Ch14: คนอื่น 4

"สิบนาที ผมจะหลับตาและพักสักพักแล้วเราจะหาทางออกด้วยกัน!" หลี่เฉิงอี้ตอบอย่างเด็ดขาด

สภาพร่างกายของเขาเหมือนจะเสื่อมถอยอย่างรุนแรงในเวลานี้ การสวมชุดเกราะดอกไม้ดูเหมือนจะทำให้ร่างกายต้องสูญเสียพลังงานทั้งทางร่างกายและจิตใจ แถมจากนั้นเขาก็เครียดไปตลอดทางขณะที่มองหาทางออก ซึ่งใช้พลังงานหมดเปลืองไปมากเช่นกัน เขาทั้งชนเข้ากับประตูและปล้ำกับสัตว์ประหลาด และในที่สุดก็ใช้ความสามารถด้านภาษาดอกไม้ของเขาเพื่อปิดกั้นประตูจนหมด ซึ่งทำให้เขายิ่งเหนื่อยล้ามากขึ้น

'ถึงตอนนั้นฉันคงสามารถทนได้โดยไม่ต้องหลับ ฉันจิตแข็งอยู่แล้ว' เขาประเมินว่าในสถานะปัจจุบันของเขา หากสถานการณ์ก่อนหน้านี้เกิดขึ้นอีกครั้ง เขาก็ไม่รู้ว่าจะยังสามารถใช้ความสามารถด้านภาษาดอกไม้ได้อีกไหม ดังนั้นมันจำเป็นที่ต้องพัก

"ตกลง!" เมิ่งตงตงพยักหน้าอย่างจริงจังเมื่อได้ยินสิ่งนี้ การแลกเปลี่ยนข้อมูลเมื่อกี้ รวมถึงตัวตนของเธอและเขาในฐานะคนท้องถิ่นและชาวบ้าน ทำให้เธอสบายใจมาก ถ้าเธอแค่ช่วยมองไปรอบๆ และรอสักสิบนาที และไม่จำเป็นต้องทำอะไรอีก เธอก็พอจะเต็มใจ "งั้นคุณควรหาที่พักเถอะ ที่นี่ใหญ่เกินไป ฉันกลัวว่าจะหาทางออกด้วยตัวเองคงไม่ใช่เรื่องง่าย หลังจากพักผ่อนแล้วเราอาจจะแยกไปคนละทาง" เธอพูดอย่างจริงจัง

"โอเค!" หลี่เฉิงอี้พยักหน้า เขายกของแล้วมองไปรอบๆ ก็พบมุมหนึ่งอย่างรวดเร็ว เดินผ่านแล้วนั่งขัดสมาธิกับพื้นโดยให้หลังชิดผนัง "ยังไงก็ตามถ้าได้ยินเสียงดังจากประตูฝั่งตรงข้ามก็อย่ากังวลไป อย่าเปิดประตู อย่าแม้แต่จะแง้มดู รอให้ผมได้พักผ่อนก่อนแล้วค่อยว่ากัน เข้าใจไหม" ในที่สุดเขาก็เตือน เพื่อป้องกันไม่ให้อีกฝ่ายเปิดประตูให้แก่เหล่าอสูรกายที่ได้รับผลกระทบจากความสามารถภาษาดอกไม้

"ได้เลย!" เมิ่งตงตงตอบ

หลังจากอธิบายประเด็นสำคัญแล้ว หลี่เฉิงอี้ก็สวมหมวก หายใจเข้าลึก ๆ ยาว ๆ หรี่ตาเล็กน้อยโดยไม่ได้หลับสนิท และเริ่มพักผ่อน คราวนี้มีคนช่วยดูมากขึ้นและเขาก็สามารถผ่อนคลายมากขึ้นกว่าเดิมเล็กน้อยเมื่อเขาอยู่คนเดียว เดิมทีเขาหรี่ตาตั้งใจที่จะใส่ใจกับสภาพแวดล้อมของเขาเพราะท้ายที่สุดแล้วเมิ่งตงตงก็เป็นแค่คนแปลกหน้า และมันเป็นไปไม่ได้ที่จะมอบความปลอดภัยทั้งหมดของเขาให้กับคนนอก

แต่เขาเหนื่อยเกินไป

เมื่อก่อนนี้เขาเป็นเพียงบัณฑิตวิทยาลัยธรรมดาๆ ที่วิ่งบ่อยๆ การวิ่งไม่ใช่การวิ่งระยะไกล

โดยสรุป หมายความว่าความอดทนนั้นแข็งแกร่งกว่าคนอื่นๆ แต่สมรรถภาพทางกายที่เหลืออยู่ในระดับปานกลาง เขาสามารถรักษาสภาพจิตใจให้มั่นคงและไม่สูญเสียความสงบหลังจากผ่านอะไรมามากมาย แม้ว่าจะเป็นผลมาจากการเป็นนักท่องเวลา แต่เขาก็ยังรู้สึกว่าเขาแข็งแกร่งพอตัวอยู่แล้ว

สายตาของเขาค่อยๆ เลือนหายไป

----ฟาบบบ----

มีเสียงเบาๆ ในหูของเขา เสียงเหมือนถุงพลาสติกตกลงมากระแทกพื้น สายลมเย็นพัดเข้าหน้าเขาพร้อมกลิ่นหอมของดอกไม้

กลิ่นดอกไม้?

ทันใดนั้น หลี่เฉิงอี้ก็เริ่มมีพลังและมองไปข้างหน้าพร้อมกับเบิกตากว้าง

เบื้องหน้าเป็นสวนสาธารณะเล็กๆ ที่ปกคลุมไปด้วยแสงจันทร์ รันเวย์พลาสติกสีแดงเข้ม กิ่งก้านและใบไม้ที่พลิ้วไหวไปตามสายลมเบาๆ และไฟถนนพลังงานแสงอาทิตย์ที่มีแสงสลัวๆ ทุกอย่างถูกระบุไว้อย่างชัดเจน

เขาออกมาได้แล้ว!

"ฉัน!?" หลี่เฉิงอี้ยืนอยู่ที่นั่นไม่กล้าขยับตัว

เขากังวลว่าเขาจะมีอาการประสาทหลอน

เพราะเห็นได้ชัดว่าเมื่อกี้นี้เขายังคงคุยกับเมิ่งตงตง จากนั้นเขาจึงขอให้เธออยู่กับเขาและหรี่ตาเพื่อพักผ่อน

ทำไมเขาถึงออกมาเร็วขนาดนี้??

ไม่ใช่ล่ะ!?

จู่ๆ เขาก็ค้นพบว่ารางพลาสติกบนพื้นนั้นใหม่มาก ราวกับว่าไม่มีใครเคยใช้มัน ทิวทัศน์ที่อยู่ห่างไกลรอบตัวเขาก็พร่ามัวและไม่มีอะไรมองเห็นได้ชัดเจน

'นี่คือความฝันเหรอ? ฉันหลับแล้วเหรอ?'

'เลขที่! ฉันหลับไม่ได้ เพราะเมื่อฉันหลับ ฉันจะสูญเสียความสามารถในการตื่นตัวต่อสิ่งรอบข้างโดยสิ้นเชิงในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น'

หลี่เฉิงอี้พยายามอย่างหนักเพื่อควบคุมตัวเองและพยายามตื่นจากความฝัน

แต่เขาเพิ่งหลับไปและไม่สามารถตื่นได้เร็วขนาดนั้น

ขณะที่เขาพยายามจะตื่นขึ้นมา เมิ่งตงตงก็พิงเสาและมองดูหลี่เฉิงอี้ค่อยๆ หรี่ตาลง นั่งขัดสมาธิบนพื้น โดยให้หลังชิดผนัง และลมหายใจของเขาก็สม่ำเสมอและมั่นคง เธอถอนหายใจด้วยความโล่งอก มองไปรอบ ๆ แล้วเพ่งสายตาไปที่ประตูห้องซ่อมบำรุงเล็ก ๆ ที่อยู่ตรงข้าม

ใช่ เธอสังเกตเห็นมานานแล้วว่าชายที่เรียกตัวเองว่าเฉิงอี้อยู่ในสภาพจิตใจที่ไม่มั่นคงอย่างมาก และเขามักจะจ้องมองไปที่ประตูเล็ก ๆ ที่อยู่ตรงข้ามจากมุมตาของเขาบ่อยครั้ง

เขาคงคิดว่าเธอไม่สังเกตเห็น แต่เธอเห็นมันมานานแล้ว แต่เธอแค่ไม่ได้พูดอย่างชัดเจน

เมิ่งตงตงยืนอยู่ข้างเสาหิน วางถุงช้อปปิ้งในมือเบา ๆ และสวมเสื้อคลุมของเธอ เธอมองไปที่หลี่เฉิงอี้ซึ่งนั่งอยู่ด้านหลังอีกครั้ง เขาไม่ตื่น เขายังคงนั่งพักผ่อนโดยหรี่ตาลงคุณสามารถเห็นตาขาวของเขาที่เหล่ได้จากด้านข้าง

เมิ่งตงตงหายใจออก ก้มลง ถอดรองเท้าแพลตฟอร์มออก และเหยียบลงที่พื้นโดยสวมแต่ถุงเท้า

เมื่อเห็นว่าหลี่เฉิงอี้ยังคงนิ่งเฉย เธอผ่อนคลายลง และเร่งฝีเท้าอย่างกะทันหันไปที่ประตูเล็กๆ ของห้องซ่อมบำรุง

ที่นี่ไม่มีทางออกขึ้นหรือลง และชายคนนั้นก็มุ่งความสนใจไปที่สถานที่แห่งนี้มาก เป็นไปได้มากว่านี่คือทางเข้าและทางออกของสถานที่เวรนี้!!? สัตว์ประหลาดอะไร? อันตรายอะไร? พวกมันทั้งหมดถูกสร้างขึ้นโดยบุคคลนั้นเพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว เราอยู่ในยุคแห่งวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและไม่มีความเป็นไปได้ที่จะมีสัตว์ประหลาดใดๆ อยู่ หากเขาจะใช้กลอุบายเด็กสามขวบแบบนี้เพื่อหลอกลวงและพยายามโน้มน้าวใจเธอก็ดูถูกกันเกินไปมั้ย

----ฟับบบบ----

เหมิงตงตงคว้าที่จับประตูเล็กของห้องซ่อมบำรุง

"หยุด!!" เสียงของหลี่เฉิงอี้ดังขึ้นอย่างรวดเร็ว เขาตื่นขึ้นมาในเวลานี้ และทันทีที่เขาตื่นขึ้น เขาเห็นเมิ่งตงตงจับมือจับประตูด้วยมือเดียว และเขาก็ตะโกนออกมาด้วยความสิ้นหวังทันที "อย่าเปิดประตู!!" เขาตะโกนเสียงดัง

"นายยังอยากโกหกฉันอยู่อีกเหรอ!? ลงนรกไปกับความบ้าของนายซะ!!" เมิ่งตงตงบิดที่จับประตู ดึงมันออกมา และรีบเข้าไปด้วยรอยยิ้มที่ประสบความสำเร็จบนใบหน้าของเธอ

แต่เมื่อเธอมองเข้าไปข้างใน รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอก็แข็งทื่อ

ไม่มีอะไรอยู่ข้างในประตู มีแต่ห้องเอนกประสงค์เล็กๆ ที่ว่างเปล่า?

เมิ่งตงตงยืนตะลึง

เธอไม่คาดคิดว่าเหตุการณ์ในห้องซ่อมบำรุงที่ทำให้หลี่เฉิงอี้กังวลมากจะเป็นเช่นนี้ ห้องว่างนี้เกินความคาดหมายของเธอโดยสิ้นเชิง

ด้านหลังเธอ หลี่เฉิงอี้ก็ตกตะลึงเช่นกัน

เห็นได้ชัดว่าเขาใช้ความสามารถด้านภาษาดอกไม้ของเขาเพื่อทำให้มอนสเตอร์มั่นคงอยู่หลังประตู แต่ตอนนี้ ไม่มีอะไรอยู่หลังประตูแล้ว

"นี่คือสัตว์ประหลาดที่คุณกำลังพูดถึงหรือเปล่า?" เมิ่งตงตงหันกลับไปมองหลี่เฉิงอี้ ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความสงสัย

หลี่เฉิงอี้ก็ดูตกตะลึงเช่นกัน

เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนถึงบางสิ่งบางอย่างที่ส่งผลต่อความสามารถด้านภาษาดอกไม้ของเขาในตอนนี้ แต่ตอนนี้ "ดูเหมือนคุณจะพักผ่อนได้ดีแล้ว เราควรมองหาทางออกไหม?" เมิ่งตงตงหันกลับมามอง และเธอไม่ได้พูดถึงหัวข้อนี้ต่อ ตรงกันข้ามตอนนี้เธอคิดมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าบุคคลนี้ป่วย และมีแนวโน้มว่าเป็นปัญหาทางจิต เช่น ภาพหลอนหรืออะไรบางอย่าง

หลี่เฉิงอี้จ้องมองประตูที่เปิดอยู่ของห้องซ่อมบำรุงด้วยความไม่เชื่อ มันว่างเปล่า และไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น ไม่มีสัตว์ประหลาดและไม่มีเครื่องมือบำรุงรักษา เหมือนกับห้องเดี่ยวที่เพิ่งปรับปรุงใหม่

'เป็นไปได้ไหมที่จะมีการจำกัดเวลาสำหรับการปรากฏตัวของสัตว์ประหลาด?' ความคิดหนึ่งแวบขึ้นมาในใจของเขา

เขาแน่ใจว่ามีสัตว์ประหลาดอยู่จริงแต่สิ่งที่เขาเห็นตรงหน้านั้นยากที่จะอธิบาย เห็นได้ชัดว่า เขาเคยรู้สึกว่าประตูถูกกระแทกมาก่อน

อะไรก็เป็นไปได้เนอะแม่งเอ้ย

-----ปัง----

เวลานี้เมิ่งตงตงปิดประตูเล็กๆ ของห้องซ่อมบำรุง เมื่อเห็นว่าหลี่เฉิงอี้ไม่ตอบสนอง เธอก็หมดความหวัง

นี่คือคนป่วยทางจิตที่ภายนอกดูปกติ

ใช่... หลี่เฉิงอี้เดาได้ว่าเธอคิดอะไร แต่เขาไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นเรื่องจริง เว้นแต่เขาจะเต็มใจที่จะเปิดเผยความสามารถด้านภาษาดอกไม้ของเขา แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ ไม่ว่าเวลาใดและในสภาพแวดล้อมใดก็ตาม คุณต้องทิ้งไพ่ตายที่สามารถพลิกสถานการณ์ได้ในเวลาที่เหมาะสมเท่านั้น เพราะตอนนี้อยู่ในมุมอับ โดยไม่มีชุดเกราะความสามารถของเขาด้านภาษาดอกไม้เป็นสิ่งเดียวของเขาเท่านั้น

ด้วยเอฟเฟกต์ที่ไม่คาดคิดและแม้แต่สัตว์ประหลาดลึกลับและน่าสะพรึงกลัวก็ยังได้รับผลกระทบแต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะพูด

"ไปกันเถอะ เราต้องค้นหาอย่างระมัดระวังเพื่อดูว่าสถานที่แห่งนี้จากไปได้อย่างไร" เมิ่งตงตงมองไปรอบ ๆ ดวงตาของเธอสั่นไหวอย่างเห็นได้ชัด

หลี่เฉิงอี้ลุกขึ้นยืนและรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย แต่ก็ดีขึ้นกว่าเดิม อย่างน้อยเขาก็ได้พักสักพักหนึ่ง ซึ่งทำให้เขาฟื้นตัวได้เล็กน้อยจากการสูญเสียพลังงานอย่างต่อเนื่องเกินไป

เขายังคงมองไปที่ประตูบานเล็กด้วยความไม่เชื่อ

ประตูเล็กๆ ของห้องซ่อมบำรุงปิดอย่างแน่นหนา มันเงียบ และธรรมดา ไม่มีสัญญาณผิดปกติใดๆ

เมื่อมองไปที่เมิ่งตงตงที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาหยิบกระเป๋าขึ้นมาอีกครั้งแล้วเดินไปข้างหน้าไปที่ประตูห้องซ่อมบำรุง โดยดูเครื่องหมายบนประตูและรอยเท้าบนพื้นอย่างระมัดระวัง

แม้ว่าพื้นจะเป็นซีเมนต์ แต่รองเท้าผ้าใบที่เขาใส่จะยังคงทิ้งรอยเสียดสีเล็กน้อยเมื่อเขาออกแรง

แต่ไม่ว่าเขาจะมองอย่างไร ก็ไม่มีร่องรอยอยู่ที่นี่

สิ่งนี้ทำให้เขานึกถึงสถานการณ์ก่อนหน้านี้ที่ร่องรอยหายไป

หลี่เฉิงอี้ยืนตัวตรงและมองไปที่เมิ่งตงตง

จู่ๆ เขาก็อยากจะผ่านมันไปและคิดถึงพฤติกรรมของผู้หญิงคนนั้นในตอนนี้

'ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันทำให้เธอมั่นคงแล้วและคิดว่าเธอเชื่อทุกสิ่งที่ฉันพูด ตอนนี้ดูเหมือนว่าสถานการณ์โดยพื้นฐานแล้วจะตรงกันข้าม ผู้หญิงคนนี้จงใจทำให้ฉันมั่นคง ทำให้ฉันคิดว่าเธอเชื่อฉัน แล้วในขณะที่ฉันกำลังพักผ่อน เธอก็ถือโอกาสขยับตัวแล้วรีบออกไปเปิดประตู'

เมื่อคิดถึงสิ่งนี้หลี่เฉิงอี้มีความรู้สึกที่ไม่อาจอธิบายได้อยู่ในใจ เมิ่งตงตงคนนี้ดูเรียบง่ายและเขาพูดราวกับว่าเขาไม่ได้ขาดเงินและอาศัยเงินเพื่อหาทางอันที่จริง เขาปรับตัวเข้ากับสถานการณ์และตอบสนองอย่างรวดเร็ว

-----คลิก----

เขาเอื้อมมือออกไปเปิดประตูเล็กๆ ของห้องซ่อมบำรุงอีกครั้ง เมื่อเห็นว่ามันว่างเปล่าจึงปิดลงด้วยเสียงเบาๆ

ไม่มีสัตว์ประหลาดอีกต่อไปแล้ว

"จะหาทางออกยังไง มีไอเดียมั้ย?" เนื่องจากอีกฝ่ายไม่เชื่อสัตว์ประหลาดเขาจึงไม่พูดถึงมัน สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้ไม่ใช่การพิสูจน์ว่ามีสัตว์ประหลาดหรือไม่ แต่ต้องหาทางออก "คุณบอกว่าคุณมาจากด้านล่างใช่ไหม?" เมิ่งตงตงถาม

"ใช่"

"เราเห็นฉากเดียวกันระหว่างทางสิ่งเดียวที่เปิดปิดได้คือประตูเล็กห้องซ่อมบำรุงใช่ไหม" เธอถามอีกครั้ง

"บางที ผมยืนยันได้แค่ว่าสามารถเปิดประตูได้สองบาน" หลี่เฉิงอี้ตอบ ประตูสองบานที่เรียกว่าเป็นประตูที่สัตว์ประหลาดออกมาสองครั้ง

"พอแล้ว จากการวิเคราะห์ง่ายๆ ความหวังของเราที่จะออกไปข้างนอกน่าจะอยู่ในห้องบำรุงรักษาที่สามารถเปิดได้" เมิ่งตงตงพูดอย่างจริงจัง หลี่เฉิงอี้ขมวดคิ้วเมื่อได้ยินสิ่งนี้ นี่มันเกี่ยวกับห้องซ่อมบำรุงเหรอ?

"ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม เมื่อหมุนที่จับประตูห้องซ่อมบำรุงจากด้านในออกอย่าให้เปิดเด็ดขาด นี่อันตรายมาก!" เขาเตือนอีกครั้ง

"สัตว์ประหลาดและทุกอย่างมันไร้สาระ" เมิ่งตงตงขมวดคิ้ว

"ใช่แล้ว ไม่มีสัตว์ประหลาดหรอก ฉันพอแล้วกับสถานที่ชั่วร้ายนี้ แม้ว่าพวกมันจะเป็นสัตว์ประหลาดก็ตาม มาฆ่าพวกมันสักตัวป่ะไร!"

นั่นคือเสียงผู้ชายที่รุนแรงและดังมาจากที่ไหนซักแห่งที่ไม่ไกลมาก ทำให้หลี่เฉิงอี้ที่กำลังจะอ้าปากต้องหยุด

มีคนอื่นอีกแล้ว!?

เขารีบตามเสียงนั้นไป

ที่มุมถนน มีชายหนุ่มร่างสูงอีกคนหนึ่งเดินลงมาจากชั้นบน ชายคนนี้มีคิ้วหนา ตาโต เขาสวมเสื้อยืดสีขาวตัวสั้น มีไมโครโฟนจิ๋วติดอยู่ที่ปกเสื้อ ผิวสีน้ำตาลของเขาแข็งแรงและแข็งแกร่ง และเขามีผมสั้น เมื่อมองจากระยะไกล เราสามารถมองเห็นความสงบและความสงบบนใบหน้าของเขาได้อย่างชัดเจน ราวกับว่าไม่มีอะไรสามารถสั่นคลอนได้ สิ่งสำคัญที่สุดคือเขาถือปืนพกสีดำอยู่ในมือ ปืนพกมีก้นหนา และมีแหวนเงินประดับอยู่บนปากกระบอกปืน ซึ่งสะดุดตามาก

ปืน!?

ไม่ต้องใช้เวลานานหลี่เฉิงอี้ก็ตัดสินใจตอบตัวเองได้ว่านั่นเป็นปืนจริงหรือไม่เมื่อชายคนนี้เดินอย่างรวดเร็วไปห่างจากพวกเขาทั้งสองสองสามเมตรแล้วยืนนิ่ง "มีคนบอกว่าฉันจะตาย ถ้าเข้าไปในสถานที่นรกนี้ คุณจะเอาตัวรอดไม่ได้ เฮ้---" เขาหัวเราะเยาะ "ฉันไม่เชื่อหรอก!"

เขายกมือขึ้นและเปิดความปลอดภัยของปืนพก ทำให้เกิดเสียงคลิก

********************

คนแปล: รวมกันเราอยู่หรือรวมกันตายหมู่ก็จะได้รู้ตอนนี้แหละ