บทที่ 11 อุปกรณ์ลูกบอลถุงลมนิรภัยกู้ชีพ!

ฉากบนสถานีอวกาศถ่ายทำไปได้อย่างราบรื่นมากภายใต้ความช่วยเหลือของหูฟังแปลเสียงพร้อมกันด้วยเอไอ

เหล่านักแสดงสมทบชาวต่างชาติต่างพากันค้นพบว่า หูฟังแปลภาษาที่กองถ่ายจัดหามาให้นั้นมีอัตราความแม่นยำในการแปลสูงถึง 99%!

เรื่องนี้ทำให้พวกเขาต้องอุทานด้วยความทึ่งกันอีกระลอก

ต้องเข้าใจก่อนว่าเวลาคนเราพูดมักจะติดสำเนียงของตัวเองมาโดยไม่รู้ตัว และในกรณีที่สำเนียงไม่เป็นมาตรฐาน เครื่องจักรก็มักจะประมวลผลคลาดเคลื่อนได้ ทว่าผลลัพธ์คือหูฟังแปลภาษาที่เจียงเฉินมอบให้ ไม่เพียงแต่จะไม่มีความคลาดเคลื่อนเลยเท่านั้น แต่มันยังตอบสนองได้รวดเร็วอย่างผิดปกติอีกด้วย

ราวกับว่าไม่มีความหน่วงของเวลาเลยแม้แต่น้อย

กัวฝานตื่นเต้นดีใจราวกับเด็กหนุ่ม เขาพูดกับซุนซ่างอย่างมีความสุขว่า “โชคดีจริง ๆ ที่หัวหน้าทีมซุนหาผู้ร่วมงานที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้มาได้ ไม่อย่างนั้นฉากนี้พวกเราคงถ่ายทำกันลำบากกว่านี้เยอะเลย”

พูดถึงตรงนี้ กัวฝานก็เปลี่ยนเรื่องคุยทันที “จริงสิ ดีไซน์ของอุปกรณ์ลูกบอลถุงลมนิรภัยกู้ชีพ G3 (G3 Escape Airbag Ball Device) นายทำเสร็จหรือยัง? ฉากของหลิวฉี่ใกล้จะเปิดกล้องแล้วนะ ต้องรีบเร่งมือหน่อยแล้วล่ะ!”

ตอนแรกที่ซุนซ่างได้ยินกัวฝานชม ตัวเขาก็กำลังรู้สึกเบิกบานใจอยู่แท้ ๆ แต่พอได้ยินคำว่า ‘อุปกรณ์ลูกบอลถุงลมนิรภัยกู้ชีพ G3’ ใบหน้าของเขาก็หมองคล้ำลงราวกับจะร้องไห้

“ผู้กำกับครับ การออกแบบอุปกรณ์ลูกบอลถุงลมนิรภัยกู้ชีพ G3 มันยากเกินไปแล้วนะครับ ของชิ้นนี้ในต้นฉบับก็ไม่มี คนเขียนบทบอกผมแค่ว่ามันเป็นของรูปทรงกลม ๆ แต่ไม่ได้บอกผมเลยว่ารูปร่างหน้าตาที่แท้จริงของมันเป็นยังไง”

“ผมออกแบบไปตั้งแปดเวอร์ชันแล้ว ผู้กำกับกัวก็ยังไม่พอใจสักอัน แล้วแบบนี้จะให้ผมทำยังไงล่ะครับ” ยิ่งพูด ซุนซ่างก็ยิ่งรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจ ถ้าไม่ใช่เพราะมีเจียงเฉินยืนอยู่ตรงนี้ด้วย เขาคงร้องไห้โฮออกมาเพื่อให้กัวฝานรู้สึกผิดไปแล้ว

น่าเสียดายที่เขาไม่ได้ร้องไห้ออกมา กัวฝานจึงไม่ได้รู้สึกผิดอะไรโดยธรรมชาติ

กัวฝานเห็นซุนซ่างพูดจาน่าเวทนาขนาดนั้น ก็ถึงกับปวดหัวตึ้บ

อุปกรณ์ลูกบอลถุงลมนิรภัยกู้ชีพ G3 ในฐานะที่เป็นหนึ่งในอุปกรณ์สำคัญของหลิวฉี่ซึ่งเป็นตัวเอก ถือเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เลยสำหรับภาพยนตร์ทั้งเรื่อง หากสร้างมันออกมาไม่ได้ หนังเรื่องนี้ก็เท่ากับล้มเหลวไปแล้วครึ่งหนึ่ง

ซุนซ่างออกแบบมาแล้วแปดเวอร์ชัน แต่ในสายตาของเขามันใช้งานไม่ได้เลยสักอัน ถ้าไม่ธรรมดาเกินไปก็ดูน่าเกลียดเกินไป มันไม่มีความสวยงามในแบบที่ภาพยนตร์ไซไฟควรจะมีเลยสักนิด

ด้วยความร้อนรน เขาจึงเลื่อนสายตาไปทางเจียงเฉิน แล้วดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที “นี่ไง เจียงเฉินก็อยู่ตรงนี้นี่ นายลองไปปรึกษากับเขาดูสิ เผื่อว่าจะช่วยแก้ปัญหาได้”

“เจียงเฉิน วันนี้คุณพอจะมีเวลาไหม? ช่วยเป็นที่ปรึกษาให้พี่ซุนของคุณหน่อยสิ?”

อย่างไรเสีย เจียงเฉินก็ไม่ใช่คนของทีมพร็อพ กัวฝานไม่มีสิทธิ์ไปออกคำสั่งให้เขาให้ความร่วมมือกับซุนซ่างได้ จึงทำได้เพียงพูดด้วยน้ำเสียงแบบนี้เท่านั้น

อู๋จิงที่กำลังพักครึ่งอยู่ได้ยินเข้า ก็พูดด้วยความคาดหวังเช่นกัน “นั่นสิ เสี่ยวเจียง ถ้าคุณมีเวลาก็ช่วยทีมพร็อพดูหน่อยเถอะ ลองเสนอไอเดียของคุณมาดูสิ!”

ดาวพเนจรฝ่าสุริยะเป็นภาพยนตร์ไซไฟสายฮาร์ดคอร์ พวกเขาทุกคนล้วนหวังว่าจะเพิ่มองค์ประกอบความฮาร์ดคอร์เข้าไปในหนังบ้าง ไม่อย่างนั้นถ้าจะพึ่งพาแค่สเปเชียลเอฟเฟกต์เพื่อเพิ่มความรู้สึกเป็นไซไฟเพียงอย่างเดียว นอกจากจะแพงแล้ว มันยังไม่ได้อารมณ์อีกต่างหาก

เพราะถ้าไม่มีของจริงมาเป็นตัวรองรับ ก็ไม่มีทางสร้างโลกที่สมจริงขึ้นมาได้

เรื่องนี้ก็เปรียบได้กับการที่คุณไปบอกเด็กที่โตมาในหมู่บ้านบนภูเขาลึกในโลกแห่งความเป็นจริงว่าคอมพิวเตอร์หน้าตาเป็นยังไง เด็กคนนั้นก็คงจินตนาการไม่ออกอย่างแน่นอน

ต่อให้คุณจะวาดรูปออกมาให้ดู เขาก็ไม่มีทางเข้าใจสิ่งที่คุณอธิบายได้อย่างถูกต้องอยู่ดี

วิธีที่ดีที่สุดก็คือการให้พวกเขาได้เห็นของจริงด้วยตาตัวเอง

ผู้ชมที่ดูหนังก็ยิ่งเป็นแบบนั้น

การดูหนังในโรงภาพยนตร์ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองชั่วโมง ในช่วงเวลาสองชั่วโมงนี้ การมีแค่สเปเชียลเอฟเฟกต์ตระการตาเพียงอย่างเดียว ไม่สามารถทำให้ผู้ชมเกิดความทรงจำที่ลึกซึ้งได้อย่างแน่นอน

สิ่งเดียวที่จะทำให้ผู้ชมยังคงรู้สึกประทับใจไม่รู้ลืมหลังจากดูจบ ก็คือสิ่งต่าง ๆ ที่ถูกนำเสนอออกมาในภาพยนตร์เท่านั้น

สิ่งเหล่านั้นที่ราวกับว่ามีอยู่จริง

ฝีมือการทำพร็อพของเจียงเฉินในตอนนี้เป็นที่ประจักษ์แก่สายตาทุกคนแล้ว ดังนั้นอู๋จิงถึงได้พูดสนับสนุนคำพูดของกัวฝาน

อีกอย่างเจียงเฉินก็เป็นเด็กสายวิทย์ที่เรียนจบด้านคอมพิวเตอร์มา ไม่แน่ว่าเขาอาจจะเสนอแนวคิดการออกแบบใหม่ ๆ ให้กับทีมพร็อพได้

สิ่งที่กัวฝานและอู๋จิงพูดออกมานั้น ตรงกับความต้องการของเจียงเฉินพอดี

แต่ในเวลานี้ เขาจะแสดงอาการดีใจออกนอกหน้ามากเกินไปไม่ได้

เจียงเฉินยิ้มบาง ๆ เป็นการแสดงออกว่าเขายินดีที่จะช่วยเหลือ

เมื่อกัวฝานเห็นว่าเจียงเฉินตอบตกลง ในใจก็ไม่ต้องพูดเลยว่าดีใจขนาดไหน การได้คนเก่งสายเทคนิคมาเพิ่มอีกคน ถือเป็นเรื่องที่ไม่ง่ายเลยสำหรับเขา

กัวฝานทำงานอย่างเด็ดขาดและรวดเร็ว เขารีบจัดแจงให้ซุนซ่างพาเจียงเฉินไปหารือเรื่องการออกแบบอุปกรณ์ลูกบอลถุงลมนิรภัยกู้ชีพ G3 ทันที

พอได้ยินกัวฝานจัดการแบบนั้น ซุนซ่างก็รู้สึกเสียหน้านิดหน่อย แต่ก็ทำได้เพียงพยักหน้าตกลง

ในตอนที่เขากำลังจะพาเจียงเฉินไปที่ออฟฟิศของทีมพร็อพ กัวฝานก็รั้งเขาไว้แล้วพูดเสริมขึ้นมาอีกประโยคว่า “ก่อนหนึ่งทุ่มคืนนี้ ฉันต้องได้เห็นแบบดีไซน์อันใหม่นะ”

“มันต้องเข้ากับการใช้งานในฉาก และในขณะเดียวกันก็ต้องดูไม่น่าเกลียดเกินไปด้วย นายเข้าใจความหมายของฉันใช่ไหม?”

“สิ่งที่เรากำลังถ่ายทำอยู่คือภาพยนตร์ไซไฟ ไม่ใช่ซีรีส์เว็บทุนต่ำ พร็อพในส่วนนี้จะต้องได้มาตรฐานเทียบเท่ากับหูฟังแปลเสียงพร้อมกันด้วยเอไอ”

“ไม่อย่างนั้น ถึงจะทำของออกมาได้ แต่ถ้าผลลัพธ์มันไม่ถึงขั้น มันก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเป็นการสร้างความเสียหายอย่างหนักให้กับคนอื่น ๆ ที่อยากจะสร้างภาพยนตร์ไซไฟ!”

คำพูดเป็นชุดของกัวฝาน ทำให้ซุนซ่างทำได้เพียงพยักหน้ารับคำเท่านั้น

ตอนนี้บ่ายสามโมงแล้ว เหลือเวลาอีกสี่ชั่วโมงก่อนจะถึงเส้นตายในตอนหนึ่งทุ่ม

หลังจากที่ซุนซ่างพาเจียงเฉินเดินพ้นจากสายตาของกัวฝาน เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหดหู่ใจ

ออกแบบมาตั้งแปดครั้งแล้ว เจียงเฉินมาแล้วจะทำอะไรได้?

ของที่เขาออกแบบมา มันเป็นไปไม่ได้หรอกที่จะทำให้กัวฝานเคาะผ่านตั้งแต่ครั้งแรกเลยใช่ไหมล่ะ?

เจียงเฉินเรียนมาทางสายคอมพิวเตอร์ ไม่ใช่สายศิลปะ การจะออกแบบของที่ทั้งมีความสวยงามและตอบโจทย์การใช้งานในฉากออกมาได้ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

อย่างไรเสียหูฟังก่อนหน้านี้ก็เป็นแค่ของชิ้นเล็ก ๆ และด้วยเหตุผลเรื่องบทบาทการใช้งาน ภาพรวมของมันจึงไม่สามารถออกแบบให้ดูฉูดฉาดหวือหวาอะไรได้มากนัก

ไม่อย่างนั้นถ้าเอาไปใช้ในสถานที่ทำงานที่จริงจังอย่างสถานีอวกาศ มันคงจะดูขัดตาแย่

ทว่าลูกบอลถุงลมนิรภัยกู้ชีพ G3 นั้นแตกต่างออกไป มันเป็นอุปกรณ์ที่หลิวฉี่ซึ่งเป็นตัวเอกของเรื่องดัดแปลงขึ้นมา

หลิวฉี่อายุยังน้อย สไตล์ของอุปกรณ์จะต้องแฝงไปด้วยความชอบส่วนตัวของเขาอย่างแน่นอน

แค่จุดนี้จุดเดียว กัวฝานก็ปัดร่างแบบของเขาตกไปแล้วถึงสามสี่อัน

ไม่มีเหตุผลอื่นใด นอกจากมันถูกออกแบบมาดูจืดชืดเกินไป ไม่เข้ากับนิสัยของหลิวฉี่

พอซุนซ่างแก้ดีไซน์ให้ดูมีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกนิด กัวฝานก็บอกอีกว่าแบบร่างของเขาดูเด็กน้อยเกินไป ไม่เหมือนพร็อพในหนังไซไฟเลยสักนิด แต่เหมือนของในหนังการ์ตูนเสียมากกว่า

เพราะฉะนั้น หลังจากที่โดนทรมานมาแล้วถึงแปดครั้ง ซุนซ่างก็ไม่เหลือความมั่นใจเลยแม้แต่นิดเดียว

อย่าว่าแต่เหลือเวลาอีกสี่ชั่วโมงเลย ต่อให้เพิ่มเวลาให้อีกสี่สิบชั่วโมง ซุนซ่างก็คาดว่าตัวเองคงทำออกมาไม่ได้อยู่ดี

แต่ในเมื่อกัวฝานจงใจให้เจียงเฉินอยู่ต่อเพื่อเป็นที่ปรึกษา ซุนซ่างก็ทำได้เพียงพาอีกฝ่ายกลับไปที่ออฟฟิศของทีมพร็อพด้วยกัน

ซุนซ่างไม่ได้คาดหวังว่าเจียงเฉินจะเสนอไอเดียอะไรดี ๆ ออกมาได้ แต่เขาก็ยังอธิบายเรื่องราวเกี่ยวกับหลิวฉี่ตัวเอกของหนังให้เจียงเฉินฟัง

“ก็อย่างที่ฉันเพิ่งเล่าไปนั่นแหละ หลิวฉี่เสียแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก หลิวเผยเฉียงพ่อของเขาเพื่อให้หลิวฉี่กับพ่อตาเข้าไปใช้ชีวิตในเมืองใต้ดินได้อย่างราบรื่น จึงจำใจต้องไปทำงานที่สถานีอวกาศ”

“หลิวฉี่ใช้ชีวิตอยู่กับหานจื่ออ๋างผู้เป็นตามาตั้งแต่เด็ก และด้วยความที่ได้รับการปลูกฝังจากหานจื่ออ๋าง หลิวฉี่จึงได้เรียนรู้ความรู้ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องจักรมาด้วย”

“อุปกรณ์ลูกบอลถุงลมนิรภัยกู้ชีพ G3 ถือว่าเป็นอุปกรณ์ที่เขาดัดแปลงขึ้นมา มันจึงมีกลิ่นอายความเป็นตัวเขาอยู่สูงมาก”

บนใบหน้าของเจียงเฉินดูเหมือนกำลังตั้งใจฟัง แต่ในหัวกลับเริ่มมีภาพพิมพ์เขียวบนผนังห้องของหลิวฉี่จากภาพยนตร์ในชาติที่แล้วลอยขึ้นมา…

(จบบท)