ตอนที่ 76 หนอนหนังสือ

ตอนที่ 76 หนอนหนังสือ

"ไม่ใช่ตู้เย็น"

ผีจมน้ำหันกลับมาบอกสถานการณ์ข้างนอกให้เพื่อนผีข้างในฟัง

ผีผู้หญิงที่กินยาพิษตายตอบอย่างไม่ใส่ใจว่า

"ถ้าเป็นแค่แขก ก็รอจนกว่าลูกพี่จะกลับมาค่อยว่ากัน"

ผีจมน้ำพยักหน้ารับ

พอรู้ว่าไม่ใช่ตู้เย็นมาส่ง มันก็หมดกะจิตกะใจ ทรุดตัวลงไปนอนแผ่บนโซฟาอีกครั้ง

ทว่าวิญญาณทหารกองทัพฉีกลับส่ายหน้าอย่างที่ไม่ค่อยจะทำบ่อยนัก แล้วพูดว่า: "จะปล่อยเขาไปไม่ได้นะ"

"ในหนังสือพวกนั้นมีอะไรแปลกๆ อยู่"

"มีอะไรแปลกๆ เหรอ?"

ผีทหารคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วตอบว่า:

"ตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ เคยตามท่านแม่ทัพฉีไปปราบปีศาจเก่าแก่ในป่าลึก ก็เลยพอจะคุ้นเคยกับกลิ่นอายแบบนี้อยู่บ้าง"

"ในหนังสือพวกนั้นมีไอปีศาจแฝงอยู่"

………………

เว่ยหยวนได้รับข้อความแจ้งเตือนจากพิพิธภัณฑ์

ดูเหมือนว่าพวกมันจะสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายแปลกๆ ในหนังสือพวกนั้น ซึ่งคล้ายกับไอปีศาจจางๆ

พวกมันเลยต้องจำใจร่วมมือกัน ผีหลายตนสวมเสื้อโค้ทตัวโคร่ง สวมหน้ากากอนามัย แว่นตาดำ และถุงมือ ปิดบังตัวตนมิดชิดตั้งแต่หัวจรดเท้า เดินโซเซไปเปิดประตูให้คนที่มาหาเข้ามานั่งรอข้างใน จากนั้นก็รีบวิ่งกลับมารายงานเว่ยหยวน

ตอนนี้ภูตผีปีศาจในพิพิธภัณฑ์ยังไม่มีรูปร่างเป็นตัวเป็นตน การส่งข้อความแบบนี้แน่นอนว่าไม่ใช่ฝีมือพวกมันแน่ๆ

งั้นก็คงเป็นฝีมือของรองเท้าปักสีแดงที่แอบย่องออกมาอีกแล้วสินะ มันคงจะเปิดคอมพิวเตอร์ ล็อกอินเข้าระบบ แล้วส่งข้อความมาหาเว่ยหยวนอย่างชำนาญ ช่วงนี้พวกมันสนุกสนานกับอุปกรณ์เทคโนโลยีสมัยใหม่กันใหญ่ ที่ชอบที่สุดก็คือการรวมตัวกันดูดโคล่า แล้วก็เล่นเกมอีสปอร์ต

ผีจมน้ำกับวิญญาณทหารจ้องหน้าจอเขม็ง หุ่นกระดาษสองตัวช่วยกันขยับเมาส์

ส่วนรองเท้าปักสีแดงก็เต้นระบำบนแป้นพิมพ์อย่างเมามัน

เพราะงั้น บางทีคุณอาจจะไม่รู้เลยว่าเพื่อนร่วมทีมของคุณเป็นตัวอะไร อาจจะเป็นแมวดำที่เลี้ยงไว้ในอารามเต๋าบนเขา หรืออาจจะไม่ใช่แม้แต่แมวด้วยซ้ำ

………………

เว่ยหยวนอธิบายสถานการณ์ฉุกเฉินให้เทพธิดาฟัง เธอพยักหน้ารับอย่างยินดี แล้วพูดว่า:

"งั้นก็กลับไปก่อนเถอะค่ะ ไว้คราวหน้าค่อยออกมาใหม่ก็ได้"

เว่ยหยวนพยักหน้า จังหวะที่กำลังจะเก็บโทรศัพท์ สายตาก็เหลือบไปเห็นข่าวแจ้งเตือนข่าวหนึ่งเข้า จึงชะงักไปชั่วครู่ ก่อนจะกดเข้าไปดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น ข่าวนี้มาจากอีกซีกโลกหนึ่ง ในทวีปใหม่ (อเมริกา) ฟาร์มแห่งหนึ่งถูกไฟไหม้จนวอดวาย มีคนสิบกว่าคนกลายเป็นศพแห้งกรัง แถมยังถูกจัดวางเรียงเป็นลวดลายที่ดูน่าขนลุกและสยดสยอง

มีรายงานว่าพบซากแมลงนับพันตัวในที่เกิดเหตุ

ทั้งหมดถูกไฟคลอกตาย แต่บนศพที่แห้งกรังก็มีร่องรอยถูกแมลงกัดเจาะเช่นกัน

จากการสันนิษฐานถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้น เป็นไปได้อย่างยิ่งว่ามีแมลงนับหมื่นหรืออาจจะนับแสนตัวมารุมล้อมผู้คนเอาไว้ บางคนพยายามใช้เครื่องพ่นไฟเพื่อกำจัดแมลง แต่กลับกลายเป็นสาเหตุที่ทำให้บ้านทั้งหลังถูกไฟไหม้ และนำมาซึ่งโศกนาฏกรรมอย่างที่เป็นอยู่ บทความนี้แม้จะเขียนในสไตล์พาดหัวข่าวเรียกแขก  แต่คนเขียนข่าวก็ดูเหมือนจะค้นคว้าข้อมูลมาพอสมควร

มีระบุเป็นตุเป็นตะว่า ฟาร์มแห่งนี้เคยเป็นดินแดนของชาวอินเดียนแดงโบราณมาก่อน

หลังจากนั้นคนในเผ่าก็ถูกสังหารหมู่ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในป่าถูกบุกเบิกและเปลี่ยนเป็นไร่เพาะปลูก

และลวดลายที่ศพแห้งกรังเหล่านั้นถูกจัดวางเรียงกัน ก็มีกลิ่นอายของศิลปะอินเดียนแดงอย่างชัดเจน

มีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นวิญญาณเร่ร่อนที่ยังคงล่องลอยอยู่ในทวีปใหม่กลับมาแก้แค้น แน่นอนว่าข้อสันนิษฐานที่ดูเกินจริงนี้ ไม่ได้รับความเห็นชอบจากคนส่วนใหญ่เท่าไหร่นัก อย่างมากก็มีแค่พวกชอบเอามาล้อเล่น ส่วนใหญ่ก็คิดเหมือนที่ตำรวจในทวีปใหม่สันนิษฐานไว้ว่า น่าจะเป็นคดีฆาตกรรมแบบ 'ศิลปะจัดวาง' ของพวกโรคจิตมากกว่า

ข่าวต่อมาคือเรื่องที่ศาลเจ้าชื่อดังหลายแห่งในเกาะซากุระ (ญี่ปุ่น) ปิดทำการอย่างกะทันหัน

อ้างว่ากำลังซ่อมแซม แต่ก็มีข่าวลือว่าบริเวณรอบๆ ศาลเจ้าถูกสั่งปิด มีคนเห็นผู้เฒ่าสวมชุดคาริงินุ (ชุดองเมียวจิ) เดินเข้าไปในศาลเจ้า แถมยังมีชาวบ้านแถวนั้นบอกว่าเคยได้ยินเสียงสัตว์ร้ายคำรามเสียงดังในตอนกลางคืนด้วย

แต่สื่อในเกาะซากุระก็แก้ต่างว่า เป็นหมีดำที่หลุดออกมาจากสวนสัตว์

สีหน้าของเว่ยหยวนดูเคร่งเครียดขึ้นมาเล็กน้อย

โจวอี๋เคยบอกเขาว่า พลังวิญญาณเริ่มฟื้นคืนชีพมาตั้งแต่ร้อยปีก่อน และในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ความเร็วในการเพิ่มความเข้มข้นของพลังวิญญาณก็เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว จนทำให้แม้แต่แผ่นดินเสินโจวที่มีการสืบทอดวิชาของพุทธและเต๋าอย่างครบถ้วน ก็ยังประสบปัญหาขาดแคลนบุคลากร ในสถานการณ์เช่นนี้ ประเทศอื่นๆ ก็ย่อมต้องเผชิญกับปัญหาเดียวกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

การที่ซานจวินสามารถหลุดพ้นจากการถูกผนึกได้ ก็อาจจะเกี่ยวข้องกับการเพิ่มขึ้นของความเข้มข้นของพลังวิญญาณด้วยเช่นกันหรือเปล่านะ?

………………

ในขณะที่ไจ๋เยี่ยนจวินกำลังกระวนกระวายใจกับการรอคอย เว่ยหยวนและเทพธิดาก็กลับมาถึง

เทพธิดาดูเหมือนจะสนใจหนังสือที่มีไอปีศาจแฝงอยู่เหล่านั้นมาก

ไจ๋เยี่ยนจวินตกตะลึงไปชั่วขณะเมื่อได้เห็นเด็กสาวที่มีรูปร่างหน้าตาสะสวยถึงเพียงนี้ เขาเผลอเบือนหน้าหนีตามสัญชาตญาณ

หลังจากเว่ยหยวนเอ่ยถามถึงจุดประสงค์ของการมาเยือน ไจ๋เยี่ยนจวินก็หยิบหนังสือที่นำติดตัวมาออกมาให้ดู ล้วนเป็นหนังสือเก่าๆ ทั้งนั้น ส่วนใหญ่เป็นหนังสือคัดลอกด้วยลายมือ ตัวหนังสือทุกตัวเขียนอย่างตั้งใจ พอจะจินตนาการออกเลยว่า เจ้าของหนังสือเล่มนี้ในอดีตต้องทุ่มเทแรงกายแรงใจแค่ไหนในการคัดลอกข้อความเหล่านี้ลงไป

เว่ยหยวนสัมผัสได้ถึงไอปีศาจจางๆ บนม้วนหนังสือเหล่านั้นจริงๆ

เทพธิดาพลิกดูหนังสือแล้วขมวดคิ้วเล็กน้อย

ไจ๋เยี่ยนจวินกลัวว่าพวกเขาจะสังเกตเห็นว่าหนังสือนั้นมีหน้าที่ขาดหายไปและตัวอักษรบางตัวหายไป ในใจก็รู้สึกประหม่า จึงพูดขึ้นว่า

"นี่เป็นของที่คุณปู่ทิ้งไว้ให้ครับ ตอนนี้ผมทำงานอยู่ต่างจังหวัด ก็เลยจำใจต้องเอาพวกมันมาขาย"

"ส่วนเรื่องราคานั้น..."

เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็เสนอราคาที่สูงกว่าที่คนรับซื้อหนังสือเก่าเสนอให้ถึงสามเท่าอย่างไม่ค่อยจะมั่นใจนัก

พร้อมกับคิดในใจว่า ถ้าอีกฝ่ายไม่ยอม ก็จะขอลดราคาลงมาอีกหน่อยก็ได้

เทพธิดาครุ่นคิด แล้วเอ่ยถามว่า: "หนังสือพวกนี้สำคัญมากนะ คุณแน่ใจเหรอว่าจะขาย?"

ไจ๋เยี่ยนจวินเข้าใจไปว่าเธอหมายถึงว่านี่คือของดูต่างหน้าของคุณปู่ เขาจึงถอนหายใจ ชี้ไปที่หนังสือที่เริ่มเหลืองกรอบพวกนี้ แล้วพูดว่า: "ตอนนี้ผมไม่ได้ทำงานที่เมืองเฉวียนแล้ว แล้วในยุคนี้อะไรๆ ก็หากินยาก ผมไม่มีเวลามานั่งอ่านหนังสือพวกนี้หรอกครับ ยิ่งไปกว่านั้น สมัยนี้แค่มีโทรศัพท์มือถือเครื่องเดียว จะหาหนังสืออะไรอ่านก็หาได้หมดไม่ใช่เหรอครับ?"

"หนังสือพวกนี้ เอามาเปิดพลิกไปพลิกมาก็ไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่"

"ถ้าเปิดไปเปิดมาจนมันเปื่อย หรือเผลอทำพัง สู้ทิ้งของของคุณปู่ไว้ที่นี่ อย่างน้อยมันก็ยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์ดีกว่า"

พวกผีที่ต่อตัวกันอยู่ใต้เสื้อโค้ท โดยมีไม้เลี้ยงวิญญาณอายุเกือบสามพันปีคอยค้ำจุน พลังเวทของพวกมันก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก ผีจมน้ำเบ้ปาก แล้วพูดว่า: "เหตุผลแบบนี้น่ะนะ ถ้าพวกเราช่วยเก็บรักษาหนังสือพวกนี้ให้คุณ คุณยังจะมาเก็บเงินพวกเราอีก มันฟังไม่ค่อยขึ้นเลยนะ?"

"ขายหนังสือก็บอกว่าขายหนังสือสิ จะมาหาข้ออ้างนู่นนี่นั่นทำไม อื้อๆๆ... แกมาปิดปากฉันทำไมวะ..."

มันลดเสียงลง หันไปถลึงตาใส่วิญญาณทหารที่เอามือปิดปากมันไว้

ไจ๋เยี่ยนจวินไม่ได้ยินเสียงกระซิบกระซาบช่วงท้าย ได้ยินแค่สองประโยคแรกก็หน้าเจื่อนไปนิดหน่อย แต่ก็ไม่ได้เดินหนีไปไหน ทำเพียงแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น แล้วพูดว่า: "ลองดูสิครับว่าราคานี้รับซื้อได้ไหม ถ้ารับไม่ได้ ผมจะได้ลองไปถามร้านอื่นดู"

ทำท่าจะดึงหนังสือกลับ

เว่ยหยวนยื่นมือไปกดหนังสือไว้ ไจ๋เยี่ยนจวินออกแรงดึงแต่กลับดึงไม่ออก เมื่อเงยหน้าขึ้นก็เห็นชายหนุ่มพยักหน้ายิ้มให้:

"เหตุผลฟังดูดีนะครับ"

"ตกลงผมซื้อหนังสือพวกนี้ครับ"

เว่ยหยวนโอนเงินไปให้ ไจ๋เยี่ยนจวินก็ดูเหมือนจะโล่งอก พูดคุยตามมารยาทอีกสองสามคำ แล้วก็เดินจากไปอย่างอารมณ์ดี พอออกจากประตูไป มองดูตัวเลขบนบัญชีที่เพิ่มขึ้น หนังสือเก่าๆ ลังหนึ่ง กลับขายได้ราคาดีกว่าหนังสือเล่มอื่นๆ เขาก็แอบรู้สึกไม่อยากจะเชื่อเลย

หันกลับไปมองพิพิธภัณฑ์แห่งนั้น แล้วก็ก้าวเดินกลับบ้านด้วยความรู้สึกเบิกบานใจเหมือนถูกลอตเตอรี่

เว่ยหยวนพลิกดูหนังสือเหล่านั้น หันไปมองเทพธิดา แล้วเอ่ยว่า: "ดูเหมือนหนังสือพวกนี้จะมีอะไรขาดหายไปนิดหน่อยนะครับ"

เทพธิดาพยักหน้า: "คำว่า 'เทพเซียน' หายไปหมดเลยค่ะ"

เธอเปิดหน้าหนังสือหน้าหนึ่งขึ้นมา กระดาษสีขาวหน้านั้นก็ไม่มีคำว่า 'เทพเซียน' เช่นกัน แต่กลับมีวงแหวนวงหนึ่งเพิ่มขึ้นมา ลักษณะคล้ายเส้นผมที่ม้วนตัว แต่กลับแผ่พลังงานบริสุทธิ์ออกมาจางๆ เส้นผ่าศูนย์กลางประมาณสี่นิ้ว หญิงสาวใช้พลังงานบริสุทธิ์รองรับวงแหวนวงนั้นขึ้นมา แล้วอธิบายว่า:

"หนอนหนังสือ หากมันได้กินคำว่า 'เทพเซียน' เข้าไปหลายๆ ครั้ง มันก็จะกลายร่างเป็นสิ่งนี้ เรียกว่าแมลงกระดาษ ในตอนกลางคืน ถ้านำสิ่งนี้ไปวางไว้ก็จะได้ยาเซียนมา แต่ถ้าดึงให้ขาดก็จะกลายเป็นน้ำที่มีพลังงานบริสุทธิ์ หากนำไปผสมกับยาเซียนแล้วดื่มเข้าไป ก็จะสามารถผลัดเปลี่ยนกระดูกและชำระล้างไขกระดูก กลายเป็นเซียนได้เลยค่ะ"

เว่ยหยวนทำหน้าประหลาดใจ

เทพธิดามองเว่ยหยวนแวบหนึ่ง แล้วพูดว่า: "แน่นอนว่า นั่นเป็นเรื่องหลอกลวงค่ะ"

"และถ้าดึงจนขาด ไม่วั่งก็จะถูกทำลายไป ไม่สามารถผลิตยาออกมาในตอนกลางคืนได้อีก"

"แต่การกินยาเข้าไปเฉยๆ ก็ยังมีประโยชน์ต่อผู้บำเพ็ญเพียรอยู่ดี คืนนี้คุณลองทำดูสิคะ"

เธอใช้นิ้วดีดเบาๆ หนอนหนังสือตัวนั้นก็ลอยไปหาเว่ยหยวน ตกลงบนม้วนหนังสือตรงหน้าเขา

แล้วมันก็แกล้งตายนิ่งสนิท

เว่ยหยวนเอานิ้วเขี่ยไม่วั่งด้วยความอยากรู้อยากเห็น ถามว่า: "ไอปีศาจนั่นก็คือเจ้านี่งั้นเหรอ?"

แต่พอเงยหน้าขึ้นมอง ไอปีศาจในม้วนหนังสือก็ยังคงอยู่ เขาจึงหยิบหนังสือมาเปิดดูด้วยความประหลาดใจ ก็พบที่คั่นหนังสือแผ่นหนึ่งเสียบอยู่ บนนั้นมีข้อความเขียนไว้ว่า 'ปีวอก พบกันใหม่ ริมทะเลสาบหัวหยาง' ที่คั่นหนังสือนั้นทำจากใบไม้สีเขียว และไอปีศาจก็แผ่ออกมาจากใบไม้นั้นนั่นเอง

เว่ยหยวนถาม: "ไอปีศาจมาจากใบไม้นี้เหรอครับ?"

เทพธิดาตอบว่า: "ใช่ค่ะ แถมใบไม้แบบนี้ก็หาดูได้ยากในโลกมนุษย์ด้วยนะคะ"

"ใบไม้ชนิดนี้มักจะเติบโตในแคว้นชิงชิว"

"ปีศาจจิ้งจอกที่เดินทางออกจากชิงชิว มักจะพกใบไม้จากบ้านเกิดติดตัวไว้เป็นเครื่องประดับ เพื่อบรรเทาความคิดถึงบ้านเกิด คนที่ทำสัญญากับเจ้าของหนังสือเล่มนี้ คือจิ้งจอกชิงชิวตนหนึ่ง ใบไม้นี้ก็น่าจะเป็นของแทนใจล่ะมั้งคะ"

เทพธิดามองเว่ยหยวน: "ปีนี้คือปีวอกพอดี อยากจะไปดูไหมล่ะคะ?"

เธอคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็พูดต่อว่า: "ปีศาจจิ้งจอกชิงชิวส่วนใหญ่จะมีรูปร่างหน้าตางดงาม พยัคฆ์หมอบ คุณอายุยี่สิบกว่าแล้วแต่ยังไม่ได้แต่งงาน ถ้าคุณชอบล่ะก็ ฉันสามารถไปสู่ขอกับจิ้งจอกเก้าหางรุ่นนี้แทนคุณได้นะ ให้เธอเลือกจิ้งจอกเซียนที่เหมาะสมมาให้คุณดูตัว"

เว่ยหยวนถึงกับชะงักไป

ผีจมน้ำที่ตอนแรกตั้งใจจะเข้ามาตีสนิท หรือแม้แต่ตอนที่กำลังต่อสู้กับตัวเองอยู่นั้น ก็อุตส่าห์ยกโคล่ามาเสิร์ฟให้ถึงที่ ถึงกับต้องหันหลังกลับ เปลี่ยนทิศทางเดินหนีไปดื้อๆ เลย

แต่สุดท้ายเว่ยหยวนก็ทนความอยากรู้อยากเห็นไม่ไหว ตามเทพธิดาไปตามรอยไอปีศาจบนใบไม้สีเขียว จนไปเจอตัวเข้าจนได้

เป็นปีศาจจิ้งจอกตัวผู้ตนหนึ่ง

…………………

ศิษย์คนหนึ่งของจวนเจ้าปรมาจารย์สวรรค์หลับสนิทไป

ในความฝัน มีพยัคฆ์ร้ายอ้าปากกว้าง เผยให้เห็นเขี้ยวอันแหลมคม พุ่งเข้ามาขย้ำเขา

ชายหนุ่มหน้าซีดด้วยความหวาดกลัว ร่างกายในโลกความเป็นจริงก็สั่นสะท้านอย่างรุนแรง

แต่แล้วในตอนนั้นเอง ก็มีน้ำเสียงอบอุ่นและแก่ชราดังขึ้นเบาๆ ว่า: "นอนเถิด ไร้ความฝัน ไร้ซึ่งภยันตราย"

ความฝันแตกสลายไป

ราวกับมีเงาของสัตว์ประหลาดตนหนึ่งหลบหนีออกมาจากความฝันและภาพลวงตา แต่กลับถูกฝ่ามือหนึ่งคว้าไว้เบาๆ จากนั้นก็มีแมวสีดำลายดอกตัวหนึ่งกระโจนเข้ามา ขย้ำสัตว์ประหลาดที่ดูน่าเกรงขามตนนั้นจนแหลกละเอียด แล้วก็กลืนกินลงไปในท้อง สัตว์ประหลาดตนนั้นยังไม่ทันได้ส่งเสียงร้องโหยหวนเลยแม้แต่น้อย ก็ถูกกลืนกินเข้าไปจนหมดสิ้น

แมวดำเลียกรงเล็บของมัน ดูท่าทางไม่ค่อยสบอารมณ์นัก

มันยังไม่ได้กินอะไรเลยนะเมื่อกี้

ชายชรายื่นมือไปเกาคางมัน แมวดำถึงยอมทำเสียงครางครืดคราดในคออย่างเสียไม่ได้

ดูเหมือนว่าความร่วมมือของมันจะทำให้ชายชราได้ใจเกินไปหน่อย ถึงได้จับแมวดำขึ้นมาอุ้มด้วยสองมือ แล้วก็หยอกล้อเล่น แมวดำโกรธจัด ตวัดกรงเล็บข่วนหน้าผากชายชราจนเป็นรอย ชายชราก็ไม่ได้ใส่ใจ ยังคงหยอกล้อแมวดำต่อไป พลางหัวเราะแล้วพูดว่า: "ป๋อฉี ตนนี้ช่างระแวดระวังตัวนัก ท่านผู้อาวุโสเทพธิดาเพิ่งจะเสด็จมาเยือนโลกมนุษย์ ความรู้และประสบการณ์ยังคงอยู่ แต่พลังเวทกลับยังฟื้นฟูได้ไม่เต็มที่ สัตว์ตระกูลแมวล้วนแต่เจ้าคิดเจ้าแค้นกันทั้งนั้น ซานจวินย่อมไม่มีทางปล่อยคุณเว่ยหยวนสหายตัวน้อยของฉันไปง่ายๆ หรอก"

"แกลงจากเขาไป ไปจับป๋อฉีตนนี้กลับมาให้ได้"

"สัตว์ประหลาดชนิดนี้ ในสมัยราชวงศ์ถังได้แยกสายพันธุ์ไปอยู่ที่ฟู่ซัง และกลายเป็นสัตว์กินฝัน ไม่นึกเลยว่าที่นี่จะมีสายพันธุ์ดั้งเดิมหลงเหลืออยู่อีก"

แมวดำกระโดดลงมาบนพื้น ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่พอใจ บ่นพึมพำด้วยน้ำเสียงหงุดหงิดว่าเข้าใจแล้ว แถมยังกลับไปวุ่นวายอยู่พักหนึ่ง ชักช้าอ้อยอิ่งอยู่ตั้งนาน กว่าจะกระโดดลงจากเขาไป

นี่คือตัว "เล่ย"

《ซานไห่จิง · หนานซานจิง》 (คัมภีร์ขุนเขาและทะเล · บทขุนเขาทิศใต้)

ภูเขาต้านหยวน มีน้ำมาก ไร้ซึ่งต้นไม้ใบหญ้า ไม่อาจปีนป่ายขึ้นไปได้ มีสัตว์ชนิดหนึ่ง รูปร่างคล้ายแมวป่าแต่มีแผงคอ มีชื่อว่า เล่ย

เป็นสัตว์ที่มีทั้งสองเพศในตัวเดียว ผู้ใดกินเนื้อของมัน จะไม่เกิดความริษยา

《อี้อู้จื้อ》 (บันทึกสิ่งแปลกประหลาด) กล่าวไว้ว่า ชะมดเป็นสัตว์ที่มีทั้งสองเพศในตัวเดียว

จางรั่วซู่มองส่งแมวดำตัวนี้จนลับสายตา แล้วเดินกลับไปที่ห้องของตัวเอง พอเห็นหนูตายเรียงรายอยู่บนที่นอน ก็ถึงกับหัวเราะลั่นออกมา

ตัวเล่ยวิ่งลงจากเขาไป

ใบหน้าเต็มไปด้วยความสะใจ

สัตว์ตระกูลแมวน่ะ เป็นพวกเจ้าคิดเจ้าแค้นกันทั้งนั้นแหละ

สัตว์ประหลาดก็เหมือนกัน