บทที่ 10 ความอบอุ่น ความสุข และความรัก

บทที่ 10 ความอบอุ่น ความสุข และความรัก

"เวิร์ม?"

"ใช่แล้ว เวิร์ม เพราะเวลาอุ้มมันแล้วรู้สึกอบอุ่นมากยังไงล่ะ" มิร่าอธิบาย

"โร้ดบอกว่าโปโรอาศัยอยู่ในที่ที่หนาวมากใช่ไหมล่ะ ฉันก็หวังว่าเวลาที่มันอยู่กับเธอ มันจะรู้สึกอบอุ่นอยู่เสมอ"

โร้ดครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง "ฟังดูดีทีเดียวนะ แกคิดว่าไงล่ะ?"

เจ้าโปโรน้อยชูเขาขึ้นมา ท่าทางดูจะชอบชื่อนี้มาก

"ในเมื่อแกชอบก็ดีแล้ว" มิร่าพูดพลางยิ้ม "นั่นคือที่มาของชื่อแฮปปี้เหมือนกัน"

แฮปปี้คือแมวสีฟ้าที่พูดได้และมักจะตามติดนัตสึไปทุกที่ มิร่าเคยแนะนำให้โร้ดรู้จักแล้ว

เธอบอกว่าแฮปปี้บินได้และสามารถพามนุษย์บินไปบนฟ้าได้ด้วย แต่น่าเสียดายที่โร้ดยังไม่มีโอกาสเห็นแฮปปี้ตอนบินเลยสักครั้ง

"ถ้าอย่างนั้นก็ตกลงตามนี้ ตั้งแต่นี้ไปแกชื่อว่าเวิร์ม เป็นชื่อที่เหมาะสมที่สุดแล้ว"

"คำว่า เหมาะสมที่สุด เขาไม่ได้ใช้กันแบบนั้นนะ" มาสเตอร์พึมพำพลางสงสัยว่าเขาควรเรียกฮิบิกิกลับมาเพื่อขอรับบริการหลังการขายดีหรือไม่

"วู้ววว!" เวิร์มกระโจนเข้าสู่อ้อมแขนของโร้ด พร้อมกับถูไถศีรษะไปกับแผงอกของเขา

โร้ดโอบกอดเวิร์มไว้ แม้จะรู้สึกว่าเขาเล็กๆ ของมันจะทิ่มเขาจนอึดอัดไปบ้างก็ตาม

"มิร่าเจน ขอเบียร์สองแก้วทางนี้หน่อย!" ลากิโบกมือเรียกจากทางเคาน์เตอร์

"กำลังไปจ้า!" มิร่าหยิบแก้วเบียร์ไม้สองใบ รินจนเต็มแล้ววางลงบนถาด "โร้ด ใกล้เที่ยงแล้ว ได้เวลาเริ่มยุ่งแล้วนะ!"

"รับทราบครับ ผมจะเริ่มทำงานเดี๋ยวนี้แหละ" โร้ดวางเวิร์มลงแล้วยกถาดขึ้นมา

เวิร์มมองซ้ายมองขวา ก่อนจะเดินเตาะแตะตามหลังโร้ดไปส่งเครื่องดื่ม

คนที่สั่งเบียร์คือชายวัยกลางคนคนหนึ่ง เขากำลังสูบไปป์ ไว้ผมทรงกระบังสีน้ำตาล สวมเสื้อลายดอก กางเกงขาสั้น และรองเท้าแตะ

"เครื่องดื่มที่สั่งได้แล้วครับ"

"เฮ้อ... ทำไมมิร่าจังไม่เป็นคนมาส่งกันนะ..." วากาบะบ่นพึมพำอย่างไม่จริงจังนัก แต่มันก็ไม่ได้หยุดเขาจากการหยิบแก้วเบียร์ขึ้นมา "จะว่าไป นายคือคนที่นั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์มาตลอดหลายวันนี้สินะ..."

โร้ดรู้สึกเหมือนถูกมองข้าม แต่เขาก็เข้าใจได้ ถ้าเป็นเขาเองเขาก็คงอยากให้สาวงามมาบริการมากกว่าเหมือนกัน

"ผมชื่อโร้ดครับ เพิ่งเข้ากิลด์แฟรี่เทลมาไม่นาน ตอนนี้ทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟในบาร์ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ"

"โอ้... สมาชิกใหม่นี่เอง! ฉันชื่อวากาบะ" วากาบะเริ่มให้ความสนใจ ทันใดนั้นกลุ่มควันจากไปป์ของเขาก็รวมตัวกันเป็นรูปมือ เข้าไปคว้าแก้วเบียร์อีกใบแล้วยื่นมาทางโร้ด

"อย่างที่เห็น เวทมนตร์ของฉันคือควัน แก้วนี้ฉันเลี้ยงเอง ยินดีต้อนรับสู่แฟรี่เทล!"

"คือผม..."

ปัง! ก่อนที่โร้ดจะได้พูดอะไร คนที่นั่งตรงข้ามวากาบะก็ตบโต๊ะดังสนั่นแล้วลุกขึ้นยืน

"ไอ้วากาบะ อย่าเอาเบียร์ของฉันไปเที่ยวเลี้ยงคนอื่นตามใจชอบสิโว้ย!"

ชายคนนี้มีผมสั้นสีม่วง มีหนวดเคราจางๆ รอบปาก สวมเสื้อโค้ทสีขาว เมื่อเขาพูดจบ เปลวไฟสีม่วงก็พวยพุ่งออกมาจากมือของเขา

เปลวไฟนั้นปัดมือควันของวากาบะออกไป แล้วเข้าไปจับแก้วเบียร์แทน

"ถ้าจะมีการเลี้ยงต้อนรับล่ะก็ ต้องเป็นฉันต่างหาก!" เขาจัดปกเสื้อให้เรียบร้อยอย่างเป็นทางการ "สวัสดี ฉันชื่อ..."

"ไอ้มาคาโอ!" วากาบะลุกขึ้นยืนบ้าง กระแทกแก้วเบียร์ของตนลงบนโต๊ะ ยกเท้าข้างหนึ่งเหยียบม้านั่งแล้วโน้มตัวไปข้างหน้า "แกอยากมีเรื่องใช่ไหมฮะ?"

"ใครจะกลัวแกกัน!" มาคาโอยกเท้าเหยียบม้านั่งและโน้มตัวเข้าหาเช่นกัน

ทั้งสองเอาหน้าผากชนกันข้ามโต๊ะ เผชิญหน้ากันอย่างไม่มีใครยอมใคร

ควันหนาทึบรวมตัวกันเหนือไปป์ของวากาบะ ในขณะที่เปลวไฟสีม่วงหมุนวนกลับมาลอยเด่นอยู่ในมือของมาคาโอ

แก้วเบียร์ที่เคยมีเปลวไฟรองรับไว้ร่วงหล่นลง โร้ดรีบคว้ามันไว้ได้ทันท่วงทีจนเบียร์หกออกมาเพียงไม่กี่หยด "เอ่อ..."

เขาคิดจะเข้าไปห้ามทัพ แต่ทั้งคู่กลับเมินเฉยต่อเขาไปเสียแล้ว ทั้งสองเริ่มทะเลาะวิวาทและถลกแขนเสื้อขึ้น พร้อมที่จะวางมวยกันได้ทุกเมื่อ

โร้ดมองหาความช่วยเหลือไปรอบๆ แต่กลับพบว่าทุกคนในบริเวณนั้นต่างมีสีหน้าเหมือนกำลังรอชมการแสดงที่สนุกสนาน

บางคนถึงขั้นส่งเสียงเชียร์ ตะโกนคำว่า "ใส่กันเลย!" หรือ "สั่งสอนมันเลย!" ออกมาด้วยซ้ำ

ลากิยังคงถือแก้วเบียร์เปล่าที่เพิ่งเก็บมา แต่ตอนนี้เธอไม่สนใจจะเอาไปคืนแล้ว กลับยืนปะปนอยู่ในกลุ่มฝูงชนที่มุงดู

เธอยังไม่ลืมที่จะเตือนเขาว่า "โร้ด ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะรีบถอยออกมาให้ห่างจากตรงนั้นตอนนี้เลย"

"อะไ..."

หวืด! แก้วเบียร์ใบหนึ่งพุ่งเฉียดหูของโร้ดไป

มาคาโอกับวากาบะกระโดดขึ้นไปบนโต๊ะ คว้ามือของกันและกันแล้วเริ่มงัดข้อต่อสู้กันอย่างดุเดือด

โร้ดแตะที่ขมับของตัวเองแล้วตัดสินใจล้มเลิกความคิดที่จะเข้าไปไกล่เกลี่ย เขาอุ้มโปโรเวิร์มด้วยมือข้างหนึ่ง ถือแก้วเบียร์เจ้าปัญหาด้วยมืออีกข้าง และหนีบถาดไว้ใต้รักแร้ ก่อนจะรีบวิ่งกลับไปที่เคาน์เตอร์

ร่างเล็กๆ ของมาสเตอร์ทำให้เขารู้สึกถึงความปลอดภัยอย่างมาก

โร้ดถามขึ้นว่า "มาสเตอร์ครับ พวกเราไม่ต้องทำอะไรกับพวกเขาหน่อยเหรอครับ?"

"ปล่อยพวกมันไปเถอะ" มาคารอฟหยิบแก้วเบียร์ที่โร้ดเพิ่งวางลงมาจิบอย่างสบายอารมณ์

ตอนนี้ไม่มีใครกำลังทำสมาธิอยู่ ดังนั้นจึงไม่ต้องกังวลว่าจะไปรบกวนใคร การเอะอะโวยวายกันนิดหน่อยถือเป็นเรื่องปกติ

ไม่เพียงเท่านั้น เมื่อมีคนเริ่มเปิดวงพนันว่าระหว่างมาคาโอกับวากาบะ ใครจะตกโต๊ะก่อนกัน ชายชราคนนี้ถึงกับร่วมลงเดิมพันไปหนึ่งพันจีเวลด้วย

"ผมก็นึกว่าที่กิลด์วุ่นวายแค่ตอนไม่กี่วันก่อนเป็นเพราะมาสเตอร์ไม่อยู่เสียอีก" โร้ดมองดูมาสเตอร์ที่เริ่มจะส่งเสียงเชียร์อย่างออกรสออกชาติ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงสิ้นหวังว่า "ในกิลด์นี้ไม่มีคนที่ปกติเหลืออยู่บ้างเลยเหรอครับ?"

"อย่าพูดแบบนั้นสิ" มิร่าหัวเราะเบาๆ ขณะเช็ดแก้วเบียร์ "แบบนี้ก็ดูน่าสนุกดีออก"

บริเวณที่มาคาโอกับวากาบะสู้กันมีเสียงโครมครามดังระงม โต๊ะยาวถูกทุบจนพังในเวลาอันรวดเร็ว และม้านั่งก็ล้มระเนระนาด

ทั้งสองปล้ำฟัดกันอยู่นานก่อนจะแยกย้ายกันไปในที่สุด ผู้ชมเริ่มรู้สึกเบื่อหน่ายและสลายตัวไปอย่างรวดเร็ว

การทะเลาะวิวาทครั้งนี้ถือเป็นเพียงเหตุการณ์เล็กน้อยในแฟรี่เทล เพราะชายแก่ทั้งสองต่างรู้ลิมิตของตัวเองและไม่ได้ทำให้คนอื่นเดือดร้อน

"ทั้งสองคนไม่เป็นไรใช่ไหมครับ?" โร้ดมองดูทั้งคู่ที่ตอนนี้แยกไปนั่งคนละโต๊ะด้วยท่าทางฟึดฟัด เขารู้สึกว่าการที่เขาอยู่ตรงนั้นอาจจะมีส่วนทำให้พวกเขาผิดใจกันเล็กน้อย

"ไม่เป็นไรหรอก พวกเขาเป็นแบบนี้เสมอ เดี๋ยวอีกสักพักก็กลับมานั่งดื่มด้วยกันเหมือนเดิมแล้วล่ะ"

มิร่าไม่ได้กังวลเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย เธอกล่าวกับมาคารอฟว่า "มาสเตอร์คะ เบียร์แก้วนั้นยังคงต้องลงบัญชีของท่านนะคะ"

"หือ? มาคาโอเป็นคนสั่งเบียร์แก้วนั้นไม่ใช่เรอะ!"

"แต่ท่านแอบดื่มมันไปนะคะ"

"มัน..." มาคารอฟไม่สามารถหาทางเลี่ยงการจ่ายเงินได้ จึงมีสีหน้าห่อเหี่ยวลงทันที

ภาพลักษณ์ของมาสเตอร์ผู้ใจดี มีเมตตา และพึ่งพาได้ในใจของโร้ดค่อยๆ พังทลายลง

ชายแก่คนนี้ก็ดูท่าทางจะไม่ค่อยเต็มบาทเหมือนกัน กิลด์ที่กลายเป็นแบบนี้คงเป็นเพราะหัวไม่วางหางเลยส่ายตามกันไปหมดสินะ?

เขากำลังจะถามว่าจะจัดการกับโต๊ะที่พังอย่างไรดี ก็เห็นลากิเดินเข้ามาและทำท่าทางแปลกๆ ด้วยมือของเธอ

"วูดเมค: โต๊ะไม้แห่งมิตรภาพอันจริงใจ!"

แผ่นโต๊ะที่แตกกระจายและขาโต๊ะที่หักสะบั้นเคลื่อนไหวราวกับมีชีวิต พวกมันบิดเบี้ยวและยืดขยายออก จากนั้นก็หลอมรวมเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์แบบ จนกลับมาเป็นโต๊ะยาวตัวเดิม

ชายฟันเหยินคนหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ บ่นออกมาว่า "ทำไมยัยนี่ต้องตั้งชื่อเวทมนตร์ประหลาดๆ แบบนั้นทุกทีเลยนะ!"

ลากิสะบัดผมสีม่วงไปข้างหลังแล้วขยับแว่นสายตา "โอ้ นายกำลังอิจฉาในเวทมนตร์และพรสวรรค์ของฉันอยู่งั้นเหรอ?"

"ใครจะไปอิจฉาของพรรค์นั้นกัน!"

ลากิจมดิ่งอยู่ในโลกของตัวเอง เธอประคองใบหน้าพลางพูดว่า "ฉันนี่ช่างเป็นผู้หญิงที่มีบาปติดตัวจริงๆ"

โร้ด: "..."

ก่อนหน้านี้เขาก็เริ่มจะสังเกตเห็นอยู่บ้าง แต่ตอนนี้เขาสามารถยืนยันได้มั่นใจแล้วว่า ลากิเป็นคนที่หลงตัวเองอย่างมาก

อย่างไรก็ตาม เวทมนตร์ของเธอก็ช่างสะดวกสบายเสียจริง เกือบจะเทียบชั้นกับวิชาไม้ของยามาโตะจากเรื่องข้างบ้านได้เลยทีเดียว

มิน่าเล่า ทุกคนถึงได้ทำลายข้าวของกันอย่างไม่ยั้งมือขนาดนี้

(หมายเหตุเกี่ยวกับภาษา)

ในโลกนี้ สมาชิกแฟรี่เทลพูดภาษาของต่างโลก ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษ

ส่วนเหตุผลที่ในต้นฉบับมีภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่นปรากฏ หรือเวทมนตร์อักษรที่มีภาษาอังกฤษและตัวอักษรจีนปนอยู่นั้น ทั้งหมดก็เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายขึ้น

นี่เป็นส่วนหนึ่งของการตั้งค่าพื้นฐานในนิยายแนวทะลุมิติแบบคลาสสิกที่ใช้กันมานาน จึงไม่จำเป็นต้องไปยึดติดกับมันมากนัก

ในการตั้งชื่อให้โปโร ได้มีการพิจารณาถึงความหมายที่สื่อถึง ความอบอุ่น ความสุข และความรัก

ดังนั้นโปโรจึงได้ชื่อว่า เวิร์ม ซึ่งมาจากความอบอุ่น ชื่อของแฮปปี้คือความสุข และคำติดปากของเขาคือความรัก ซึ่งเข้ากับบรรยากาศของแฟรี่เทลได้อย่างสมบูรณ์แบบ

สรุปสั้นๆ คือ คำพ้องเสียงหรือคำทับศัพท์ที่ปรากฏในเนื้อหาควรได้รับความเข้าใจว่าเป็นวิธีการแปลภาษาต่างโลกให้กลายเป็นคำที่พวกเราสามารถเข้าใจความหมายและอารมณ์ได้ดีที่สุด

ผู้เขียนระบุไว้ตั้งแต่ต้นว่าทำไมตัวเอกต้องเรียนรู้ภาษา... สำหรับผู้ที่ติดตามคงจะเข้าใจดี

หากจะยึดติดกับเรื่องเหล่านี้มากเกินไป ท้ายที่สุดนิยายทั้งเรื่องก็ถูกเขียนขึ้นเป็นภาษาที่ผู้อ่านเข้าใจอยู่ดี