ตอนที่ 26 : พ่อลูกตระกูลฮาตาเกะที่เลิกเป็นนินจา

ตอนที่ 26 : พ่อลูกตระกูลฮาตาเกะที่เลิกเป็นนินจา

“พูดได้ดีนี่ แล้วพวกแกรับภารกิจนี้มาด้วยกันไม่ใช่หรือไง? ถ้าภารกิจล้มเหลว ทำไมถึงโยนความผิดทั้งหมดมาให้พ่อของฉันล่ะ? การละทิ้งภารกิจต้องได้รับความยินยอมจากคนอย่างน้อยสองคนไม่ใช่เหรอ? ในเมื่อพวกแกไม่มีใครยินยอม แล้วพ่อของฉันจะละทิ้งภารกิจไปฝ่ายเดียวได้ยังไง?”

โฮซุกิ ยูเซียน เตะหนึ่งในนั้นจนล้มลงแล้วเหยียบหัวเอาไว้พลางเอ่ยถาม

“โฮซุกิ ยูเซียน ฉันขอเตือนให้เธอหยุดเดี๋ยวนี้ อย่าทำลายอนาคตของตัวเองเลย”

ในตอนนั้น จูนินหน่วยลับคนหนึ่งที่กำลังพัวพันกับหมาป่าน้ำแข็งอยู่ใกล้ๆ ได้เอ่ยเตือนขึ้น

“หนวกหู”

โฮซุกิ ยูเซียน ไม่แม้แต่จะชายตามอง พวกเขาประสานอินทันที: “คาถาน้ำแข็ง: ระเบิดหมาป่าเหมันต์!”

ดวงตาของหมาป่าน้ำแข็งทั้งสามกลายเป็นสีแดงฉานในพริบตา จากนั้นความเร็วของพวกมันก็พุ่งสูงขึ้น พวกมันโถมเข้าใส่หน่วยลับและระเบิดออกทันที เศษน้ำแข็งที่มีความแข็งเทียบเท่าตะปูเหล็กสร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้กับทั้งสามคนโดยตรง

“นี่คือคำเตือน”

พูดจบ โฮซุกิ ยูเซียน ก็ก้มมองคนสองคนที่อยู่ใต้ฝ่าเท้า

“ฉันจะให้เวลาสามวินาที โขกหัว ขอโทษ และยอมรับความผิดซะ มิฉะนั้นพวกแกสองคนก็เตรียมตัวตายในหน้าที่ได้เลย ยังไงซะ นินจาสองคนตายในภารกิจระดับ S มันก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ? เดี๋ยวจะเขียนรายงานให้เองว่าภารกิจมันล้มเหลวก็เพราะมีคนตายนี่แหละ”

“ไม่นะ แกทำไม่ได้ แกจะทำแบบนี้ไม่ได้ นี่คือโคโนฮะ และพวกเราคือนินจาโคโนฮะ”

“เสียใจด้วยนะ ฉันไม่ใช่นินจา กฎนินจาเฮงซวยของพวกแกใช้กับฉันไม่ได้ ฉันเป็นแค่แค่นักเรียนคนนึง”

โฮซุกิ ยูเซียน พูดจบก็แช่แข็งขาข้างหนึ่งของคนที่อยู่ข้างๆ แล้วเหยียบจนแตกละเอียด

“ไม่ต้องห่วง ไม่เจ็บหรอก พอถูกแช่แข็ง เส้นประสาทรับความเจ็บปวดของแกก็ตายไปแล้ว เซลล์ก็ตายเหมือนกัน”

“สาม! สอง! หนึ่ง!”

“ดูเหมือนพวกแกจะตัดสินใจได้แล้วนะ”

โฮซุกิ ยูเซียน พูดจบและกำลังจะลงมือ ทันใดนั้นเอง...

“โฮซุกิ ยูเซียน! หยุดเดี๋ยวนี้!”

สึนาเดะมาถึงและมองเขาด้วยสายตาที่สับสน

“อาจารย์ จะมาห้ามผมด้วยเหรอครับ?”

โฮซุกิ ยูเซียน มองไปที่สึนาเดะ

“ไม่ว่ายังไง นินจาโคโนฮะจะฆ่ากันเองไม่ได้”

“ผมยังไม่ใช่นินจาเลยไม่ใช่เหรอครับ? อาจารย์ก็รู้ดี จะเอากฎนินจามามัดตัวผมมันเหมาะสมแล้วเหรอ?”

“อีกอย่าง อาจารย์คิดว่าขยะสองชิ้นนี้ตอนมีชีวิตอยู่จะทำอะไรได้? เมื่อเทียบกันแล้ว พ่อของผมมีค่ากว่าไม่ใช่เหรอ? เอาจูนินสวะสองคนแลกกับเขี้ยวสีขาวแห่งโคโนฮะ ยังไงก็นับว่าคุ้มค่าไม่ว่าจะคำนวณยังไง จริงไหมล่ะ?”

“อย่างน้อยที่สุด ผมจะตกลงแทนพ่อเอง ตราบใดที่สองคนนี้ตายลงที่นี่เดี๋ยวนี้ ไม่ว่าจะเป็นพ่อหรือตัวผม จะเป็นคนไปทำภารกิจระดับ S ให้สำเร็จด้วยตัวเอง โดยไม่รับรางวัลเลยแม้แต่ชิ้นเดียว ชีวิตจูนินสองคนแลกกับภารกิจระดับ S หนึ่งอย่างนั่นเป็นสิ่งที่พวกมันไม่มีวันทำได้ในชั่วชีวิตนี้ หมู่บ้านได้กำไรมหาศาลเลยไม่ใช่เหรอ?”

โฮซุกิ ยูเซียน เหลือบคมองคนตัวแข็งทื่อสองคนที่อยู่ใต้ฝ่าเท้าแล้วยิ้มออกมา: “พวกแกไม่เห็นด้วยเหรอ? ด้วยระดับของพวกแก ชาตินี้ทั้งชาติก็ไม่มีทางทำภารกิจระดับ S สำเร็จหรอก ตอนนี้แค่ตายไปก็ช่วยให้หมู่บ้านทำภารกิจระดับ S สำเร็จได้ แถมรางวัลยังยกให้หมู่บ้านทั้งหมดอีก ในฐานะนินจาที่ให้ความสำคัญกับภารกิจเหนือสิ่งอื่นใด พวกแกควรจะภูมิใจนะ?”

“หยุดเดี๋ยวนี้! โฮซุกิ ยูเซียน การทำร้ายนินจาร่วมหมู่บ้านในที่สาธารณะ เธอต้องรับการลงโทษจากหมู่บ้านทันที”

ในตอนนี้ หน่วยลับมาสมทบเพิ่มขึ้น ทว่ากลิ่นอายของหน่วยลับกลุ่มนี้กลับยิ่ง...

“สามวินาที ไสหัวไปให้พ้นสายตาฉัน ไม่งั้นพวกแกทั้งหมดจะได้อยู่ที่นี่ตลอดไป”

โฮซุกิ ยูเซียน พูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา

“โฮซุกิ ยูเซียน ข้อหาทำร้ายคนบนท้องถนน แกต้องถูกจับกุมเดี๋ยวนี้!”

“หมาจรจัดสามตัวที่โผล่หน้ามาในที่แจ้งไม่ได้ กล้ามาเห่าต่อหน้าฉันงั้นเหรอ?”

สำหรับหน่วยลับปกติ โฮซุกิ ยูเซียน อาจจะยังยั้งมือไว้บ้าง เพราะสึนาเดะเป็นอาจารย์ของเขาและเขาต้องให้เกียรติเธอ แต่สำหรับพวกหน่วย 'ราก' เหล่านี้ ฆ่าทิ้งได้เลยโดยไม่ต้องคิด

“คาถาน้ำแข็ง: คุกน้ำแข็ง!”

ในพริบตา สมาชิกรากทั้งสามถูกห้อมล้อมด้วยน้ำแข็งจำนวนมหาศาล ก่อตัวเป็นกรงทรงกลมขังพวกเขาไว้ทันที

“โฮซุกิ ยูเซียน!”

สีหน้าของสึนาเดะเริ่มดูไม่ดีนัก

“อาจารย์ครับ ตอนนี้ช่วยเงียบหน่อยเถอะ วันนี้จะไม่มีใครคนอื่นบาดเจ็บอีก ผมแค่กำลังช่วยพ่อกำจัดภาระในใจ ให้เขารู้ว่าแทนที่จะมาบั่นทอนตัวเองจากข้างใน สู้จัดการคนอื่นซะยังดีกว่า”

พูดจบ คุกน้ำแข็งที่ห่อหุ้มสมาชิกรากทั้งสามก็กลายเป็นกรงน้ำแข็งทึบ ทั้งสามคนข้างในถูกแช่แข็งจนตายไปแล้วโดยสิ้นเชิง ไร้ซึ่งสัญญาณชีพใดๆ

เมื่อหันมามองคนสองคนที่อยู่ใต้เท้า โฮซุกิ ยูเซียน ก็คร้านจะพูดจาไร้สาระอีก เข็มน้ำแข็งสองเล่มพุ่งทะลวงเข้าที่ท้ายทอยของพวกมันโดยตรง

“ท่านพ่อ มีอีกเรื่องที่สำคัญมาก เมื่อกี้พวกมันไม่ยอมตกลงเอาชีวิตแลกกับภารกิจระดับ S เพราะงั้นก็ช่วยไม่ได้ ตอนนี้พ่อไม่มีโอกาสไถ่บาปแล้วล่ะ เราเลยต้องใช้วิธีสุดท้าย”

โฮซุกิ ยูเซียน พูดพลางยิ้ม

จากนั้น เข็มน้ำแข็งเล่มหนึ่งก็ดีดกระบังหน้านินจาของซาคุโมะจนหลุดออก

“ตั้งแต่นี้ไป พ่อของฉันไม่ใช่นินจาอีกต่อไป เป็นเพียงชาวบ้านธรรมดาคนหนึ่งในโคโนฮะ เรื่องราวใดๆ ของนินจาไม่เกี่ยวข้องกับพ่อของฉันอีก พวกแกไปแก้ปัญหากันเอาเองเถอะ”

พูดจบ โฮซุกิ ยูเซียน มองกระบังหน้าในมือ ปล่อยไอเย็นแช่แข็งมันจนกรอบแล้วบีบจนแตกละเอียด ก่อนจะโยนเศษเหล็กทิ้งลงถังขยะ

คาคาชิที่ยืนอยู่ข้างๆ เห็นภาพนี้แล้วดูเหมือนจะเข้าใจบางอย่าง เขาจึงถอดกระบังหน้านินจาของตัวเองออกเช่นกัน

คาคาชิมองดูวัตถุชิ้นนี้ด้วยสายตาที่ซับซ้อน

นี่คือสิ่งที่เขาเคยเฝ้าใฝ่ฝันมาตลอด แต่ในตอนนี้ สิ่งนี้กลับดูน่ารังเกียจสำหรับเขาอย่างยิ่ง

“โฮซุกิ ยูเซียน ช่วยจัดการของฉันให้ด้วย”

โฮซุกิ ยูเซียน พยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม “ไม่โง่นี่นา”

ได้ยินดังนั้น คาคาชิก็กรอกตามองบนด้วยความขุ่นเคือง

โฮซุกิ ยูเซียน รับกระบังหน้านินจาที่คาคาชิสวมติดตัวมาตลอด แช่แข็งและบดขยี้มันในแบบเดียวกัน ก่อนจะโยนทิ้งถังขยะไป

“อาจารย์ครับ สถานการณ์คร่าวๆ ก็เป็นแบบนี้แหละ ตั้งแต่นี้ไป ตระกูลฮาตาเกะจะไม่มีนินจาอีกต่อไป มีเพียงคนทำธุรกิจในโคโนฮะเท่านั้น นับจากนี้ไม่ว่าจะเป็นภารกิจหรือสงคราม ฝากบอกโฮคาเงะด้วยว่าตระกูลฮาตาเกะจะไม่เข้าร่วม ท้ายที่สุดแล้วพวกเราคือคนคนที่มีเจ็ดอารมณ์หกปรารถนา มีความรู้สึกและสายใยครอบครัว ไม่ใช่นินจาบ้าภารกิจอะไรนั่น อาชีพนี้มันสูงส่งเกินไป พวกเราไม่คู่ควรหรอกครับ”

“ไปกันเถอะครับท่านพ่อ”

ฮาตาเกะ ซาคุโมะ มองโฮซุกิ ยูเซียน ด้วยสายตาที่สับสน แต่ในนั้นมีความโล่งใจมากกว่าสิ่งอื่นใด

ด้วยเหตุผลบางอย่าง หลังจากกระบังหน้าเดิมที่สวมมาตลอดแตกสลายไป เขารู้สึกราวกับว่าพันธนาการบนร่างกายได้หายไปด้วย ในตอนนี้เขารู้สึกตัวเบาอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

“ถ้าอย่างนั้น ท่านสึนาเดะ ครอบครัวของพวกเราขอตัวลา ส่วนคนพวกนี้ ถือซะว่าแลกกับเกียรติยศภารกิจที่ผม ฮาตาเกะ ซาคุโมะ สะสมมาตลอดหลายปีนี้ก็แล้วกัน ผมเชื่อว่าสิ่งที่ผมทำให้โคโนฮะนั้นยิ่งใหญ่กว่าชีวิตไม่กี่ชีวิตนี้มากนัก”

พูดจบ พ่อและลูกชายทั้งสองก็เดินจากไปพร้อมกัน

สึนาเดะเฝ้ามองภาพนั้น ในหัวยังคงก้องไปด้วยคำเยาะเย้ยอาชีพนินจาของโฮซุกิ ยูเซียน

เธอเหลือบมองเศษเนื้อบนพื้นดินแวบหนึ่ง ก่อนจะเดินจากไปโดยไม่หันกลับมามองเช่นกัน

ท่ามกลางฝูงชน โอโรจิมารุมองตามหลังของโฮซุกิ ยูเซียน ไป

“น่าสนใจจริงๆ นะ โฮซุกิ ยูเซียนคุง”

ณ สำนักงานโฮคาเงะ

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น กำลังปวดหัวกับเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ และในตอนนั้นเอง ประตูห้องทำงานก็ถูกผลักออกอย่างแรง

“ฮิรุเซ็น นายเห็นหรือยัง? ไอ้เด็กเหลือขอจากตระกูลยูกินั่นเป็นเพราะนายใจอ่อนเกินไปตั้งแต่ตอนนั้นแท้ๆ มันถึงได้สามหาวขนาดนี้ แม้แต่ฮาตาเกะ ซาคุโมะ ยังกลายเป็นแบบนี้ไปได้”

“ดันโซ โฮซุกิ ยูเซียน ก็แค่พูดปกป้องพ่อของเขาเท่านั้น”

“มาถึงขั้นนี้แล้วนายยังจะแก้ตัวให้อีก นินจาที่มีขีดจำกัดสายเลือดแบบนั้นควรจะมาอยู่ในหน่วย 'ราก' ของฉัน ฉันจะตีมันให้เป็นดาบที่แหลมคมเอง”

“พอได้แล้ว ดันโซ อย่าคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องลูกไม้สกปรกของนายที่อยู่เบื้องหลังกระแสสังคมพวกนั้นนะ”

“ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อโคโนฮะ! ถ้าพวกผู้ว่าจ้างรู้ว่านินจาโคโนฮะจะละทิ้งภารกิจเมื่อเจออันตรายถึงชีวิต ในอนาคตจะมีใครกล้ามาจ้างวานโคโนฮะอีกไหม?”

ได้ยินดังนั้น ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ก็ไม่พูดอะไรต่อ ได้แต่สูบบุหรี่เข้าปอดลึกๆ

เมื่อเห็นฮิรุเซ็นเริ่มลังเล ดันโซก็ยิ่งลำพองใจ: “นายยังจะรออะไรอยู่อีก?”

“เด็กคนนั้นหลอมรวมเข้ากับโคโนฮะแล้ว เขาเห็นฮาตาเกะ ซาคุโมะ เป็นพ่อของเขาจริงๆ”

“แล้วไงล่ะ? ฉันเคยบอกนายแล้วนะ ฮิรุเซ็น นิสัยของนายน่ะมันอ่อนแอเกินไป นายไม่เหมาะจะเป็นโฮคาเงะหรอก เพื่อโคโนฮะแล้ว ลำพังแค่ฮาตาเกะ ซาคุโมะ คนเดียวจะไปสำคัญอะไร? คาถาน้ำแข็งควรจะมาอยู่ในมือของพวกเราสิ”

“พอได้แล้ว ดันโซ! ฉันนี่แหละคือโฮคาเงะ!”

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น อดไม่ได้ที่จะตบโต๊ะลุกขึ้นยืน เขาแก่แล้วแต่ยังไม่ตาย และเรื่องที่ว่าเขาเหมาะจะเป็นโฮคาเงะหรือไม่นั้น ไม่ใช่เรื่องที่ดันโซจะมาตัดสิน

ได้ยินแบบนั้น สีหน้าที่ดูภูมิใจในตอนแรกของดันโซก็เปลี่ยนเป็นบึ้งตึงทันที และเสียงของเขาก็แหบพร่าลงกว่าเดิม

“ฮิรุเซ็น นายจะต้องเสียใจ!”

“ปัง!”

หลังจากทิ้งคำพูดนั้นไว้ ดันโซก็เดินออกจากห้องโฮคาเงะไปโดยไม่พูดอะไรอีก มีเพียงเสียงประตูกระแทกอย่างแรงเท่านั้นที่บ่งบอกถึงความโกรธแค้นในใจของเขาในขณะนี้