บทที่ 8 หลิวเย่: ขาของปั้งเกิงหักงั้นเหรอ! ทำได้ดีมาก

บทที่ 8 หลิวเย่: ขาของปั้งเกิงหักงั้นเหรอ! ทำได้ดีมาก

"ลุงใหญ่ ปั้งเกิงเป็นเด็กดีนะ เขาจะไปขโมยของได้ยังไง? อย่ามาใส่ร้ายปั้งเกิงนะ"

ยายเฒ่าเจี่ยพูดกับลุงใหญ่ แต่ไม่กล้าพูดกับหวงหรง

หล่อนกลัวจับใจว่าหวงหรงจะหยิบไม้พลองขึ้นมาฟาดหัวหล่อน

นังขอทานน้อยคนนี้อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ เดาใจยาก จะทำอะไรก็ไม่รู้ ยายเฒ่าเจี่ยยังอยากมีชีวิตอยู่ไปอีกหลายปี แต่เรื่องของปั้งเกิงยังไงก็ต้องสะสางให้รู้เรื่อง

อี้จงไห่มองดูปั้งเกิงในอ้อมแขนของฉินหวยหรูแล้วขมวดคิ้ว ใบหน้าของเด็กน้อยซีดเผือด เขารีบพูดขึ้นว่า:

"รีบพาเด็กไปโรงพยาบาลเถอะ! ไปดูให้แน่ใจว่าขาเขาเป็นอะไรหรือเปล่า ถ้าขาหักจริงๆ แล้วมัวแต่ชักช้า ปั้งเกิงอาจจะกลายเป็นคนพิการไปตลอดชีวิตเลยนะ"

"อะไรนะ!? คนพิการงั้นเหรอ!?"

ยายเฒ่าเจี่ยชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหันขวับไปมองฉินหวยหรู

"แกเอาแต่อุ้มลูกอยู่ได้ รีบพาเขาไปโรงพยาบาลสิ! วันๆ แกไม่เคยดูแลลูกให้ดีเลย บ้านตระกูลเจี่ยมีแกไว้ทำไมเนี่ยฮะ? ถ้าปั้งเกิงกลายเป็นคนพิการจริงๆ ฉันจะหักขาแกด้วยคอยดู"

หลังจากได้ยินคำพูดของแม่สามี ฉินหวยหรูก็ไม่ได้สนใจอะไร เธอรีบอุ้มลูกและเดินมุ่งหน้าไปทางโรงพยาบาลทันที

หลังจากออกจากบ้านไปได้ไม่นาน

เธอก็บังเอิญเจอกับซาจู้ที่กำลังหิ้วถุงกระสอบเชือกป่าน เหมือนกำลังจะไปทำงาน

"พี่ฉิน เกิดอะไรขึ้น? ทำไมปั้งเกิงถึงร้องไห้ล่ะ?" ซาจู้ถาม

เมื่อเช้านี้ซาจู้นอนตื่นสาย เลยต้องรีบวิ่งไปที่โรงอาหารของโรงงานรีดเหล็ก เขาได้ยินเสียงเอะอะโวยวายมาจากเรือนหลังและอยากจะไปมุงดูด้วย แต่เพราะถึงเวลาทำงานแล้ว เขาเลยตัดใจไม่ไป

"จู้จื่อ! ขาของปั้งเกิงหักน่ะสิ พี่กำลังรีบพาเขาไปโรงพยาบาล" ฉินหวยหรูบอก

"ห๊ะ? ขาหักเหรอ? ไอ้สารเลวหน้าไหนมันกล้าหักขาปั้งเกิงฮะ? เดี๋ยวฉันไปสั่งสอนมันให้เอง" ซาจู้พูดด้วยความตกใจ

เขาทิ้งเรื่องไปทำงานไว้เบื้องหลังและหันหลังเตรียมจะเดินไปที่เรือนหลัง

ฉินหวยหรูรีบคว้าแขนเขาไว้แล้วพูดว่า "จู้จื่อ โรงพยาบาลอยู่ไกลนะ พี่อาจจะอุ้มปั้งเกิงไปไม่ไหว เธอช่วยพี่พาปั้งเกิงไปหน่อยสิ ลุงใหญ่อยู่ตรงนั้นน่ะ"

เมื่อได้ยินดังนั้น ซาจู้ก็รับปั้งเกิงมาจากอ้อมแขนของฉินหวยหรูทันที

จากนั้นทั้งสองก็วิ่งตรงดิ่งไปที่โรงพยาบาล

อันที่จริง มีเหตุผลที่ฉินหวยหรูอยากให้ซาจู้ไปด้วย

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่ว่าโรงพยาบาลจะอยู่ใกล้หรือไกลหรอก เธอมีเงินติดกระเป๋าอยู่แค่หยวนเดียว ซึ่งมันไม่พอจ่ายค่ารักษาแน่ๆ

การให้ซาจู้ตามไปด้วยก็เพราะเธอหวังจะให้เขาออกค่ารักษาให้ก่อนต่างหาก

หลังจากนั้นไม่นาน

ทั้งสองก็มาถึงโรงพยาบาล

พวกเขาลงทะเบียน และหลังจากตรวจดูก็พบว่ากระดูกหักจริงๆ

เมื่อได้ยินข่าวนี้ ฉินหวยหรูรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบพังทลายลงมา สามีของเธอก็เป็นอัมพาตนอนติดเตียงไปแล้ว นี่ลูกชายของเธอจะต้องกลายเป็นคนพิการไปอีกคนงั้นเหรอ?

ซาจู้ที่อยู่ข้างๆ พูดปลอบใจเธอ "ลองถามหมอดูสิว่ารักษาได้ไหม"

ปรากฏว่ากระดูกหักครั้งนี้ไม่เหมือนกับอาการเคล็ดขัดยอกทั่วไปที่แค่จัดกระดูกให้เข้าที่แล้วใส่เฝือกก็จบ

มันขึ้นอยู่กับว่ากระดูกที่หักของเด็กเป็นแบบแตกละเอียดหรือเป็นแค่รอยร้าวเล็กๆ

โชคดีที่ของปั้งเกิงเป็นแค่รอยร้าวเล็กๆ และด้วยความที่เป็นเด็ก เขาก็เลยฟื้นตัวได้ดีและสามารถรักษาให้หายได้

อย่างไรก็ตาม ต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลเป็นจำนวนเงินสี่สิบหยวน

เมื่อได้ยินว่าต้องจ่ายถึงสี่สิบหยวน

ฉินหวยหรูก็ถึงกับอึ้งไปเลย เธอรีบถามทันที "คุณพยาบาลคะ สี่สิบหยวนมันแพงเกินไปหน่อยนะคะ ลดให้หน่อยไม่ได้เหรอคะ?"

"ลดให้เหรอ? คุณคิดว่าที่นี่เป็นตลาดสดหรือไงถึงจะมาต่อรองราคาได้น่ะ?"

"จะรักษาหรือไม่รักษาก็เรื่องของคุณ ถอยไปข้างหลังนู่น อย่ามาเกะกะคนอื่นเขาจะจ่ายเงิน"

ฉินหวยหรูคลำดูเงินหนึ่งหยวนที่เหลืออยู่ในกระเป๋า สีหน้าดูอับอายขายขี้หน้า

ซาจู้ที่ยืนอยู่ข้างหลังเห็นดังนั้น

ก็รีบล้วงเงินออกมา เป็นแบงก์ย่อยรวมๆ แล้วเกือบร้อยหยวน นี่คือเงินที่เขาตั้งใจจะเอาไปฝากธนาคารหลังเลิกงาน

เขาเคยได้ยินคนงานที่โรงงานบอกว่าฝากเงินกับธนาคารแล้วจะได้ดอกเบี้ย เก็บเงินไว้ที่บ้านก็ไม่งอกเงยหรอก

เขาเลยคิดจะลองเอาไปฝากธนาคารดู

"พี่ฉิน เอานี่ไปจ่ายค่ารักษาก่อนสิ" ซาจู้พูดยิ้มๆ แบบซื่อๆ

เขาหยิบเงินสี่สิบหยวนออกมาจากปึกเงินแล้วยัดใส่มือของฉินหวยหรู

เมื่อเห็นเงิน ฉินหวยหรูก็รีบรับไว้ทันที "จู้จื่อ! ถือซะว่าเงินก้อนนี้พี่ขอยืมเธอก่อนนะ ถ้าพี่มีเงินเมื่อไหร่พี่จะรีบใช้คืนให้"

แต่ในความเป็นจริง ฉินหวยหรูจะไปหาเงินมาจากไหน? เงินเดือนของเธอแค่ละเดือนยังแทบจะไม่พอกินด้วยซ้ำ ตอนนี้ยิ่งปั้งเกิงต้องมาเจ็บตัวแบบนี้ ทุกอย่างก็ยิ่งแย่ลงไปอีก

เธอไม่รู้เลยว่าจะใช้ชีวิตต่อไปยังไง และเรื่องที่จะหาเงินมาใช้คืนซาจู้ก็คงเป็นไปได้ยาก

อย่างไรก็ตาม ซาจู้ก็พยักหน้าแล้วบอกว่า "ไม่เป็นไรหรอก มีเมื่อไหร่ค่อยคืนก็ได้"

ไม่ใช่ว่าซาจู้จะไม่เข้าใจสถานการณ์ของฉินหวยหรูหรอกนะ

เขาเต็มใจทำทุกอย่างนี้เองต่างหาก

ในนิยายต้นฉบับ หลังจากที่เจี่ยตงซวี่ตาย ซาจู้ก็คอยส่งเสียเลี้ยงดูครอบครัวเจี่ยอยู่ตลอด ยอมให้ฉินหวยหรูสูบเลือดสูบเนื้อโดยไม่ปริปากบ่นสักคำ เป็นพ่อบุญทุ่มตัวจริงเลยล่ะ

แต่หลิวเย่ดันลากเจี่ยตงซวี่กลับมาจากความตาย ถึงเขาจะไม่ตาย แต่ก็เหมือนตายทั้งเป็น

ตั้งแต่ฉินหวยหรูย้ายเข้ามาอยู่ในซื่อเหอย่วน เขาก็แอบชอบเธอมาตลอด

แต่ตอนนั้นเธอเป็นแฟนของหลิวเย่ เขาเลยไม่คิดว่าสุดท้ายเธอจะไปแต่งงานกับเจี่ยตงซวี่แทน

เขาได้แต่เสียใจที่ตอนนั้นไม่พยายามให้มากกว่านี้ ไม่อย่างนั้นฉินหวยหรูก็คงแต่งงานกับเขาไปแล้ว

ตอนนี้เจี่ยตงซวี่อยู่ในสภาพแบบนี้ มันก็เป็นโอกาสของเขาเหมือนกัน

การที่เขาพลาดไปในตอนนั้น และตอนนี้ยังคงเป็นโสด ก็ถือเป็นโอกาสดี

แต่ด้วยความที่มีทิฐิ เขาเลยไม่กล้าแสดงออกอย่างโจ่งแจ้ง

...

อีกด้านหนึ่ง ที่บ้านของหลิวเย่

ยายเฒ่าเจี่ยนั่งอยู่ที่โต๊ะ ไม่ยอมมองหน้าหวงหรง

"วันนี้ฉันจะรอหลิวเย่กลับมาให้ได้ เมียขอทานของมันตีขาหลานชายสุดที่รักของฉันจนหัก ฉันจะรอดูว่ามันจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง"

จากนั้นสายตาของหล่อนก็เหลือบไปเห็นอาหารบนโต๊ะ

ดวงตาของหล่อนเป็นประกาย

อาหารหน้าตาน่ากินเต็มโต๊ะทำเอาหล่อนน้ำลายสอ

"กินหรูอยู่สบายทุกวัน กินกันจนตัวอ้วนเป็นหมูแล้ว"

"ยายเฒ่าเจี่ย หวงหรงก็บอกแล้วไงว่าหลิวเย่ออกไปข้างนอก ไม่ได้อยู่ที่โรงงานรีดเหล็กด้วย หล่อนกลับไปก่อนเถอะ ค่อยมาใหม่ตอนที่เขากลับมาแล้ว นี่ก็ถึงเวลาทำอาหารกลางวันแล้วนะ" ลุงใหญ่บอก

หลังจากผ่านไปพักใหญ่ พวกไทยมุงก็แยกย้ายกันไปหมดแล้ว เหลือแค่พวกเขาสามคนเท่านั้น

"ถ้ามันไม่กลับมาตอนเที่ยง ฉันก็ไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันจะกินของพวกนี้นี่แหละ" หล่อนพูดพลางชี้ไปที่อาหารบนโต๊ะ หล่อนจ้องของพวกนี้มาตั้งนานแล้ว ถึงแม้ว่ามันจะเป็นของเหลือจากเมื่อคืนก็เถอะ

แต่ก็ผ่านไปไม่นานเท่าไหร่ แถมอากาศหน้าหนาวในทางเหนือก็เย็นจัด มันคงยังไม่บูดหรอก

"จะปล่อยให้ฉันอดตายรึไง? ฉันจะรอมันกลับมาเพื่อทวงความยุติธรรมให้ได้"

ขณะที่พูด ความโลภก็เข้าครอบงำ หล่อนเอื้อมมือออกไปจะหยิบอาหาร

จังหวะนั้นเอง หลิวเย่ก็กลับมาถึงหน้าประตูและเห็นยายเฒ่าเจี่ยกำลังเอื้อมมือไปหยิบอาหารบนโต๊ะพอดี

"ยายแก่ แกมาทำอะไรที่นี่? ยังคิดจะมากินข้าวบ้านฉันอีกเหรอ? ยายแก่หน้าด้าน แกไม่มีความละอายบ้างเลยหรือไง?" หลิวเย่ด่าทอ

เมื่อได้ยินเสียงหลิวเย่กลับมา ไม้พลองยาวในมือของหวงหรงก็กดลงบนมือของยายเฒ่าเจี่ยที่กำลังจะแตะโดนอาหารพอดี ก่อนที่ใครจะทันมองเห็น

เมื่อรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น ยายเฒ่าเจี่ยก็หันกลับไปและเห็นหลิวเย่

"ใครจะไปสนของเหลือของแกกัน! ไอ้คนใจดำ ในที่สุดแกก็ยอมกลับมาสักทีนะ เมียแกตีขาปั้งเกิงของฉันจนหัก ฉันจะบอกแกให้นะ เรื่องนี้ยังไม่จบง่ายๆ หรอก!" ยายเฒ่าเจี่ยกลืนน้ำลายและชักมือกลับ

ลุงใหญ่ยืนอยู่ตรงประตู กำลังจะเอ่ยปากพูด

แต่หลิวเย่ไม่สนใจเขาเลยแม้แต่น้อย เขาเดินผ่านหน้าลุงใหญ่เข้าไปหาหวงหรง

"ภรรยาจ๋า บอกพี่มาสิว่าเรื่องมันเป็นยังไง?" หลิวเย่ถาม

"ก็ปั้งเกิงเข้ามาขโมยของกินในบ้านเรา ฉันก็เลยตีเขาน่ะสิ" หวงหรงพูดด้วยน้ำเสียงอ่อยๆ เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่เพิ่งทำความผิดมา

แต่พอได้ยินแบบนี้

หลิวเย่กลับปรบมือชื่นชมทันที

"ทำได้ดีมาก! ขาหักไปซะได้ก็ดี จะได้ไม่ต้องออกมาสร้างความเดือดร้อนให้ใครอีก"

...