บทที่ 7: ข้อมูลในไดอารี่

ซูจินและชูยี่เดินเข้าไปในห้องของหลินซูและสมาชิกในครอบครัวของเธออย่างระมัดระวัง ชูยี่แค่อยากจะออกจากสถานที่โดยเร็วที่สุด แต่ซูจินยืนยันว่าจะตรวจดูห้องต่างๆ ก่อน

“พี่ชาย พวกเขาจะกลับมาเมื่อไรก็ได้ แต่ถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้ เราก็อาจจะไม่ได้ออกไปอีก” ชูยี่กล่าวอย่างกังวล

ซูจินมีความคิดที่มั่นคงมากกว่าชูยี่มาก ซูจินรู้ว่ามันคงจะปลอดภัยกว่าถ้าพวกเขาหนีไปตอนนี้ แต่การที่ป้าหลี่พูดถึงนักล่าทำให้เขารำคาญใจมาก เขามีความรู้สึกแปลก ๆ อยู่ข้างในว่านักล่าเหล่านี้อาจเป็นกุญแจสำคัญในการเอาชีวิตรอดของพวกเขา

“ใจเย็นๆนะ เราจะใช้เวลาไม่นานในการตรวจดูห้องนี้ เราจะรีบออกไปให้เร็วที่สุด” เมื่อซูจินเพิ่มความมั่นใจให้กับชูยี่แล้ว เขาก็มุ่งความสนใจไปที่การค้นหาห้อง

ไม่กี่นาทีต่อมา ทั้งสองก็เดินผ่านห้องเล็กๆ ครั้งหนึ่ง และตอนนี้ซูจินก็ถือสมุดบันทึกสองเล่ม เจ้าของสมุดบันทึกทั้งสองนี้คือ หลินซู และน้องชายของเธอ พวกเขาไม่พบสิ่งของมีค่าอื่นใดในห้องเหล่านี้

"ไปกันเถอะ!" ขณะที่ซูจินและชูยี่จากไปอย่างรวดเร็ว ซูจินก็เหลือบมองอีกครั้งตรงส่วนของรั้วไม้ที่ได้รับการซ่อมแซมก่อนหน้านี้ เขาสังเกตว่ามันอาจจะพังเมื่อตอนที่ หลินซู และครอบครัวของเธอจับตัวคนที่พยายามหลบหนี แต่เขาไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำสำเร็จหรือไม่

เมื่อพวกเขาออกไปแล้ว ทั้งสองก็วิ่งหนีออกจากบ้านให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ และในที่สุดก็หยุดเพื่อพูดคุยเรื่องบางอย่าง พวกเขาไม่สามารถออกจากเมืองเฟิงซีได้ ดังนั้นเมื่อพวกเขาตัดสินใจ แทนที่จะวิ่งตลอดเวลา น่าจะเป็นการดีกว่าที่จะมองหาสาเหตุของปัญหา โอกาสรอดชีวิตของพวกเขาอาจจะมากขึ้นถ้าพวกเขาทำอย่างนั้น แถมซูจินคาดว่าทหารผ่านศึกทั้ง 2 คน น่าจะอยู่ไม่ไกลจากสถานที่ดังกล่าว

“ฉันได้คำนวณคร่าวๆ เราจะได้ยินเสียงระฆังสองครั้ง และระฆังแต่ละครั้งจะห่างกันประมาณสองชั่วโมง อีกไม่นานระฆังจะดังเป็นครั้งที่สาม ซึ่งหมายความว่าเราอยู่ในเมืองนี้มาสี่ชั่วโมงแล้ว คู่มือต้องการให้เราอยู่ที่นี่หนึ่งคืน และคนส่วนใหญ่กำหนดให้เวลา 6.00 น. เป็นช่วงสิ้นสุดของเวลากลางคืน กล่าวอีกนัยหนึ่ง เราแค่ต้องเอาชีวิตรอดในอีกสองชั่วโมงข้างหน้า และเราจะต้องชีวิตรอดจากที่นี่ให้ได้” ซูจินและชูยี่เดินทางต่อไปยังจุดที่มีเสียงระฆังดังขึ้น

“คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างจะจบลงเมื่อระฆังดังเป็นครั้งที่สี่”

“ฉันไม่ค่อยแน่ใจได้ มันเป็นเพียงการคาดเดาของฉัน แต่ถึงแม้มันจะยังไม่สิ้นสุด อย่างน้อยมันก็มีความเป็นไปได้”

“อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น” ชูยี่ถามอย่างงุนงง

ซูจินใช้นิ้วชี้ขวาแตะจมูกอย่างเหม่อลอยและอธิบายว่า “ลองคิดดูสิ หลังจากที่ระฆังดังขึ้นครั้งแรก สถานการณ์ในบ้านที่เราซ่อนตัวอยู่ก็กลายเป็นอันตรายทันที เมื่อระฆังดังขึ้นเป็นครั้งที่สอง หลินซู, จางจิง และหัวสีขาวนั้นก็เริ่มบ้าคลั่งในเวลาเดียวกัน ป้าหลี่บอกว่าตอนนี้นักล่าจะกลับมาเมื่อระฆังดังขึ้นเป็นครั้งที่สาม ด้วยเหตุนี้ ฉันแน่ใจว่าระฆังแสดงถึงขีดจำกัดบางอย่าง และทุกสิ่งในเมืองเฟิงซีจะต้องเคารพขีดจำกัดเหล่านั้นในช่วงเวลานี้”

“ดังนั้น สิ่งที่คุณพูดคือ… ทุกอย่างในเมืองเฟิงซีเกิดขึ้นตามขีดจำกัดเหล่านี้ ดังนั้นเมื่อระฆังดังขึ้นเป็นครั้งที่สี่ ทุกอย่างก็จะจบลง?” ชูยี่ดูเหมือนจะเข้าใจตรรกะของซูจิน

แต่ซูจินไม่พยักหน้า เขาหยุดเดินแล้วพูดว่า “ฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าทุกอย่างจะจบลงหรือไม่ แต่เมื่อระฆังดังขึ้นเป็นครั้งที่สี่ เราก็ควรจะสามารถไขปริศนานี้ได้”

แก๊งๆ

ทันใดนั้น ระฆังก็เริ่มดังขึ้นเป็นครั้งที่สาม เสียงระฆังดังก้องไปทั่วเมือง ซูจินและชูยี่หันไปมองบ้านของหลินเยว่อย่างประหม่าจากระยะไกล และเห็นว่ามีคนเพิ่งเดินเข้าไปในบ้าน และเสียงของป้าหลี่ก็ดังทะลุผ่านอากาศออกมา

“พวกเขาทำอะไรกับป้าหลี่?” ชูยี่เบิกตากว้าง

สีหน้าของซูจินดูเคร่งขรึม เขาคิดว่าป้าหลี่ถูกลงโทษแล้ว จากนั้นเขาก็เริ่มดึงชูยี่เพื่อเริ่มเดินอีกครั้ง

พวกเขาต้องแปลกใจที่การเดินทางของพวกเขาเงียบสงบแม้จะเดินทางไกลไปแล้วก็ตาม ไม่มีอาถรรพณ์แปลกๆ ที่พวกเขาได้เห็นก่อนหน้านี้ไม่ปรากฏอีกเลย แต่สถานที่บางแห่งที่พวกเขาเดินผ่านกลับกลายเป็นความยุ่งเหยิง และจากรอยที่เหลืออยู่บนพื้น ดูเหมือนว่ามีการต่อสู้เกิดขึ้นในพื้นที่เหล่านี้เมื่อไม่นานมานี้

“คุณป้าหลี่บอกว่าทุกอย่างในเมืองเฟิงซีเป็นเหยื่อ ดังนั้นนี่คงเป็นที่ที่หลินยู่และครอบครัวของเธอออกล่า” ซูจินคิดกับตัวเอง แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเช่นกัน ถ้าหลินยู่ และครอบครัวของเธอไม่ได้เคลียร์เส้นทางนี้ให้พวกเขา การเดินทางหาระฆังอาจไม่ราบรื่นขนาดนี้

ซูจินเปิดสมุดบันทึกเล่มหนึ่งและเป็นไดอารี่ของน้องชายของหลินยู่ รายการหยุดลงกลางสมุดบันทึก รายการในตอนแรกเป็นเรื่องปกติ แต่เริ่มเปลี่ยนแปลงหลังจากวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2510 ซูจินไม่สามารถรวบรวมเนื้อหาได้มากนัก แต่เขาสามารถเข้าใจความหวาดกลัวที่น้องชายรู้สึกได้จากวิธีที่เขาเขียน รายการส่วนใหญ่เกี่ยวกับการที่เขาซ่อนตัวอยู่ในห้องของพ่อและปฏิเสธที่จะพบใครราวกับว่าเขากำลังซ่อนตัวจากบางสิ่งบางอย่าง

“พ.ศ. 2510 … นั่นคือ 50 ปีที่แล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่ง น้องชายของ หลินซู อายุเกิน 60 ปีแล้ว” มันเป็นเรื่องยากสำหรับซูจินและชูยี่ที่จะจินตนาการว่าเด็กแปลกหน้าที่พวกเขาพบก่อนหน้านี้เป็นชายชราจริงๆ

“ถ้าน้องชายของ หลินซู อายุเกิน 60 ปี นั่นแปลว่า หลินซู เองก็อายุเกือบ 80 แล้วไม่ใช่เหรอ? ตอนนี้พ่อแม่ของเธอคงจะเกินร้อยแล้วใช่ไหม? ไม่มีใครแก่เลยเหรอ?!” ชูยี่ตั้งข้อสังเกต

ซูจินเงยหน้าทองชูยี่และกลับไปอ่านไดอารี่ของหลินซู เมื่อเทียบกับน้องชายของเธอ ข้อความของเธอชัดเจนกว่ามาก ข้อความก็เริ่มแปลกในวันเดียวกัน มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างชัดเจนกับเมืองเฟิงซีในช่วงเวลานั้น

15 กรกฎาคม มีเมฆมาก

เพื่อนบ้านของเรา ป้าหลี่ และครอบครัวของเธอกลับมาจากเมืองหลวงแล้ว พวกเขาจากไปเมื่อหลายปีก่อน เห็นได้ชัดว่าก่อนที่ฉันจะเกิด แต่พวกเขากลับมาเพราะพวกเขาบอกว่าไม่คุ้นเคยกับชีวิตในเมือง แต่ชาวบ้านจำนวนมากกลับบอกว่าพวกเขาคงไม่สามารถอยู่รอดได้ในเมืองนี้ ท้ายที่สุดแล้ว ที่นี่คุณสามารถหาอาหารได้ด้วยการขุดแปลงผัก แต่คุณไม่สามารถทำแบบนั้นในเมืองหลวงได้ เมื่อพูดถึงการขุดของ มีคนกลุ่มหนึ่งขุดหินสีดำออกมาจากบริเวณด้านหลังศาลเจ้า มันดูน่ากลัวจริงๆ และมันดูเหมือนลูกตาสีดำขนาดมหึมา

16 กรกฎาคม มีเมฆมาก

บาทหลวงคาทอลิกบอกว่าลูกตาสีดำนั้นเป็นปีศาจและบอกให้เราส่งมันให้เขา นักบวชลัทธิเต๋ายังกล่าวอีกว่าสิ่งนั้นโชคไม่ดีและยังทำพิธีกรรมอีกด้วย แม้แต่พระภิกษุจากวัดก็เข้ามาดูด้วย ที่จริงแล้ว ดูเหมือนว่าเมืองเฟิงซีจะไม่มีนักบวชและนักบวชแบบนี้มาก่อน คนเหล่านี้ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันเมื่อหลายปีก่อน แต่พวกเขาเป็นคนดีที่คอยดูแลคนแก่ในหมู่บ้านที่ไม่มีใครพึ่งพาได้ ดังนั้นทุกคนจึงค่อนข้างมีความสุข

17 กรกฎาคม ฝนตกปรอยๆ

ฉันได้ยินมาว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น! หินสีดำที่ดูเหมือนลูกตาถูกวางไว้ในศาลเจ้า แต่เช้านี้ ทุกอย่างในศาลเจ้าพังหมดแล้ว และลุงหวู่ผู่เฒ่าที่เฝ้าศาลเจ้าเพียงลำพังก็ตายเช่นกัน ไม่มีใครสามารถหาหินลูกตาสีดำนั้นได้เช่นกัน วันนี้วุ่นวายมาก

18 กรกฎาคม ฝนตกปรอยๆ

คุณปู่มีสุขภาพกายไม่ดีนัก และดูเหมือนเขาจะป่วย เขาเอาแต่พูดถึงเทพเจ้าและผี และเขายังคุกเข่าหน้าแท่นบูชาในบ้านตลอดทุกเช้าอีกด้วย ทั้งพ่อและแม่ไม่สามารถทำให้เขาลุกขึ้นได้ และในที่สุดคุณย่าก็เป็นคนที่สามารถโน้มน้าวเขาได้ในที่สุด หลังจากกินข้าวเที่ยงแล้วเขาก็เข้าห้องนอนของตัวเองและไม่ออกมาอีกเลย

19 กรกฎาคม มีเมฆมาก

พบหินลูกตาสีดำแล้ว และฉันได้ยินว่าพวกเขาขุดมันออกมาจากปากของลุงหวู่ แย่จังเลย! ดูเหมือนว่าสุขภาพของคุณปู่จะไม่ดีขึ้นแล้ว และเขายังต้องการให้คุณย่านำอาหารของเขาเข้ามาในห้องอีกด้วย นอกจากนี้ นักบวชคาทอลิก นักบวชเต๋า และพระภิกษุต่างๆก็หยุดมาที่เมืองนี้แล้ว ใบหน้าของทุกคนเคร่งขรึม และไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอีกต่อไป

บันทึกประจำวันยังคงดำเนินต่อไปจนถึงสิ้นเดือนสิงหาคม ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับการที่ปู่ของเธอมีสุขภาพไม่ดี และคุณย่าของเธอต้องดูแลเขาอย่างไร และคุณป้าหลี่เป็นคนดีที่คอยดูแลเขา ของที่หลินยู่ซื้อจากเมืองหลวง ส่วนที่น่าขนลุกที่สุดคือคนที่ตายไปทีละคน และมันมักจะเกี่ยวข้องกับหินสีดำที่มีลักษณะคล้ายลูกตาอยู่เสมอ ชาวบ้านงัดหินนั้นออกจากปากของทุกคนที่เสียชีวิต แต่มันก็ไม่สมเหตุสมผล มีหินสีดำเพียงก้อนเดียว แต่พวกเขาได้ดึงมันออกมาจากปากของผู้คนมากกว่าหนึ่งคน

ข้อความของหลินซู ดูหวาดกลัวมากขึ้นเรื่อยๆ และรายการสุดท้ายคือวันที่ 30 สิงหาคม

30 สิงหาคม มีเมฆเป็นบางส่วน

คุณปู่เสียชีวิตเมื่อเช้านี้ แต่ฉันคิดว่ามันเหมือนกับการปล่อยเขาไปมากกว่า น้องชายของฉันมีพฤติกรรมแปลกๆมากขึ้นเรื่อยๆ เขาซ่อนตัวอยู่ในห้องของพ่อและปฏิเสธที่จะออกมาแม้ว่าเราจะบอกเขาว่าคุณปู่สิ้นลมหายใจแล้วก็ตาม นอกจากนี้ฉันยังกลัวมาก หินสีดำได้คร่าชีวิตผู้คนไปแล้วกว่าสิบคน และไม่มีใครรู้ว่าใครจะเป็นรายต่อไป คุณย่าปลอบฉันโดยบอกว่าไม่ต้องกลัวเพราะเรามีพระเจ้าคุ้มครอง แต่มันบ้าไปแล้ว ทั้งนักบวชคาทอลิก นักบวชเต๋า และพระภิกษุไม่ได้มาที่เมืองอีกต่อไป แล้วพระเจ้าจะปกป้องฉันได้อย่างไร? ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทั้งหมดย้ายไปบนยอดเขาทางฝั่งตะวันตกของเมือง แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น นอกจากนี้ คุณย่ายังรู้สึกหดหู่ใจมากกับการเสียชีวิตของคุณปู่ ดังนั้นเธอจึงเก็บบุหรี่ทุกมวนไว้เป็นของที่ระลึก

ดูเหมือนว่ามีข้อความเพิ่มเติมหลังจากนั้น แต่ข้อความเหล่านั้นถูกฉีกออก อาจมีหน้าแปลกๆ อีกสิบหน้าที่ถูกฉีกออกจากไดอารี่ แต่สิ่งที่ซูจินได้อ่านก็มีข้อมูลมากพออยู่แล้ว

“หินสีดำที่ดูเหมือนลูกตา นักบวชคาทอลิก นักบวชเต๋า พระภิกษุ … และปู่ที่เสียชีวิตของหลินซู!” ซูจินเริ่มใช้นิ้วชี้แตะจมูกของเขาและพยายามเชื่อมโยงระหว่างข้อมูลที่มีทั้งหมด

“เดี๋ยวก่อนนะ วัดพุทธ วัดเต๋า และโบสถ์คาทอลิกต่างก็มีระฆัง!” ดวงตาของซูจินเป็นประกายขึ้นมาทันที ระฆังที่พวกเขาได้ยินมาตลอดอาจมาจากสถานที่เหล่านี้ ในบันทึกระบุว่านักบวชทั้งสามได้เคลื่อนตัวขึ้นไปบนยอดเขาทางทิศตะวันตกของเมืองแล้ว จึงมองไปทางทิศตะวันตกและเห็นว่ามีภูเขาเตี้ย ๆ อยู่ตรงนั้นจริงๆ

ภูเขานั้นอยู่ไม่ไกลเกินไป ดังนั้นมันอาจจะยังอยู่ในขอบเขตของเมืองเฟิงซี ตอนนี้ซูจินมีจุดหมายใหม่ที่ต้องมุ่งหน้าไป

แต่ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกหนาวสั่นไปที่กระดูกสันหลัง เขาหันไปเห็นใครบางคนสวมเสื้อคลุมทั้งตัวถือธนูยาวที่ทำจากกระดูกสีขาว สายธนูถูกดึงกลับและมีประกายแวววาวรวมอยู่ด้วย

ซูจินและชูยี่รู้สึกว่าผมของพวกเขาตั้งชันหมด มีบางอย่างบอกพวกเขาว่าประกายไฟเหล่านั้นอันตรายมาก ราวกับว่าพวกมันจะตายทันทีหากมีประกายไฟอันใดอันหนึ่งกระทบพวกมัน

"วิ่ง! วิ่งขึ้นเขา!" ซูจินตะโกนและทั้งสองวิ่งอย่างรวดเร็วในสองทิศทางที่แตกต่างกันตามสัญชาตญาณ

“ฮ่าฮ่า… เฮ้ เฮ้! ฮิฮิ…ฮ่าฮ่า…!” คนที่สวมเสื้อคลุมเริ่มหัวเราะอย่างน่าขนลุกในขณะที่เขาปล่อยมือ และประกายไฟก็พุ่งออกมา มุ่งตรงไปที่หลังของซูจิน

ซูจินไม่จำเป็นต้องหันกลับไปเพื่อรู้ว่าประกายไฟกำลังมุ่งหน้ามาหาเขา เพราะประกายไฟที่ลอยมานั้นมาพร้อมกับเสียงคำราม เขารีบกระโดดไปด้านข้างและกลิ้งไปบนพื้น

แต่ประกายไฟบางส่วนยังคงส่องผ่านแขนของเขา เขารู้สึกเจ็บปวดที่แขน ก่อนที่แขนทั้งหมดของเขาจะกลายเป็นขี้เถ้าและหายไปในอากาศ

เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน เสียงระฆังครั้งแรก ได้ยินตอนเที่ยงคืน มันเป็นจุดเริ่มต้นของความท้าทาย สองชั่วโมงต่อมา พวกเขาได้ยินอีกอันหนึ่ง

ซูจินบอกว่า เสียงที่สามจะดังขึ้นหลังจากนั้นสักพัก ถ้าอย่างนั้นก็จะเป็นเวลา 4 ชั่วโมง

หุหุ