Ch15: ความร่วมมือ 1

สัส! ปืนจริง!?

หลี่เฉิงอี้และเมิ่งตงตงดังมาจากไม่ไกลต่างตกตะลึง พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องเผชิญหน้ากับผู้คนถือปืนในชีวิตประจำวัน

ปืนได้รับการควบคุมอย่างเข้มงวดในรัฐยี่ หากต้องการถือปืนคุณจะต้องเป็นมืออาชีพที่มีใบอนุญาตอาวุธปืน อาชีพพิเศษ เช่น ตำรวจ บอดี้การ์ดระดับสูง ทหาร เป็นต้น

ถ้าผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าพวกเขาถือปืนเข้ามาได้จริงๆ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าภูมิหลังและอาชีพของเขาอาจไม่ธรรมดา

"สัตว์ประหลาดอยู่ที่ไหน?“ชายคนนั้นมองไปที่หลี่เฉิงอี้”อย่างที่นายเพิ่งพูดไป มีสัตว์ประหลาดหรือเปล่า"

หลี่เฉิงอี้ยังคงเงียบ เขาเห็นได้อย่างชัดเจนว่าชายตรงหน้ามีทัศนคติที่ผิดต่อเขา ดวงตาของอีกฝ่ายหรี่ลงเล็กน้อย สีหน้าของเขาดูเคร่งขรึม และสายตาที่เขามองดูตัวเองนั้นมีความหมายที่อธิบายไม่ได้

"ตอบมา เมื่อกี้นายเป็นคนพูดแบบนั้นเหรอ?" ชายคนนั้นก้าวไปข้างหน้า "สัตว์ประหลาดอยู่ที่ไหน นายให้หลักฐานได้ไหม"

หลี่เฉิงอี้พูดไม่ออก ร่องรอยทั้งหมดหายไปโดยอัตโนมัติ

แล้วแบบนี้ทำให้เขามองหาร่องรอยที่ไหน??

----ควับ----

ชายคนนั้นก็ลดปืนที่ชี้ไปที่หลี่เฉิงอี้ลง

----เปรี้ยงงงง-----

เสียงปืนดังขึ้น

หลี่เฉิงอี้ตัวสั่นและมีหลุมตื้นๆ ปรากฏขึ้นบนพื้นข้างเท้าของเขา

"ตอนนี้ถึงเวลาที่นายต้องพูดแล้ว" ชายคนนั้นจ้องมองเขาอย่างเย็นชา

หลี่เฉิงอี้รู้สึกเกลียดตัวเองมากที่รู้สึกได้ว่าหัวใจของเขาเต้นแรงขนาดไหน เมื่อกี้เขาคิดว่าเขาจะถูกยิงจริงๆ

แต่โชคดีที่ชายคนนั้นไม่ต้องการฆ่าเขาจริงๆ

"ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำกับผมแบบนี้ แต่ผมเคยพูดไปแล้ว ประตูเล็กๆ พวกนี้อันตราย และคุณควรยุ่งกับมัน---"

"ถอยไป!" ก่อนที่หลี่เฉิงอี้จะพูดจบ เขาถูกขัดขวางโดยชายผู้เพิ่มระดับเสียงของเขา "คุณผู้หญิงคนนั้น คุณควรอยู่ห่างจากเขา ผมสงสัยอย่างยิ่งว่าบุคคลนี้อาจมีปัญหาทางจิต" ชายคนนั้นเล็งไปที่หลี่เฉิงอี้และเงยคางไปทางเมิ่งตงตง แววตาของเขาเริ่มเข้มข้นขึ้น

เมิ่งตงตงเดินตามหลังชายคนนั้นอย่างรวดเร็วโดยไม่พูดอะไรสักคำ ชายผู้แข็งแกร่งที่อยู่ตรงหน้าเขาดูน่าเชื่อถือกว่าหลี่เฉิงอี้มาก

ไม่เพียงแต่มีอารมณ์สงบและมั่นคงของอีกฝ่ายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงปืนพกที่สามารถยิงกระสุนได้ตลอดเวลา

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้สังเกตเห็นการกระทำเด็ดขาดของเมิ่งตงตงความสนใจทั้งหมดของ หลี่เฉิงอี้ในเวลานี้มุ่งเน้นไปที่ปืนพกที่เล็งมาที่เขา เขาไม่รู้ว่าทำไมชายคนนั้นถึงมีทัศนคติต่อเขาเช่นนี้ แต่วิธีที่ดีที่สุดในการจัดการกับมันในเวลานี้คือการจากไปก่อน

หลังจากหยุดชั่วคราว เขาก็ค่อยๆ ก้าวถอยหลัง จากนั้นเอื้อมมือไปหยิบถุงอาหาร

"วางลง!" ชายคนนั้นก็พูดออกมาทันที

"นี่มันของๆ ผมนะ หลี่เฉิงอี้ปกป้อง

"ฉันบอกให้นายวางมันลง!" ชายคนนั้นพูดอีกครั้งโดยเอานิ้วเหนี่ยวไกปืนแล้วเขาก็เริ่มออกแรง

ใบหน้าของหลี่เฉิงอี้ตึงขึ้น เขาวางถุงใบใหญ่ลงอีกครั้ง ยกมือขึ้น และถอยออกไปช้าๆ

ขณะที่เขาถอยห่างออกไปเกือบยี่สิบเมตร หัวใจของเขาไม่เพียงแต่ไม่ผ่อนคลาย แต่ยังรู้สึกตึงเครียดมากขึ้นเรื่อยๆ

ถ้ามันเป็นไปตามที่เขาเดาไว้จริงๆล่ะก็--- หลี่เฉิงอี้จ้องมองอย่างตั้งใจไปที่ปืนพกของชายคนนั้นที่เล็งมาที่เขา ในขณะนี้ชีวิตและความตายของเขาถูกควบคุมโดยความคิดของอีกฝ่ายโดยสิ้นเชิง ความรู้สึกไร้พลังและความกลัวโดยสิ้นเชิงนี้ทำให้ขนลุกและร่างกายของเขาก็แข็งทื่อเล็กน้อย

โชคดีที่อีกฝ่ายไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าทันที แต่เพียงบังคับให้เขาล่าถอยอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งเขาถอยไปที่มุมแล้วค่อยๆ ลดปืนลง

หลี่เฉิงอี้ถอยกลับไปที่เนินลาด และในที่สุดก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกจนกระทั่งชายคนนั้นและเมิ่งตงตงห่างไกลจากสายตาโดยสิ้นเชิง

ความฝืดของร่างกายของเขาค่อยๆ ผ่อนคลายลงในเวลานี้

ตอนที่เขาถอยตอนนี้ เขาอยากจะกลิ้งไปด้านข้างหลายๆ ครั้งเพื่อหลีกเลี่ยงปืน

แต่เขาก็ทนมันได้

เพราะเขาไม่ได้ฝึกฝนวิธีการหลบการยิงหรือวิธีการกลิ้ง ภายใต้สมมติฐานนี้ การกลิ้งที่ไม่เป็นมืออาชีพของเขาอาจไม่เพียงแต่ไม่สามารถหลบกระสุนได้เท่านั้น แต่ยังทำให้คู่ต่อสู้ระคายเคืองอีกด้วย ซึ่งนำไปสู่ผลที่ตามมาที่ลำบากมากขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพิจารณาจากการแสดงของบุคคลนั้น เขาควรจะเตรียมตัวมาพอสมควร ไม่เหมือนกับเมิ่งตงตง บุคคลที่สามคนนี้รู้ดีถึงปัญหาในมุมอับอย่างแน่นอน

ดังนั้น เขาจึงปล้นอาหารของเขาไป

หลี่เฉิงอี้พิงกำแพงปล่อยให้สัมผัสที่เย็นชาทำให้อารมณ์ของเขาเย็นลงให้มากที่สุด ในพื้นที่ปิดมิดชิดโดยไม่มีภัยคุกคามจากสัตว์ประหลาด การรับประทานอาหารเป็นสิ่งสำคัญมากอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ตอนนี้ ชายคนนั้นปล้นสิ่งที่เขาเตรียมไว้ไป ในกระเป๋าใบนั้น เขาไม่เพียงแต่มีอาหารและเครื่องดื่มเท่านั้น แต่ยังใส่ชุดปฐมพยาบาลง่ายๆ อีกด้วย

ในช่วงเวลาวิกฤต สิ่งเหล่านี้คือสมบัติล้ำค่าที่จะทำให้รอดชีวิต

แต่ตอนนี้ทั้งหมดถูกชายคนนั้นแย่งไปแล้ว

'ถ้าฉันยังมีเสื้อเกราะเกล็ดดอกไม้' ความคิดนี้แวบขึ้นมาในใจของหลี่เฉิงอี้ แต่ความคิดนั้นก็เกิดขึ้นเพียงชั่วขณะ เพราะเสื้อผ้าเกล็ดดอกไม้แข็งแกร่งแค่ไหน?สามารถทนต่อกระสุนได้หรือไม่? เขาไม่รู้ เลยซักนิด

เขารู้เพียงว่าเมื่อเขาสวมเสื้อผ้าเกล็ดดอกไม้ สมรรถภาพทางกายของเขาก็ดีขึ้นมาก เมื่อประกอบกับความสามารถด้านดอกไม้ การเผชิญหน้ากับอาวุธปืนจะง่ายกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้อย่างแน่นอน!

'หลังจากที่ฉันออกไปได้ ฉันต้องสำรวจความสามารถต่างๆ ของ Flower of Evil อย่างเต็มที่เลย! ครั้งนี้มันกระทันหันเกินไป!'

ดวงตาของหลี่เฉิงอี้เต็มไปด้วยความเศร้าโศก และเขาได้ตัดสินใจอย่างหนักในใจ

เขาไม่เคยต้องการและไม่อยากถูกขู่ด้วยปืนอีกเลย

เรื่องแบบนี้จะต้องไม่เกิดขึ้นอีก!

เขาหายใจออกไม่กล้าที่จะอยู่บนชั้นนี้อีกต่อไปแล้วหันหลังกลับและเดินไปที่ชั้นบนทันที เพราะหากไม่มีผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร เขาต้องหาทางออกไปโดยเร็วที่สุด โชคดีที่เขาไม่ได้ใส่ไข่ทั้งหมดไว้ในตะกร้าใบเดียว เครื่องเล่นเทป และหูฟังก็ติดอยู่บนเขาหมด นี่คือชุดเทปเพลงที่เล่นวนซ้ำเมื่อเขาเพิ่งเข้ามาในโลกนี้และมีสัญญาณของทางตัน

เทป เครื่องเล่นเทป และหูฟัง ทั้งหมดอยู่ในกระเป๋าซิปบุของเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

เขาวางแผนที่จะหาสถานที่และพยายามจำลองเหตุการณ์ลางบอกเหตุแรกซ้ำเพื่อดูว่าเขาจะหาทางออกได้หรือไม่

เขายกเท้าขึ้นเดินขึ้นไปตามทางลาดโค้งโดยเดินไม่ถึงสามก้าว

-----แกร่กกก------

มีเสียงเล็กๆ ดังมาจากด้านหลัง

เสียงชัดเจนมาก ในสภาพแวดล้อมแบบปิดและโล่งนี่ หลี่เฉิงอี้สามารถบอกได้ชัดเจนว่ามันเป็นเสียงของมือจับประตูห้องซ่อมบำรุงที่บิด! ผมของเขาตั้งชัน จู่ๆ ร่างกายก็ตึงขึ้น และเขากำลังจะวิ่งหนี เสื้อเกราะดอกไม้ไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว เขาไม่สามารถเป็นคู่ต่อสู้ของสัตว์ประหลาดที่มีใบหน้าเป็นมนุษย์ได้

แต่ในขณะที่เขากำลังเตรียมวิ่ง ความแข็งแรงของกล้ามเนื้อน่องของเขาก็ผ่อนคลายลงทันที

'ถ้าพวกเขาถูกล่าโดยสัตว์ประหลาด งั้นฉันก็อาจจะมีโอกาส'

ความคิดนี้แวบขึ้นมาในใจของหลี่เฉิงอี้ ด้วยผลของ มือแห่งความมึนเมา เขาอาจจะลองดูและใช้โอกาสนี้เพื่อทวงคืนสิ่งที่ถูกพรากไปจากเขา นอกจากนี้ ถ้ามีใครสักคนล่อสัตว์ประหลาดให้เขา มันจะปลอดภัยกว่ามากถ้าใช้ความสามารถด้านภาษาดอกไม้จากด้านหลัง

ดังนั้นเขาจึงหยุด เขายืนเขย่งเท้าและหันหลังกลับ เดินเงียบ ๆ ไปที่ผนังหัวมุมแล้วแอบดูแค่ครึ่งหัว--เหลือบมองเหมิงตงตงและชายถือปืน มุมนั้นอยู่ห่างจากทั้งสองคนมากกว่าร้อยเมตร และมองเห็นได้ชัดเจนน้อยมาก สามารถมองเห็นได้เพียงรางๆ ว่าพวกเขาสองคนหันหน้าไปทางประตูเล็กๆ ของห้องซ่อมบำรุง ดูเหมือนกำลังคุยกันอยู่

หลี่เฉิงอี้คิดอยู่คิดซักครู่แล้วหยิบโทรศัพท์ออกมาอย่างรวดเร็ว เปิดฟังก์ชั่นกล้องจากนั้นซูมเข้า

ทันใดนั้น ฉากที่อยู่ห่างไกลก็ปรากฏอย่างชัดเจนบนโทรศัพท์มือถือ เมื่อเทียบกับการมองด้วยตากล้องโทรศัพท์มือถือปลอดภัยกว่ามาก บนหน้าจอโทรศัพท์มือถือเขาใช้มือทั้งสองข้างเพื่อซูมเข้าแล้วคลิกที่บุคคลเพื่อโฟกัสภาพก็ชัดเจนขึ้นมาก บนหน้าจอ ชายถือปืนกำลังจ้องมองไปที่ห้องซ่อมบำรุงด้วยสีหน้าระมัดระวัง ปากกระบอกปืนยกขึ้นและเล็งไปที่ประตู เหมิงตงตงยืนข้างๆ ดูแปลกๆ เล็กน้อยราวกับว่าเธอสับสน

เห็นได้ชัดว่าเธอเพิ่งเปิดประตูบานเล็กและพบว่าไม่มีอะไรอยู่ข้างใน แต่ตอนนี้มีการเคลื่อนไหวกะทันหันซึ่งทำให้เธอตื่นตัว

หลี่เฉิงอี้ขยับนิ้วไปบนหน้าจอและเพ่งความสนใจไปที่มือจับประตู ที่ประตูห้องซ่อมบำรุงเล็กๆ สีแดง มือจับประตูสีขาวค่อยๆ หมุนลง แล้วเมิ่งตงตงกับชายถือปืนก็พูดอะไรบางอย่าง ชายคนนั้นขยับริมฝีปากและตอบไปสองสามคำ แต่ยังคงแน่วแน่ที่จะท้าทายสิ่งที่อยู่หบังประตูเล็กๆ ของห้องซ่อมบำรุงด้วยสีหน้าเย็นชา ดูเหมือนเขาจะมั่นใจมากเมื่อมีปืนอยู่ในมือ

ตอนนี้หลี่เฉิงอี้อยากหนีใจจะขาดแล้ว แต่ที่เขายังคงยืนกรานที่จะอยู่ในที่ที่เขาอยู่เพราะเขายังต้องการดูว่าอาวุธปืนจะมีผลกระทบต่อสัตว์ประหลาดที่มีใบหน้ามนุษย์อย่างไร

------แกร่ก-----

ในที่สุดประตูบานเล็กก็เปิดออก

รอยแยกถูกเปิดออก

ในขณะที่เมิ่งตงตงและชายถือปืนดูเหมือนจะมีความหวาดกลัวเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ศีรษะมนุษย์สีดำและสีขาวที่สูงมากกว่าสองเมตรและกว้างหนึ่งเมตรก็ค่อยๆ เบียดตัวออกมาจากช่องว่างระหว่างประตู

กรี๊ดดดดดดดดดดดดด!!!

เสียงกรีดร้องของเมิ่งตงตงดังขึ้น ตามด้วยคำสาปและกระสุนปืนอันน่าสะพรึงกลัวของชายคนนั้น

ปัง! ปัง! ปัง! ปัง!!

การยิงติดต่อกันทั้งหมดถูกโจมตีเข้าที่ใบหน้าผู้ชายขนาดใหญ่ยักษ์อย่างแม่นยำ ด้วยเป้าหมายใหญ่ แม้ว่ามือของชายคนนั้นจะสั่นอย่างรุนแรง แต่เขาก็ยังโจมตีแบบสุ่มได้

แต่กระสุนทำเพียงไม่กี่รูตรงกลางหน้า และรูต่างๆ ก็หายและหายไปอย่างรวดเร็ว (ชิบหายละ)

ใบหน้ามนุษย์สีดำและสีขาวลอยเข้าหาพวกเขาทั้งสองอย่างรวดเร็ว---เร็วกว่าครั้งก่อนที่หลี่เฉิงอี้เจอมาก ดังนั้นหลี่เฉิงอี้จึงตอบสนองอย่างเท่าเทียมกันคือปิดโทรศัพท์ทิ้ง หันหลังกลับและวิ่งไปที่ชั้นบน เดิมทีเขาวางแผนที่จะเอาของกลับคืนอย่างลับๆ แต่เมื่อเห็นใบหน้านั่นเคลื่อนไหวเร็วขึ้นเขาก็รู้ไม่มีทางอื่นนอกจากแช่งหัวความมีมนุษยธรรมเหอะแล้วหนีให้ไวที่สุด

ฟาบ-----

ฟาบ----

ฟาบ----

หลี่เฉิงอี้วิ่งหอบแดกแต่ก็ยังคงวิ่งขึ้นไปชั้นบนอย่างไม่หยุดพัก และจะยังคงวิ่งต่อไป

พอขึ้นไปอีกระดับหนึ่งก็รู้สึกตาพร่ามีจุดขาวๆ ปรากฏขึ้นมากมาย ความง่วง อยากนอน ขณะเดียวกันหน้าอกก็หายใจแรงแต่ก็รู้สึกขาดออกซิเจนอยู่เสมอ ขาของเขาอ่อนแอมากจนแทบจะไม่สามารถใช้กำลังใดๆ ได้อีกแล้ว เขาแทบจะไม่สามารถพยุงร่างกายของเขาและอาจล้มลงกับพื้นเมื่อใดก็ได้

หัวใจของเขาเต้นแรงและแม้แต่ขมับและหน้าผากของเขาก็ดูเหมือนจะเต้นตามไปด้วย

หูเริ่มสูญเสียการได้ยินจากเสียงภายนอก เขาไม่ได้ยินอะไรยกเว้นเสียงการเต้นของหัวใจ ทุกอย่างเริ่มห่างออกไปและถูกปกคลุมไปด้วยฟิล์มหนา

นี่คือสัญญาณของความเหนื่อยล้าขั้นสุด

'ไม่ไหวแล้ว! ต้องหาที่หลบซ่อน หากฉันเดาถูก สัตว์ประหลาดมีเวลาจำกัด ตราบใดที่มันรอจนเวลาหมด ก็สามารถอยู่รอดได้อยู่แล้ว!'

หลี่เฉิงอี้เข้าใจสิ่งนี้และเริ่มสแกนโรงรถบนชั้นนี้ ในไม่ช้า เขาก็อดทนความพร่ามัวปรากฏขึ้นในดวงตาของเขาและพบมุมหนึ่ง เขารีบไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว แต่วิ่งไปเพียงครึ่งทาง เขาก็รู้สึกราวกับว่ามีบางอย่างสั่นอยู่ข้างๆ เขา

'.....!?' เขาหยุดอย่างรวดเร็วและหันหลังกลับ

อย่างไรก็ตาม เขาเห็นว่าบนผนังสีขาวที่เขาเดินผ่านไป มีรอยแตกแคบและมืดในผนังในบางจุด

ช่องว่างของผนังอยู่ที่ด้านข้างของเสารับน้ำหนัก ใต้แสงเงา มองข้ามได้ง่ายโดยไม่ต้องดูให้ดี

ช่องว่างไม่กว้าง พอให้คนก้าวเข้าไปด้านข้างได้ และมีรอยดำเล็กๆ ที่ขอบช่องเปิด

หลี่เฉิงอี้มองเข้ามาจากด้านนอกและมองเห็นเพียงความมืดมิด เขาไม่รู้ว่าช่องว่างนั้นลึกแค่ไหน แสงจากภายนอกสามารถส่องสว่างได้ลึกประมาณหนึ่งเมตรเท่านั้น 'ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน และไม่มีช่องว่างแบบนี้เลย!' เขาค่อนข้างมั่นใจ เพื่อหาทางออกเขาได้ค้นหาไปทางซ้ายและขวาทีละขั้นตอน เขามองไปทุก ๆ ตารางนิ้วของกำแพงและเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพลาดช่องว่างขนาดใหญ่เช่นนี้

แต่ตอนนี้...

*************************

คนแปล: ตกลงตายหมู่รอดคนเดียว ("- -)