผ่านกิ่งหลิวริมแม่น้ำซูโจว ทอประกายแสงสีนวลตาอาบไล้เส้นทางสายเล็กๆ จนดูราวกับถูกฉาบด้วยสีเงิน
ร่างสองร่างเดินตามกันมาภายใต้แสงจันทร์สลัว ฝีเท้าของพวกเขาเร่งรีบ
"อวี๋ลู่ยิง เธอจะเดินเร็วไปไหนเนี่ย?"
"ไม่ต้องมาส่งฉันหรอก นายรีบกลับไปเถอะ" คำพูดของหญิงสาวรัวเร็วพอๆ กับจังหวะการก้าวเดินของเธอ
"ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก คุณย่าสั่งให้ฉันมาส่งเธอกลับบ้านนี่นา" เซียวเหยาเร่งฝีเท้าเพื่อตามให้ทัน
อวี๋ลู่ยิงทำท่าเหมือนอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะเงียบไป
หลังจากเดินพ้นทางเดินสายเล็ก เซียวเหยาก็เดินตามอวี๋ลู่ยิงขึ้นไปบนสะพานแห่งหนึ่ง
"แสงจันทร์สวยจัง" จู่ๆ เซียวเหยาก็ได้ยินเสียงของอวี๋ลู่ยิงดังขึ้น
เสียงของเธอแผ่วเบามากจนเซียวเหยารู้สึกว่า ด้วยระยะห่างและสภาพแวดล้อมแบบนี้ เขาไม่น่าจะได้ยินมันเลย
"ใช่ คืนนี้แสงจันทร์สวยมาก" เซียวเหยาเอ่ยรับ ทว่าสายตาของเขากลับจับจ้องไปที่แผ่นหลังบอบบางของคนตรงหน้า
นัตสึเมะ โซเซกิ นักเขียนชาวญี่ปุ่นเคยเสนอให้แปลคำว่า "ฉันรักเธอ" เป็นคำว่า "คืนนี้พระจันทร์สวยจังเลยนะ" ซึ่งแฝงความหมายว่า แสงจันทร์งดงามก็เพราะได้อยู่เคียงข้างคนที่รัก
อวี๋ลู่ยิงเป็นคนเก็บเนื้อเก็บตัวมาตลอด และเซียวเหยาก็รู้เรื่องนี้ดี
ในฐานะเด็กสาวที่รักการอ่าน อวี๋ลู่ยิงย่อมรู้ความหมายแฝงนี้ดี ซึ่งนั่นทำให้เธอรู้สึกประหม่าเล็กน้อย—
เมื่อครู่นี้เธอแค่รำพึงในใจว่า "แสงจันทร์สวยจัง"—แล้วคนข้างหลังจะได้ยินมันได้อย่างไร?
อวี๋ลู่ยิงหยุดเดินกะทันหัน
"เป็นอะไรไป?" เซียวเหยาเบรกแทบไม่ทันจนเกือบจะเหยียบส้นเท้าเธอ
"นายรีบกลับไปเถอะ ใกล้จะถึงบ้านแล้ว ขืนแม่ฉันมาเห็นเข้า..." อวี๋ลู่ยิงพูดด้วยน้ำเสียงแข็งทื่อ
"เอาล่ะๆ อย่าโกรธเลยนะ" เซียวเหยาพูด "ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับผู้หญิงสองคนนั้นไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิดหรอกนะ..."
"ฉันไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น" อวี๋ลู่ยิงตอบกลับเสียงเย็น "นายจะทำอะไรกับใครมันก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฉันอยู่แล้ว"
"ฉันชอบเธอ" เซียวเหยาโพล่งออกมา
ไหล่ของอวี๋ลู่ยิงสั่นไหวอย่างเห็นได้ชัด เธอออกตัววิ่งไปข้างหน้า แต่หลังจากวิ่งไปได้แค่สองสามก้าว เธอก็หยุดชะงักแล้วหันขวับกลับมา
"นายยังจำได้ใช่ไหม?" เธอเน้นย้ำทีละคำ "เงื่อนไขที่ฉันยอมเป็นเพื่อนกับนายต่อไปคือ..."
"คือการทำเหมือนว่าคำสารภาพรักนั้นไม่เคยเกิดขึ้น" เซียวเหยาพูดแทรกขึ้นมา "แต่เธอก็ไม่ได้ทำแบบนั้น เธอบอกว่าเรายังเป็นเพื่อนกันได้ แต่หลังจากนั้นเป็นต้นมา เราก็ห่างเหินกันเรื่อยๆ... ถึงเธอจะไม่อยากคบกับฉัน แต่อย่างน้อยเราก็น่าจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้นี่..."
"...ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้หรอก" อวี๋ลู่ยิงกัดริมฝีปากล่าง "แล้วก็..."
"หืม?"
"ที่ฉันบอกว่าจะช่วยติวให้ ขอร้องล่ะ อย่าเข้าใจผิดไปเลยนะ" อวี๋ลู่ยิงก้มหน้ามองปลายรองเท้าตัวเอง "ฉันแค่กลัวว่านายจะต้องซ้ำชั้นจริงๆ ถ้านายเป็นแบบนั้น คุณย่าคงผิดหมิติมายามากแน่ๆ ใช่ไหมล่ะ?... ท่านเองก็ลำบากมามากพอแล้ว"
เซียวเหยาเลิกคิ้วขึ้น
"ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสั่งสอนนายนะ..." นิ้วมือของหญิงสาวบีบเข้าหากันแน่น "เพราะงั้น ได้โปรดอย่าตามฉันมาอีกเลย แล้วก็อย่าพูดว่าชอบ... ฉันจะลำบากใจเปล่าๆ"
อวี๋ลู่ยิงโค้งตัวเก้าสิบองศา เส้นผมสีดำขลับที่ยาวสลวยทิ้งตัวลงมาราวกับน้ำตก
"เข้าใจแล้ว ฉันขอโทษด้วยนะ" เซียวเหยาแสร้งตอบกลับด้วยน้ำเสียงสบายๆ จากนั้นก็หมุนตัวเดินจากไปโดยไม่หันกลับมามองอีก
ไอ้คำว่า "โดยไม่หันกลับมามองอีก" ความจริงแล้วมันก็แค่คำเปรียบเปรยให้ดูดีเท่านั้นแหละ เพราะสุดท้าย เซียวเหยาก็หันกลับไปมองอยู่ดี
ภายใต้แสงจันทร์สาดส่อง เขามองเห็นเงาร่างของหญิงสาวยืนพิงราวสะพานอยู่อย่างนั้น
ในขณะเดียวกัน ภายในห้องของเสิ่นเทียนอวิ้น
เสิ่นเจี๋ยจับกรอบหน้าต่างเอาไว้ สายตาเหม่อมองสายฟ้าแลบและเสียงฟ้าร้องด้านนอกอย่างตกอยู่ในภมิติมายาค์
อันที่จริง เธอทำได้เพียง "ฟัง" เสียงของมันเท่านั้น เพราะสำหรับเธอแล้ว โลกนอกหน้าต่างนั้นเต็มไปด้วยหมอกควันขมุกขมัว
"ฉันเล่าเรื่องของเธอให้ฟังตั้งเยอะขนาดนี้แล้ว ตอนนี้เธอควรจะเชื่อฉันได้แล้วใช่ไหม?" เสิ่นเทียนอวิ้นยืนเท้าเอวอยู่ข้างหลังเธอ
"อนาคต... มันเป็นแบบนั้นจริงๆ งั้นเหรอ?" เสิ่นเจี๋ยดูเหมือนจะไม่ได้ยินคำถามนั้น เธอเพียงแค่พึมพำกับตัวเอง
"เธอไม่ได้เห็นมากับตาตัวเองหรอกเหรอ?" เสิ่นเทียนอวิ้นยักไหล่ "เธอเป็นคนบอกฉันเองไม่ใช่หรือไงว่าเมื่อคืนตอนเที่ยงคืน เธอทะลุกระจกในบ้านตัวเองมาน่ะ?"
เสิ่นเจี๋ยกำลังจะอ้าปากพูด ทว่าบานประตูตู้เสื้อผ้ากลับถูกดันเปิดออกเบาๆ จากนั้นศีรษะของเซียวเหยาก็โผล่ออกมา ทำเอาเธอสะดุ้งตกใจ
"พวกเธอสองคนอยู่นี่เองเหรอ? มิน่าล่ะ คุณย่าถึงบอกว่าพวกเธอออกไปแล้ว..."
"ทำไม! นาย! ถึง! ไม่! เคาะ! ประตู!" เสิ่นเทียนอวิ้นเท้าเอวแยกเขี้ยวใส่เซียวเหยา
"ดึกมากแล้ว ฉันควรจะกลับเสียที ขอตัวก่อนนะคะ" เสิ่นเจี๋ยพยักหน้าเบาๆ ให้เซียวเหยา ซึ่งเขาก็ก้าวออกจากตู้เสื้อผ้าเพื่อหลีกทางให้เธอตามสัญชาตญาณ
"ไปส่งแม่ฉันสิ ชวนเธอเดตเลย ชวนเธอออกเดตเลย" เสิ่นเทียนอวิ้นกระซิบพลางข่วนแขนเซียวเหยาเบาๆ
"รู้แล้วน่า" เซียวเหยาตอบรับ
...
แสงจันทร์สว่างไสวลอดผ่านกิ่งหลิวริมแม่น้ำซูโจว ทอประกายแสงสีนวลตาอาบไล้เส้นทางสายเล็กๆ จนดูราวกับถูกฉาบด้วยสีเงิน
ร่างสองร่างเดินเคียงคู่กันภายใต้แสงจันทร์ เว้นระยะห่างระหว่างกันเพียงครึ่งก้าว บรรยากาศเงียบสงบและผ่อนคลาย
ฉากนี้ช่างดูคุ้นตาเสียเหลือเกิน เซียวเหยาคิดในใจ
แต่มันก็มีความแตกต่างออกไปเล็กน้อย
"คืนนี้แสงจันทร์สวยมากเลยนะ" เซียวเหยาพูดประโยคเดิมซ้ำอีกครั้งราวกับถูกผีเข้า
"ใช่ค่ะ สวยมากจริงๆ" เสิ่นเจี๋ยตอบรับอย่างเยือกเย็น
"ว่าแต่... เธอรู้ทางมาบ้านฉันได้ยังไง? ตอนเลิกเรียนมีคนเดินตามฉันมาตลอดทาง นั่นคือเธอใช่ไหม?" เซียวเหยาตัดสินใจถามเพื่อความแน่ใจ
"ฉันเองค่ะ" เสิ่นเจี๋ยอมรับอย่างตรงไปตรงมา
ท่าทีซื่อตรงไร้ความรู้สึกผิดนี้ทำเอาเซียวเหยาถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ
"แล้วทำไมจู่ๆ เธอถึงมาหาฉันล่ะ?" เซียวเหยาเกาหัว
"ฉันไม่ได้มาหานาย ฉันมาหา... เด็กคนนั้นต่างหาก" เสิ่นเจี๋ยเชิดหน้าขึ้นเล็กน้อย
"แล้วพวกเธอคุยอะไรกันเหรอ?"
"นั่นมันเป็น... ความลับของผู้หญิงน่ะ" น้ำเสียงของเสิ่นเจี๋ยแฝงความหยอกเย้าเล็กน้อย
"...แบบนี้ก็คุยต่อไม่ได้สิ" เซียวเหยาแกล้งโอดครวญ
"ขอโทษที... ฉันยังมีเรื่องที่ต้องกลับไปเรียบเรียงความคิดอีกนิดหน่อย" เสิ่นเจี๋ยกลับมาใช้น้ำเสียงราบเรียบไม่ยินดียินร้ายตามเดิม
"เอาเถอะ" เซียวเหยากำหมัดแน่น "สุดสัปดาห์นี้เธอว่างไหม?"
ก็แค่ชวนผู้หญิงไปเที่ยว เรื่องแค่นี้ฉันจัดการได้สบายมากน่า
"...ไม่ว่างค่ะ" คำปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมาของเสิ่นเจี๋ยทำเอาหัวใจเขาหล่นวูบไปครึ่งดวง
โชคดีที่เธอรีบเสริมขึ้นมาทันทีว่า "แต่เดี๋ยวฉันจะลองเคลียร์คิวดูนะคะ"
"ขอบใจนะ" เซียวเหยาล้วงกระเป๋ากางเกงแล้วแกล้งหันหน้าหนี เพื่อไม่ให้เสิ่นเจี๋ยเห็นสีหน้าที่โล่งใจของเขา
เมื่อเลี้ยวเข้าสู่ถนนใหญ่ รถแท็กซี่ซานตาน่าที่มีป้ายไฟ "ว่าง" ก็ขับเข้ามาพอดี
เสิ่นเจี๋ยโบกมืออย่างสง่างาม รถแท็กซี่ค่อยๆ ชะลอจอดเทียบฟุตปาธพร้อมกับเปิดไฟฉุกเฉินกะพริบ
"งั้นไว้เจอกันคราวหน้านะคะ" หญิงสาวเอามือไพล่หลังแล้วหันตัวตะแคงเล็กน้อย "ขอบคุณที่มาส่งค่ะ"
"อ้อ... ไม่เป็นไร"
เซียวเหยามองดูเสิ่นเจี๋ยก้าวเข้าไปนั่งที่เบาะหลังของรถแท็กซี่
ขณะที่กระจกรถค่อยๆ เลื่อนปิด เขาก็เห็นหญิงสาวยิ้มและโบกมือลาให้เขา
"เบอร์โทรศัพท์ของเธอ เธอยังไม่ได้ให้ฉันเลยนะ?" ก่อนที่กระจกรถจะเลื่อนปิดสนิท จู่ๆ เซียวเหยาก็เอื้อมมือไปขวางกระจกเอาไว้
เสิ่นเจี๋ยชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะคลี่ยิ้มอย่างเอ็นดู
เธอยกนิ้วโป้งกับนิ้วก้อยขึ้นมาแนบหูเป็นท่าโทรศัพท์ "เรื่องเบอร์โทรศัพท์... ลองไปถามเด็กคนนั้นดูสิคะ"
"อีกแล้วเหรอ?"