บทที่ 3 NZNT: บทที่ 3วิชานินจา

บทที่ 3 NZNT: บทที่ 3

“วิชานินจาที่พึ่งพาเครื่องมือภายนอกมากเกินไปอย่างวิชาเชิดหุ่น ถือเป็นสำนักวิชาเฉพาะทาง แม้จะมีหลายด้านที่น่าเรียนรู้ แต่สุดท้ายแล้วมันให้ความสำคัญกับวิธีการมากกว่าเป้าหมาย” ยูสึกิส่ายหน้าแล้วพูดต่อ “มีเพียงความแข็งแกร่งของตนเองเท่านั้นที่เชื่อถือได้จริงๆ”

“ยูสึกิคุง เธอพูดถูก เรานี่ใจตรงกันจริงๆ ตอนนี้ฉันกำลังวิจัยวิชาที่น่าสนใจมากวิชาหนึ่ง ถ้าสำเร็จ มันจะช่วยให้มนุษยชาติหลุดพ้นจากพันธนาการของชีวิตได้” โอโรจิมารุกล่าว

จากนั้นเขาก็มองยูสึกิด้วยสีหน้าคลั่งไคล้และพูดต่อ “สิ่งนี้จะช่วยให้ผู้คนมีชีวิตนิรันดร์และมีเวลาเรียนรู้วิชานินจาทั้งหมดในโลก ก้าวข้ามขีดจำกัดของความเป็นมนุษย์!”

เมื่อได้ยินสิ่งที่โอโรจิมารุพูดถึง ยูสึกิก็เดาได้ทันทีว่ามันคือ “คาถาสัมภเวสีคืนชีพ”

วิชานี้เป็นความคิดระดับอัจฉริยะจริงๆ ในสายตาของยูสึกิ โอโรจิมารุที่สามารถคิดค้นวิชานี้ได้คือนักปราชญ์ที่แท้จริง!

แม้คาถานี้จะมีข้อบกพร่องใหญ่หลวง แต่มันก็เล็กน้อยมากเมื่อเทียบกับประโยชน์ของการมีชีวิตอมตะ

แน่นอนว่า แม้ “คาถาสัมภเวสีคืนชีพ” จะมอบความเป็นอมตะเกือบสมบูรณ์ให้โอโรจิมารุ แต่มันก็ลดทอนความต้านทานต่อคาถาลวงตาของเขาลงอย่างมาก

ทุกครั้งที่ใช้คาถาสัมภเวสีคืนชีพ พลังจิตของโอโรจิมารุจะลดลงอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งทำให้เขาแทบจะไร้ทางสู้เมื่อต้องเผชิญหน้ากับอุจิวะ อิทาจิ ผู้เชี่ยวชาญด้านคาถาลวงตา

“อาจารย์โอโรจิมารุคะ หนูยังทำคาถาเงารัดคอได้ไม่ดีเลย อาจารย์ช่วยฝึกกับหนูอีกรอบ แล้วดูให้หน่อยได้ไหมคะว่าตรงไหนที่ผิดพลาด?” ทันใดนั้น เสียงเด็กผู้หญิงเล็กๆ ก็ดังขึ้น

เด็กหญิงอายุประมาณสิบขวบใบหน้ากลมเดินเข้ามา เธอรวบผมหางม้าสูง และแต่งตัวดูทะมัดทะแมงเหมือนเด็กผู้ชาย

เด็กคนนี้คือลูกศิษย์เพียงคนเดียวของโอโรจิมารุในโคโนฮะขณะนี้ ... มิตารับชิ อังโกะ

คิ้วของยูสึกิขมวดเล็กน้อย ด้วยสายตาที่เฉียบคม เขาเห็นอักขระสาปสีดำที่หลังคอของอังโกะแต่ไกล มันน่าจะเป็นอักขระสาปฟ้าของโอโรจิมารุ

แม้อักขระสาปฟ้าจะมอบพลังมหาศาลให้นินจาเมื่อเปิดใช้งาน แต่มันก็มีข้อเสียร้ายแรง ยิ่งใช้นานเท่าไหร่ ร่างกายของผู้ใช้ก็จะยิ่งได้รับความเสียหายมากขึ้นเท่านั้น และการใช้มากเกินไปจะทำให้ผู้ใช้ต้องทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดแสนสาหัส

“นายอีกแล้วเหรอ ทำไมถึงชอบมาเกาะแกะอาจารย์โอโรจิมารุอยู่เรื่อยเลย?” อังโกะเดินเข้ามาใกล้ พอเห็นยูสึกินั่งอยู่ตรงข้ามโอโรจิมารุ เธอก็ทำแก้มป่องด้วยความโมโห

ยูสึกิยังคงทำหน้านิ่ง แต่ในใจก็ระอาท่าทีเป็นปฏิปักษ์ของอังโกะ

เขารู้ว่าอังโกะติดโอโรจิมารุมาก พอเห็นเขามาคุยเรื่องคาถานินจากับโอโรจิมารุบ่อยๆ เธอก็เลยพาลไม่ชอบหน้าเขามาตลอด

“คุณโอโรจิมารุ ในเมื่อคาถานี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว ผมขอตัวก่อนดีกว่าครับ ไม่อยากรบกวนเวลาของคุณ” ยูสึกิลุกขึ้นและกล่าวลา

โอโรจิมารุพยักหน้า “ตกลง จริงๆ ฉันมีอีกเรื่องอยากคุยกับเธอ แต่ไม่ด่วน ไว้รอหลังจากได้ข้อสรุปเรื่องผู้สืบทอดโฮคาเงะรุ่นที่ 4 แล้วค่อยคุยกันก็ได้”

“โฮคาเงะรุ่นที่ 4 ก็ต้องเป็นอาจารย์โอโรจิมารุอยู่แล้วสิคะ!” อังโกะกำหมัดเล็กๆ แน่นด้วยความมั่นใจ ในใจเธอ อาจารย์โอโรจิมารุคือนินจาที่เก่งที่สุด ไม่มีใครเทียบได้

จริงๆ แล้วยูสึกิค่อนข้างเอ็นดูเด็กสาวจอมแก่นคนนี้ แต่ดูเหมือนเธอจะไม่ค่อยปลื้มเขาเท่าไหร่ เขาเลยล้มเลิกความคิดที่จะเดินไปหยิกแก้มกลมๆ ของอังโกะ ยูสึกิประสานอินด้วยมือซ้ายและหายตัวไปในพริบตาพร้อมเปลวเพลิง

“ชิ ตาอุจิวะ ยูสึกินั่น ชอบมาแย่งเวลาอาจารย์โอโรจิมารุตลอดเลย อาจารย์เลยไม่มีเวลาสอนวิชาหนูสักที” อังโกะบ่นอุบ

โอโรจิมารุลูบหัวอังโกะและพูดช้าๆ ว่า “ยูสึกิคุงเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าในอนาคตความแข็งแกร่งของเขาจะไปได้ไกลแค่ไหน” ขณะพูด แววตาของโอโรจิมารุดูลึกล้ำ ราวกับกำลังครุ่นคิดบางอย่าง

หลังจากออกจากสถาบันวิจัยอันมืดมนของโอโรจิมารุ ยูสึกิก็ตัดสินใจหาเวลาผ่อนคลายบ้าง

เดิมทีเขาวางแผนจะใช้เวลาทั้งวันวิจัย “คาถาอีกาเพลิงมายา” กับโอโรจิมารุ แต่โอโรจิมารุดันคิดค้นวิธีได้เองเสร็จสรรพ ทำให้ยูสึกิมีเวลาว่างอย่างไม่คาดคิด

ยูสึกิเดินทอดน่องไปตามถนนในหมู่บ้านโคโนฮะอย่างสบายอารมณ์ เพลิดเพลินกับความสงบที่หาได้ยาก

แม้ชื่อเสียงของเขาในหมู่บ้านจะไม่น้อยหน้าใคร ทุกคนต่างรู้เรื่องนินจาอัจฉริยะฉายา “ดาบเปลวเพลิง” แต่รูปลักษณ์ภายนอกของเขาไม่ได้โดดเด่นเป็นพิเศษ ไม่เหมือนผมทรงไม้กวาดสีขาวของคาคาชิ หรือผมสีเหลืองสว่างของรุ่นที่ 4 ดังนั้นถ้าไม่ใช่คนคุ้นเคย ก็ไม่ค่อยมีใครจำเขาได้

ขณะเดินอยู่ ป้ายร้านที่เขียนด้วยพู่กันก็สะดุดตายูสึกิ เมื่อเห็นตัวอักษรสี่ตัว “โรงน้ำชาปินชุน” ที่เขียนด้วยลายมือหวัดแกมบรรจง ยูสึกิจึงตัดสินใจเข้าไปนั่งพักสักหน่อย

“ขอชาอูหลงที่นึงครับ” ยูสึกิเดินเข้าไปในโรงน้ำชาและหาที่นั่งริมร้าน

“มาแล้วค่ะ ท่านนินจา ชาอูหลงที่สั่งได้แล้วค่ะ” เด็กสาวสวมผ้ากันเปื้อนยกชามาเสิร์ฟที่โต๊ะของยูสึกิ

เด็กสาวคนนี้ดูอายุประมาณสิบขวบ ผมยาวสีเทาอ่อนมัดแกละสองข้าง ชี้โด่เด่ไปทางซ้ายขวาทำให้ดูแก่นแก้วมาก ใบหน้ากลมมีกระเล็กน้อย และรอยยิ้มของเธอก็สดใสจนเหมือนจะทำให้ใครก็ตามที่เห็นมีความสุขไปด้วย

“ขอบคุณครับ” ยูสึกิรับชาอูหลงมา

“เดี๋ยวนะคะ... พี่คือ ท่านอุจิวะ ยูสึกิ ‘ดาบเปลวเพลิง’ ใช่ไหมคะ?” เด็กสาวอุทานออกมาด้วยความประหลาดใจเมื่อเห็นหน้ายูสึกิชัดๆ

ยูสึกิแปลกใจเล็กน้อย เด็กเสิร์ฟในโรงน้ำชาคนนี้รู้จักเขาด้วยแฮะ เขาพยักหน้าและยิ้ม “ใช่ครับ รู้จักพี่ได้ยังไง? พี่ว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อนนะ”

“เป็นท่าน ‘ดาบเปลวเพลิง’ จริงๆ ด้วย! หนูเคยเห็นพี่สู้กับคนประหลาดในชุดรัดรูปสีเขียวมาก่อน แล้วหนูก็ไปถามคนอื่นมาจนรู้ว่าพี่เป็นใคร อย่าเห็นว่าหนูมาทำงานเป็นเด็กเสิร์ฟในโรงน้ำชาแค่นี้นะคะ หนูเป็นนักเรียนโรงเรียนนินจาด้วยนะ ในอนาคตหนูจะต้องเป็นนินจาที่เก่งกาจแน่นอน!” ดวงตาของเด็กสาวเป็นประกาย ราวกับกำลังจินตนาการภาพตัวเองกลายเป็นนินจาที่ผู้คนชื่นชม

ยูสึกิลูบหน้าผากอย่างจนใจ คงเป็นตอนที่ไกมาท้าสู้กะทันหันแล้วเริ่มซัดกันโดยไม่พูดพร่ำทำเพลงแน่ๆ แล้วดันมีคนมาเห็นเข้า

ยูสึกิพูดให้กำลังใจเด็กสาวไปสองสามคำ เธอก็กลับไปเสิร์ฟน้ำเสิร์ฟชาอย่างมีความสุข

มองดูร่างเล็กๆ ที่วุ่นวายกับการทำงาน ยูสึกิอดไม่ได้ที่จะส่ายหน้า ในโลกอันโหดร้ายของนารูโตะ นินจาคืออาชีพที่อันตรายที่สุด แต่ยูสึกิก็ไม่ใช่คนที่จะไปดับฝันคนอื่นเพียงเพราะความอันตรายนั้น

ยูสึกินั่งอยู่ในโรงน้ำชาสักพัก ร่างที่คุ้นเคยไม่กี่คนก็เดินเข้ามา พวกเขาคือ คาคาชิ, อาสึมะ และคุเรไน พวกเขาก็เห็นยูสึกินั่งอยู่ในร้านเช่นกัน ต่างฝ่ายต่างพยักหน้าทักทายกันเล็กน้อย จากนั้นพวกเขาก็ไปนั่งอีกฝั่งของร้านแล้วเริ่มคุยกัน

ยูสึกิไม่ได้สนิทกับพวกเขา แม้จะรู้จักกัน แต่ก็ไม่เคยไปมาหาสู่กันเป็นการส่วนตัว คาคาชิเป็นโจนินแล้ว ส่วนอาสึมะและคุเรไนยังเป็นจูนินอยู่

ขณะที่ทั้งสามคนกำลังคุยกัน อาสึมะก็หยิบบุหรี่กับไฟแช็กออกมาจากกระเป๋า

เห็นแบบนั้น ยูสึกิก็พูดไม่ออก หมอนี่เพิ่งอายุสิบสี่ไม่ใช่เหรอ? ถึงหน้าจะล้ำอายุไปไกลก็เถอะ

คุเรไนใช้ศอกสะกิดอาสึมะแล้วชี้ไปที่ป้าย “ห้ามสูบบุหรี่” บนผนังร้าน อาสึมะจำต้องเก็บบุหรี่ลงไปอย่างไม่มีทางเลือก คุเรไนในฐานะหนึ่งในดอกไม้งามแห่งโคโนฮะ สวยสะพรั่งมากแม้จะยังเด็ก

ถ้าดูแค่หน้าตา คุเรไนกับอาสึมะนี่เข้าข่าย “ดอกฟ้ากับหมาวัด” ของแท้เลย

“นายอายุเท่ากับหมอนั่น แล้วก็ได้เป็นโจนินพร้อมกันด้วย ใครเก่งกว่ากัน?” จู่ๆ อาสึมะก็ยื่นหน้าเข้าไปใกล้คาคาชิแล้วกระซิบถาม สายตาแอบชำเลืองมองมาทางยูสึกิ

“นั่นสิ พวกเราก็อยากรู้เหมือนกัน” คุเรไนเองก็ดูสนใจ

ดวงตาปลาตายของคาคาชิดูไร้อารมณ์ เขาตอบอย่างไม่ใส่ใจ “ใครจะไปรู้เรื่องน่าเบื่อพรรค์นั้น บางทีเขาอาจจะเก่งกว่าก็ได้มั้ง”

ได้ยินคำตอบของคาคาชิ อาสึมะทำหน้าไม่พอใจสุดขีด เขากรอกตาแล้วพูดว่า “หมายความว่าไง? ตอบจริงจังหน่อยไม่ได้รึไง? ฉันว่าถ้านายเอาจริง นายต้องเก่งกว่าหมอนั่นแน่ๆ”

“ชู่ว เบาๆ หน่อย เสียมารยาทนะถ้าเขาได้ยินเข้า” คุเรไนรีบปราม

ยูสึกิหูดีอยู่แล้ว ย่อมได้ยินสิ่งที่ทั้งสามคนคุยกัน แต่เขาไม่ได้ใส่ใจ เขาแค่อยากทำใจให้สงบและดื่มด่ำกับรสชา

“ไอ้เจ้านั่น อุจิวะ ยูสึกิ ไม่ยอมมาประชุมตระกูลด้วยซ้ำ มันไม่เห็นตระกูลอยู่ในสายตาจริงๆ ถ้าเจอคราวหน้า พ่อจะสั่งสอนให้เข็ด!” เสียงหงุดหงิดดังมาจากด้านนอกม่านประตูร้าน

คนในร้านหันไปมองตามเสียง คนสี่คนในชุดเครื่องแบบคอเต่าสีเข้มอันเป็นเอกลักษณ์ของตระกูลอุจิวะเดินเข้ามา คนที่พูดน่าจะเป็นหัวหน้ากลุ่ม

“ใช่เลย ‘ดาบเปลวเพลิง’ อะไรกัน? ก็แค่ฉายาที่พวกนินจาชั้นสองตั้งให้ มันหลงตัวเองว่าเป็นคนสำคัญไปแล้วมั้ง” สมาชิกตระกูลอุจิวะทางซ้ายผสมโรงอย่างเกรี้ยวกราด

“เอาน่าๆ ใจเย็นก่อน บางทียูสึกิอาจจะมีธุระด่วนจริงๆ ก็ได้ ไม่เห็นต้อง...” สมาชิกตระกูลอุจิวะอีกคนที่มีใบหน้าใจดีพูดยิ้มๆ พยายามไกล่เกลี่ย

ทว่าเขาต้องชะงักคำพูดกลางคัน เมื่อเห็นยูสึกิ ผู้ที่โดดประชุมตระกูลเพราะ “ธุระด่วน” กำลังนั่งจิบชาอย่างสบายใจเฉิบอยู่ในโรงน้ำชา

ยูสึกิเองก็มองพวกเขาด้วยความรู้สึกกระอักกระอ่วนนิดหน่อย โดยเฉพาะกับสมาชิกตระกูลที่เพิ่งแก้ตัวแทนเขา หมอนั่นอุตส่าห์ช่วยพูดให้ แต่เขากลับตบหน้าฉาดใหญ่ด้วยการนั่งอยู่ที่นี่ มันน่าอายจริงๆ

“อุจิวะ ยูสึกิ แกไม่ไปประชุมตระกูล แต่มานั่งจิบชาอยู่ที่นี่เนี่ยนะ? วันนี้แหละ ฉัน อุจิวะ ริวยะ จะสั่งสอนให้แกรู้ซึ้งถึงพลังของฉัน!” สมาชิกตระกูลที่ชื่อริวยะโกรธจัดเมื่อเห็นยูสึกินั่งชิลอยู่

ยังพูดไม่ทันจบ ริวยะก็พุ่งเข้าใส่ยูสึกิทันที สมาชิกตระกูลหน้าใจดีที่เพิ่งแก้ตัวให้ยูสึกิพยายามจะห้าม แต่ก็ไม่ทันการณ์

อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ใครในโรงน้ำชาจะทันตั้งตัว สมาชิกตระกูลอุจิวะชื่อริวยะที่เพิ่งพุ่งเข้าใส่ยูสึกิ ก็กระเด็นกลับหลังด้วยความเร็วที่เหนือกว่าเดิม พุ่งทะลุม่านหน้าร้านออกไป

“ริวยะ!” สมาชิกตระกูลอุจิวะอีกคนตะโกนลั่น แล้วหันขวับมาทางยูสึกิพร้อมเริ่มประสานอิน

“คาถาไฟ: ลูกบอลเพลิงยักษ์”

ทว่ายังประสานอินไม่ทันเสร็จ เขาก็รู้สึกถึงเงาวูบวาบตรงหน้า ยูสึกิมายืนประจันหน้าเขาเสียแล้ว

มือขวาของยูสึกิกำนิ้วที่กำลังประสานอินของอีกฝ่ายไว้แน่น ขัดจังหวะคาถาลูกบอลเพลิงยักษ์ที่กำลังจะถูกปล่อยออกมา เขาจ้องมองยูสึกิที่โผล่มาตรงหน้าอย่างกะทันหันด้วยความไม่อยากเชื่อสายตา

“ที่นี่มันร้านน้ำชานะ” ยูสึกิพูดเสียงเย็นชา ก่อนจะเตะอีกฝ่ายกระเด็นออกจากร้านไป

ในวินาทีนั้น สายลมวูบหนึ่งพุ่งเข้าใส่คอยูสึกิ สมาชิกตระกูลอุจิวะคนสุดท้ายที่เข้ามาในร้านก็เข้าจู่โจมยูสึกิเช่นกัน

ยูสึกิยกมือขึ้นกันการโจมตีอย่างง่ายดาย แล้วหันไปมองหน้าอีกฝ่าย ซึ่งกำลังจ้องมองเขาอยู่เช่นกัน

“โอกาสดี!” เมื่อเห็นยูสึกิหันมามอง สมาชิกตระกูลอุจิวะคนนั้นก็ลอบยินดีในใจ

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน