บทที่ 13 - ความเป็นไปได้อันริบหรี่

บทที่ 13 - ความเป็นไปได้อันริบหรี่

★★★★★

ตลอดระยะเวลาหนึ่งปีหลังจากนั้น เล่าเซี่ยนเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วจนตันซิ่วต้องประหลาดใจ

เดิมทีเขาคิดว่าเล่าเซี่ยนเพิ่งจะเริ่มเรียนหนังสือ คงจะไม่ค่อยตั้งใจเรียนเท่าใดนัก จึงกะจะสอนแบบขอไปที ใครจะรู้ว่าเพียงแค่คำพูดที่หลุดปากออกไปโดยไม่ตั้งใจ กลับทำให้เล่าเซี่ยนหมกมุ่นอยู่กับตำราเรียนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ทั้งกลางวันกลางคืน ทุกครั้งที่ตันซิ่วสอนตัวอักษรและบทความให้ พอถึงวันรุ่งขึ้น เล่าเซี่ยนก็มักจะท่องจำได้ขึ้นใจจนหมดสิ้น ทำให้ตันซิ่วจำต้องสอนเนื้อหาที่ยากขึ้นไปอีก วนเวียนอยู่เช่นนี้ จนกระทั่งถึงเดือนอ้ายของปีเสียนหนิงที่ห้า เล่าเซี่ยนก็สามารถเรียนรู้ คัมภีร์เซี่ยวจิง ตำราหลุนอวี่ พจนานุกรมเอ๋อร์หย่า จนจบหมดแล้ว ทั้งยังสามารถอ่าน ตำราซือจิง ตำราอี้จิง และ ตำราจงยง ได้ด้วยตนเองอีกด้วย

ตามหลักแล้ว ตันซิ่วควรจะทำตามสัญญาที่ให้ไว้ คือการสอนให้เล่าเซี่ยนอ่าน ซื่อจี้ และ ฮั่นซู แต่หลังจากใช้เวลาอยู่ร่วมกันมาระยะหนึ่ง ตันซิ่วก็พบว่า ลูกศิษย์ของเขาแทบจะไม่มีความรู้เรื่องประวัติศาสตร์เลยแม้แต่น้อย ซึ่งเหตุผลก็ไม่ยากที่จะเดา ครอบครัวของอันลกก๋งเป็นตระกูลที่สูญเสียบ้านเมือง ไม่ว่าจะเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงข้อครหาทางการเมือง หรือเพราะไม่อยากพูดถึงเรื่องที่ทำให้เจ็บปวด พวกเขาก็ย่อมต้องปิดปากเงียบเรื่องราวในอดีตอย่างแน่นอน

แต่ตนเองควรจะสั่งสอนซื่อจื่อแห่งจวนอันลกก๋งผู้นี้อย่างไรดี ตันซิ่วรู้สึกลำบากใจ เขากลัวว่าหากเล่าเซี่ยนได้รู้เรื่องราวเบื้องหลังของตนเองแล้ว จะกลายเป็นคนที่มีความรู้สึกไม่พอใจและอมทุกข์กับสถานการณ์ในปัจจุบันเหมือนกับอันลกก๋งผู้เป็นบิดา แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็เข้าใจดีว่า ความจริงนั้นเปรียบเสมือนฟ้าผ่าในคืนฤดูร้อน เมื่อมันฟาดลงมาอย่างกะทันหัน มันจะทำลายความเงียบสงบลงในชั่วพริบตา ทำให้ผู้คนไม่มีที่หลบซ่อน

อุปสรรคบางอย่างก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ในระหว่างที่ยังคิดหาวิธีที่ดีกว่านี้ไม่ได้ ตันซิ่วจึงเลื่อนการสอนประวัติศาสตร์ออกไปครั้งแล้วครั้งเล่า

เช้าวันนั้น เล่าเซี่ยนกำลังอ่านบทกวี เมื่ออ่านมาถึง บทกวีซู่หลี ซึ่งมีท่อนหนึ่งกล่าวไว้ว่า ผู้ที่รู้ใจข้า ย่อมรู้ว่าข้ากำลังทุกข์ใจ ส่วนผู้ที่ไม่รู้ใจข้า ย่อมถามว่าข้ากำลังแสวงหาสิ่งใด ตันซิ่วก็เกิดความรู้สึกบางอย่างขึ้นมาในใจ จึงร้องเรียกเล่าเซี่ยน และเอ่ยถามถึงความหมายของประโยคนี้

เล่าเซี่ยนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยตอบว่า "ตอนที่อ่านครั้งแรก ข้าคิดว่าเป็นความโศกเศร้าจากการที่ไม่สมหวังในความรัก เหมือนกับบทกวี กวนจวี และ เจียนเจีย แต่ในบทกวีก็เขียนไว้อย่างชัดเจนว่า ส่วนผู้ที่ไม่รู้ใจข้า ย่อมถามว่าข้ากำลังแสวงหาสิ่งใด แสดงว่าข้ายังไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง จึงหลงคิดไปว่าผู้แต่งกำลังแสวงหาความรัก แต่เขาแท้จริงแล้วกำลังทุกข์ใจเรื่องอะไร ข้าเองก็ไม่อาจล่วงรู้ได้เลยขอรับ"

ตันซิ่วฟังแล้วก็รู้สึกพอใจมาก จึงเอ่ยว่า "การที่เจ้ามีความคิดเห็นเช่นนี้ได้ แสดงว่าเจ้าก้าวเข้าสู่ประตูแห่งบทกวีแล้ว"

"ประโยคนี้ต้องนำไปเชื่อมโยงกับประโยคก่อนหน้า บทกวีบทนี้เริ่มต้นด้วยคำว่า ต้นซู่เรียงราย ต้นจี้กำลังแตกยอด ซู่และจี้ล้วนเป็นธัญพืช หากคนไม่มีเสบียงอาหารก็ต้องตาย หากประเทศชาติไม่มีเสบียงอาหารก็ต้องล่มสลาย ดังนั้นประเทศชาติจึงถูกเรียกว่าเซ่อจี้ การที่ผู้แต่งรู้สึกทุกข์ใจเมื่อเห็นต้นซู่และต้นจี้ แท้จริงแล้วเขากำลังกังวลเรื่องชะตากรรมของประเทศชาติ ด้วยเหตุนี้ ในท่อนต่อมาเขาจึงได้รำพึงรำพันว่า สวรรค์เบื้องบนอันกว้างใหญ่ นี่คือฝีมือของผู้ใดกัน คำว่าสวรรค์เบื้องบนในที่นี้ก็หมายถึงประเทศชาตินั่นเอง และเพราะบทกวีบทนี้มีความห่วงใยต่อประเทศชาติและราษฎร ขงจื๊อจึงได้จัดให้มันอยู่ในหมวด หวังเฟิง เป็นบทแรกอย่างไรล่ะ"

"แล้วความกังวลของเขามีประโยชน์หรือไม่ขอรับ" เล่าเซี่ยนพอจะเข้าใจความหมายของบทกวีบทนี้แล้ว แต่ในตอนนี้เขายังไม่รู้ภูมิหลังของบทกวี และยังไม่รู้บทสรุปของประวัติศาสตร์

"บทกวีบทนี้น่าจะแต่งขึ้นหลังจากที่โจวผิงอ๋องย้ายเมืองหลวงไปทางตะวันออกที่เมืองลกเอี๋ยง นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา อำนาจของราชวงศ์โจวก็เสื่อมถอยลง และในที่สุดก็ถูกฉินเจาเซียงอ๋องทำลายล้างเมื่อหกร้อยปีก่อน" ตันซิ่วอธิบายอย่างช้าๆ "และในบริเวณรอบๆ ภูเขาหมังซานแห่งนี้ ก็มีสุสานของกษัตริย์ราชวงศ์โจวตะวันออกอยู่ถึงยี่สิบห้าแห่ง"

พูดถึงตรงนี้ ตันซิ่วก็เกิดความคิดขึ้นมา ทำไมไม่พาเล่าเซี่ยนไปดูโบราณสถานยุคก่อนราชวงศ์ฉินพวกนี้ดูล่ะ หากเขาได้เห็นความหนักอึ้งของประวัติศาสตร์ ก็คงจะช่วยลดความใจร้อนของเขาลงได้บ้าง

ตันซิ่วเอ่ยถามเล่าเซี่ยนว่า "อยากไปดูไหม"

เล่าเซี่ยนพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น เพียงแค่คำว่า หกร้อยปีก่อน ก็มีมนต์ขลังที่ดึงดูดใจเขาได้อย่างน่าประหลาดแล้ว

สองศิษย์อาจารย์วางหนังสือลง ถือไม้ไผ่ สวมรองเท้าฟาง แล้วใช้เวลาทั้งวันเดินลัดเลาะไปตามทางเดินบนภูเขาหมังซาน ในการเดินทางที่ผ่านมา เล่าเซี่ยนมักจะเห็นป้ายหลุมศพอยู่บ่อยครั้ง แต่จนกระทั่งวันนี้ที่ได้มาปีนเขากับตันซิ่ว เขาถึงเพิ่งจะตระหนักได้ว่า ในภูเขาหมังซานมีสุสานโบราณฝังอยู่มากมายเหลือเกิน แทบจะทุกๆ ร้อยก้าว ก็จะพบกับเนินดินรกร้างที่เต็มไปด้วยวัชพืช ส่วนใหญ่กลายเป็นรังงูและโพรงหนูไปแล้ว นานๆ ครั้งถึงจะเห็นสุนัขจิ้งจอกสีแดงวิ่งผ่านดงหนามไป

จนกระทั่งเดินมาถึงเนินเขาสูงแห่งหนึ่งที่มีทัศนวิสัยเปิดกว้าง เบื้องบนไม่มีอะไรบดบัง มองลงไปทางทิศใต้เห็นทุกสิ่งอย่างชัดเจน เนินเขานับไม่ถ้วนตั้งเรียงรายราวกับหมากรุกที่กระจัดกระจายอยู่ทั้งสี่ทิศ และในระหว่างนั้น ก็สามารถมองเห็นแม่น้ำลั่วสุ่ยไหลคดเคี้ยวผ่าน ชะล้างความขรุขระของภูเขาทั้งสองฝั่งให้กลายเป็นที่ราบสีเขียวขจี

ตันซิ่วชี้ให้ดูเนินเขาเล็กๆ สามลูกที่อยู่ติดกัน แล้วบอกเล่าเซี่ยนว่า นั่นคือสุสานของโจวจิ่งอ๋อง โจวเต้าอ๋อง และโจวจิ้งอ๋อง กษัตริย์แห่งราชวงศ์โจวทั้งสามพระองค์

สุสานกษัตริย์ทั้งสามแห่งในสายตาของทั้งสองคน ก็เป็นเพียงเนินเขาเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยต้นไม้และพงหนามเท่านั้น มองไม่เห็นความยิ่งใหญ่ของกษัตริย์ในตำนาน ไม่มีเค้าลางของความยิ่งใหญ่เกรียงไกร และแยกไม่ออกเลยว่าสุสานไหนเป็นของใคร หากตันซิ่วไม่บอก เล่าเซี่ยนคงจินตนาการไม่ออกเลยว่า ที่นี่จะมีร่างของโอรสสวรรค์ราชวงศ์โจวฝังอยู่ถึงสามพระองค์

กวีผู้แต่ง บทกวีซู่หลี คงจะกังวลเรื่องภาพที่เห็นอยู่ตรงหน้านี้กระมัง ความเจริญรุ่งเรืองและเกียรติยศในยามมีชีวิต สุดท้ายก็ไม่เหลืออะไรเลย ความสุขความเศร้าในวันวาน ล้วนกลายเป็นเพียงควันไฟที่ผ่านพ้นไป แม้แต่ชื่อของตัวเองก็ยังไม่มีใครจดจำ เหลือเพียงบทกวีที่ไม่มีทำนองบทนี้ ที่ยังคงอยู่คู่กับแม่น้ำลั่วสุ่ยอย่างสงบเงียบ ถ่ายทอดความโศกเศร้าของการสูญเสียบ้านเมืองที่ไม่มีใครใส่ใจอีกต่อไปในอีกนับพันปีให้หลัง

แล้วตัวเองล่ะไม่ได้เป็นเช่นนั้นหรือ ตันซิ่วยิ้มขื่นในใจ จากนั้นก็รวบรวมความคิด ใช้ไม้ไผ่ค้ำยันพื้นแล้วเอ่ยว่า "ช่วงนี้ในเมืองหลวงนิยมคุยกันเรื่องปรัชญาเสวียนเสวีย ชอบพูดเรื่องการมีชีวิตเป็นอมตะ และการบำเพ็ญเพียร แต่ผ่านมาตั้งหลายปี ข้าก็ยังไม่เคยเห็นเซียนที่เป็นอมตะเลย นิทานปรัมปราที่เคยโด่งดังในอดีต เมื่อได้ไปเห็นด้วยตาตัวเอง ก็พบว่าเป็นเพียงแค่เรื่องเล่าพื้นบ้านเท่านั้น"

"คนเรายังเป็นเช่นนี้ แล้วประเทศชาติจะไม่เป็นเช่นนี้ได้อย่างไร ราชวงศ์โจวครองแผ่นดินมานานถึงแปดร้อยปี นับว่ายาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ สุดท้ายก็ต้องกลายเป็นผุยผง แม้โจผีแห่งวุยก๊กจะชอบพูดจาโอ้อวด แต่ประโยคที่เขาเคยกล่าวไว้ว่า ตั้งแต่โบราณกาลมา ไม่มีประเทศใดที่ไม่ล่มสลาย และไม่มีสุสานใดที่ไม่ถูกขุดค้น ประโยคนี้ถือเป็นความจริงอย่างยิ่ง"

สำหรับเด็กแล้ว คำพูดเหล่านี้ออกจะทำลายความฝันไปสักหน่อย คนเราในวัยเด็กมักจะมีความคิดเพ้อฝันว่า ความแก่ชราเป็นเรื่องไกลตัว ความหลงใหลนั้นไม่มีที่สิ้นสุด และความเยาว์วัยจะคงอยู่ตลอดกาล แต่ถ้าทำลายจินตนาการนี้ลงได้ คนเราก็จะพบกับความสับสนน้อยลง และสามารถยอมรับความธรรมดาของชีวิตได้อย่างสบายใจ นี่แหละคือจุดประสงค์ของตันซิ่ว

เป็นไปตามคาด เล่าเซี่ยนรู้สึกสับสน เขาเอ่ยถามว่า "ประเทศชาติตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา ที่อายุยืนยาวที่สุดก็มีแค่แปดร้อยปีเท่านั้นหรือขอรับ"

ตันซิ่วไม่ได้ตอบคำถามในทันที แต่เดินนำเขาไปทางทิศตะวันตก ห่างออกไปอีกสองลี้บริเวณหุบเขา พวกเขาก็พบกับสุสานโบราณอีกแห่งหนึ่ง สภาพความรกร้างว่างเปล่าของสุสานแห่งนี้ ยิ่งดูน่าเวทนากว่าสุสานทั้งหมดที่พวกเขาเคยพบมาเสียอีก แม้แต่ป้ายหลุมศพก็ยังถูกเถาวัลย์แห้งกรังพันรัดไว้จนแน่นหนา มีเพียงรูปปั้นม้าหินสองตัวที่มีตะไคร่น้ำเกาะอยู่หน้าหลุมศพ ที่ดูเหมือนจะบ่งบอกถึงความไม่ธรรมดาของเจ้าของสุสาน

ตันซิ่วชี้ไปที่ป้ายหลุมศพใต้เถาวัลย์ แล้วเอ่ยถามว่า "ปี้จี๋ เจ้าลองเดาดูสิว่า เจ้าของสุสานแห่งนี้จากโลกนี้ไปนานแค่ไหนแล้ว"

"สี่ร้อยปีหรือขอรับ"

"ไม่ใช่" ตันซิ่วส่ายหน้าเบาๆ เขาแหวกเถาวัลย์ออก เผยให้เห็นตัวอักษรที่จางหายไปบนป้ายหลุมศพว่า สุสานของอดีตต้าซือหม่าโจจิ๋น เขาอธิบายให้เล่าเซี่ยนฟังว่า "นี่คือสุสานของโจจิ๋น ต้าซือหม่าแห่งวุยก๊กในราชวงศ์ก่อน เขาตายไปได้เพียงสี่สิบปีเท่านั้นเอง"

เล่าเซี่ยนรู้สึกแปลกใจมาก แม้เขาจะไม่รู้ว่าตำแหน่งต้าซือหม่าคือตำแหน่งอะไร แต่ฟังจากน้ำเสียงของอาจารย์ ก็พอจะเดาได้ว่าเป็นตำแหน่งที่สูงส่งมาก แต่ทำไมสุสานถึงได้ดูรกร้างว่างเปล่าขนาดนี้ ลูกหลานของเขาไม่มาปัดกวาดเช็ดถูเลยหรือ

ปริศนานี้ถูกเฉลยในเวลาไม่นาน ตันซิ่วเอ่ยว่า "หลังจากที่โจจิ๋นเสียชีวิต โจซองผู้เป็นบุตรชายก็ได้รับความไว้วางใจจากพระเจ้าโจยอย และได้รับมอบหมายให้ดูแลราชการแผ่นดินก่อนที่พระองค์จะสวรรคต ทำให้เขามีอำนาจล้นฟ้า แต่โจซองกลับไร้ความสามารถ ในที่สุดก็ถูกคนยกทัพมาปราบปรามและประหารชีวิต ล้างโคตรทั้งสามชั่วคน สมาชิกในครอบครัวกว่าร้อยชีวิต ไม่ว่าจะเป็นชายหญิงหรือเด็กคนแก่ ล้วนถูกประหารชีวิตจนหมดสิ้น แม้ว่าต่อมาราชสำนักจะมีคำสั่งให้เลือกญาติห่างๆ ของโจจิ๋นมาสืบทอดบรรดาศักดิ์ เพื่อสืบทอดสายเลือดของเขาต่อไป แต่ท้ายที่สุดก็ไม่มีใครกล้ามาที่นี่เพื่อปัดกวาดหลุมศพอีกเลย"

"ทำไมถึงไม่กล้าล่ะขอรับ"

เมื่อได้ยินคำถามของเล่าเซี่ยน ตันซิ่วก็หันกลับมามองเขา แล้วเอ่ยอย่างช้าๆ ว่า "เพราะคนที่สั่งประหารโจซอง ก็คือปู่ขององค์ฮ่องเต้องค์ปัจจุบัน เกาจู่เซวียนหวงตี้อย่างไรล่ะ"

เล่าเซี่ยนถึงกับอึ้งไปชั่วขณะ

ตันซิ่วปล่อยมือจากเถาวัลย์ ถอยหลังกลับมาสองสามก้าว มองดูสุสานโบราณที่เต็มไปด้วยความอ้างว้าง เขาก็รู้สึกถึงความเล่นตลกของโชคชะตาเช่นกัน เสาหลักของวุยก๊กที่เคยเผชิญหน้ากับกองทัพจ๊กก๊กเมื่อครั้งบุกเบิกภาคเหนือ สิบปีให้หลัง ครอบครัวของเขากลับต้องร่วงโรยราวกับดอกไม้ที่ร่วงหล่นจากกิ่งก้าน และคนที่กวาดล้างลูกหลานของเขาก็คือ สุมาอี้ ผู้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของเขานั่นเอง

สิบปี สำหรับราชวงศ์โจวที่มีอายุยาวนานถึงแปดร้อยปีแล้ว ถือเป็นเวลาที่สั้นมาก และเวลาแปดร้อยปี สำหรับจักรวาลแล้ว จะไม่ถือเป็นเพียงแค่พริบตาเดียวได้อย่างไร

เมื่อเห็นเช่นนี้แล้ว ตัวบุคคลเมื่อเทียบกับโลกใบนี้ ช่างเล็กจ้อยเสียนี่กระไร การดำรงอยู่ของมนุษย์ โดยเฉพาะคำว่า ข้า ช่างเปราะบางเหลือเกิน

ตันซิ่วคิดว่า ขอเพียงแค่เล่าเซี่ยนเข้าใจถึงขีดจำกัดของพลังมนุษย์ และปล่อยวางเรื่องความรุ่งเรืองและเสื่อมถอยของวงศ์ตระกูลและประเทศชาติได้ จุดประสงค์ของการเดินทางในครั้งนี้ก็ถือว่าบรรลุผลแล้ว

ระหว่างทางกลับ ทั้งสองคนนิ่งเงียบไม่พูดไม่จา จนกระทั่งมาถึงกระท่อม ตันซิ่วจึงเอ่ยถามขึ้นว่า "ปี้จี๋ การเดินทางในครั้งนี้ เจ้ามีความคิดเห็นอย่างไรบ้าง"

เล่าเซี่ยนก้มหน้าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยว่า "โชคชะตาช่างน่ากลัวจริงๆ แม้แต่ราชวงศ์ที่มีอายุยาวนานถึงแปดร้อยปีก็ยังถูกทำลายลงได้"

ตันซิ่วแอบชื่นชมอยู่ในใจ แต่ไม่คิดเลยว่าเล่าเซี่ยนจะเอ่ยต่อไปว่า "แต่มนุษย์เก่งกว่ามาก เมื่อต้องเผชิญกับโชคชะตาที่ไม่แน่นอน มนุษย์ก็ยังมีวิธีรับมือ"

"อ้อ"

"มนุษย์คิดค้นตัวอักษรขึ้นมา ใช้ตัวอักษรบันทึกบทกวีและประวัติศาสตร์ แม้ว่าราชวงศ์ที่มีอายุถึงแปดร้อยปีจะล่มสลายไป แต่บทกวีที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้าบทนี้ก็ยังคงอยู่ ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ"

เล่าเซี่ยนหยิบม้วนบทกวีในมือขึ้นมาเปิดดูอีกครั้ง ดวงตาเป็นประกายสว่างไสว เอ่ยว่า

"ข้ายังจำได้ว่าตอนที่เราพบกันครั้งแรก ท่านอาจารย์เคยบอกว่า คนเราเกิดมาย่อมต้องตาย แต่ความตายนั้นอาจมีค่าเบาหวิวหยั่งขนนก หรืออาจหนักอึ้งดั่งขุนเขาไท่ซาน"

"ตอนแรกข้าไม่ค่อยเข้าใจ แต่การเดินทางในวันนี้ ทำให้ข้ารู้ว่า ท่านอาจารย์อยากจะบอกข้าว่า คุณค่าของคนเรา ท้ายที่สุดก็ต้องวัดกันด้วยตัวอักษรที่กินใจผู้คนสินะขอรับ"

"แต่การจะเขียนตัวอักษรที่กินใจผู้คนออกมาได้ จะขาดชีวิตที่น่าตื่นเต้นไปได้อย่างไรล่ะขอรับ"

เมื่อมองดูใบหน้าที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นของเล่าเซี่ยน ตันซิ่วก็ถึงกับอึ้งไป เขาไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อนเลยว่า ภายใต้ท่าทีที่เงียบขรึมของเล่าเซี่ยน จะมีวิญญาณที่กระตือรือร้นซ่อนอยู่ เขาอดไม่ได้ที่จะนึกถึงความประทับใจแรกที่เขามีต่อลูกศิษย์คนนี้ นั่นก็คือความไม่แยแสต่อสิ่งใด เพียงแต่ช่วงนี้เขาอาจจะลืมเลือนมันไปบ้าง

เด็กอายุเจ็ดแปดขวบคนหนึ่ง ก็สามารถมองข้ามโชคชะตาได้แล้ว ความกังวลที่เขามีต่อเด็กคนนี้ จะดูมากเกินไปหรือไม่นะ ในเมื่อร่างกายของเขามีสายเลือดของอดีตนายเหนือหัวไหลเวียนอยู่ บางทีเขาอาจจะสามารถเผชิญหน้ากับอุปสรรคทุกอย่างด้วยรอยยิ้ม หรืออาจจะมีโอกาสแม้เพียงริบหรี่ ที่เขาจะสามารถทลายโซ่ตรวนแห่งโชคชะตาลงได้

เมื่อคิดได้ดังนี้ สีหน้าของตันซิ่วก็ผ่อนคลายลง เขาคิดในใจว่า บางทีคงถึงเวลาแล้วที่จะสอนประวัติศาสตร์ให้กับเขา

[จบแล้ว]