บทที่ 28 โฮคาเงะครับ มีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายครับ

บทที่ 28 โฮคาเงะครับ มีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายครับ

คาคาชิอดไม่ได้ที่จะปรารถนาให้ตัวเองตบหน้าตัวเองแรงๆ สักฉาด หากเขาไม่พูดมากไป นารูโตะก็คงไม่ได้ยิน

เขาไม่รู้เลยว่าจะอธิบายเรื่องนี้ให้โฮคาเงะรุ่นที่ 3 ฟังอย่างไรดี

ไม่น่าเชื่อเลยว่าการที่เขาเผลอพูดมากเกินไปโดยไม่ได้ตั้งใจ จะทำให้นารูโตะเกิดความคิดที่จะออกจากหมู่บ้าน!

ตลกสิ้นดี!

นี่คือวิกฤตครั้งร้ายแรงในอาชีพการงานของคาคาชิเลยทีเดียว

เขาตัดสินใจพูดขึ้นและกล่าวกับนารูโตะ “นารูโตะ... ชั้นจำได้ว่าเธอมีกำหนดจะเข้าเรียนในโรงเรียนนินจาช่วงครึ่งปีหลังของปีหน้าใช่ไหม? ถ้าเธอออกจากหมู่บ้านไป แล้วเกิดพลาดโอกาสเข้าเรียนล่ะ จะทำยังไง?”

คาคาชิเน้นย้ำว่า “การจะเป็นโฮคาเงะได้ อย่างแรกเธอต้องเป็นนินจาก่อนนะ ถ้าเธอเป็นนินจาไม่ได้ เธอก็จะไม่มีวันได้เป็นโฮคาเงะของหมู่บ้านหรอก”

นารูโตะในวัยเพียงห้าขวบ กลับตอบกลับมาด้วยความมุ่งมั่นอันแน่วแน่อย่างน่าประหลาดใจ “ถ้าพ่อของชั้นกลับมาแข็งแรงได้ ชั้นยอมไม่เป็นโฮคาเงะไปตลอดชีวิตเลยก็ได้!”

คำพูดนี้ทำเอาคาคาชิถึงกับตกตะลึง

สายใยความผูกพันระหว่างนารูโตะและหนวดขาวมันแข็งแกร่งถึงขนาดทำให้นารูโตะยอมทิ้งความฝันตลอดชีวิตของเขาไปเลยงั้นหรือ?

คาคาชิตกอยู่ในอาการช็อก

มันเพิ่งจะผ่านไปแค่ไม่กี่วันเองนะ

เขายังตระหนักด้วยว่าสายใยความผูกพันระหว่างนารูโตะและหนวดขาวนั้นแข็งแกร่งยิ่งกว่าสายใยความผูกพันระหว่างนารูโตะและหมู่บ้าน หรือแม้แต่ระหว่างนารูโตะและโฮคาเงะรุ่นที่ 3 เสียอีก

แทบจะเหมือนพ่อแท้ๆ เลยล่ะ!

คาคาชิถึงกับคิดว่า หากมินาโตะฟื้นคืนชีพและมายืนอยู่ตรงหน้านารูโตะ สายใยความผูกพันของพวกเขาก็คงจะไม่แข็งแกร่งเท่ากับสายใยความผูกพันที่นารูโตะมีต่อหนวดขาวแน่ๆ

เมื่อสลัดความคิดไร้สาระนี้ทิ้งไป คาคาชิก็หันไปหาหนวดขาวและกล่าวว่า “หนวดขาว ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ ลุงน่าจะตระหนักได้แล้วนะว่านารูโตะมีความสำคัญต่อหมู่บ้านมากแค่ไหน หมู่บ้านจะไม่ยอมให้เขาจากไปหรอก”

“กุระระระระ! ไอ้ลูกชายโง่เขลาของชั้นคนนี้กำลังเป็นห่วงสุขภาพของพ่อมันต่างหากเล่า แล้วไอ้หมู่บ้านห่วยแตกของแกมันไปเกี่ยวอะไรด้วย?”

แย่ล่ะสิ คาคาชิตระหนักได้ในทันทีว่าหนวดขาวเริ่มจะดื้อรั้นมากขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

คาคาชิจำเป็นต้องอธิบายถึงความร้ายแรงของสถานการณ์ “ทันทีที่ลุงพานารูโตะออกไปจากโคโนฮะ ทั้งหมู่บ้านอาจจะถือว่าลุงเป็นศัตรู และการปฏิบัติที่ลุงจะได้รับก็จะอยู่ในระดับเดียวกับนินจาถอนตัวเลยล่ะ”

“โฮคาเงะรุ่นที่ 3, ชิมูระ ดันโซ, อุทาทาเนะ โคฮารุ, มิโตคาโดะ โฮมุระ... พวกเบื้องบนในโคโนฮะจะไม่อยู่เฉยแน่ๆ”

“งั้น แกกำลังจะบอกว่าชั้นจะกลายเป็นอาชญากรที่ถูกหมายหัวในโคโนฮะงั้นรึ?” สีหน้าของหนวดขาวแปรเปลี่ยนเป็นแปลกประหลาดเล็กน้อย

คาคาชิพยักหน้าและกล่าว “แถมยังเป็นอาชญากรที่ถูกหมายหัวในโลกนินจาทั้งใบด้วยนะ”

“กุระระระระ!” หนวดขาวหัวเราะลั่น “อืม แบบนั้นก็ไม่เลวเลยนี่! สกุลเงินของพวกแกที่นี่เรียกว่าเรียวใช่ไหม? งั้นก็ตั้งค่าหัวไว้สักสองสามพันล้านเรียวสิ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย! กุระระระระระระ!”

หนวดขาวไม่ได้ดูเป็นกังวลเลยสักนิดกับการถูกโคโนฮะหมายหัว

เขาถึงกับเสนอช่วงราคาให้ด้วยซ้ำ

คาคาชิ: “?????”

ในขณะที่เขาพยายามอธิบายว่าการถูกโคโนฮะหมายหัวนั้นมันร้ายแรงแค่ไหน เขาก็ตระหนักได้ว่าหนวดขาวเลิกให้ความสนใจและเดินนำหน้าไปทางบ้านของนารูโตะแล้ว

เมื่อมองดูแผ่นหลังของหนวดขาว

คาคาชิก็รู้สึกท้อแท้ใจ

‘ชั้นสงสัยจังว่าโฮคาเงะรุ่นที่ 3 กำลังแอบฟังอยู่หรือเปล่า’ เขาคิด จากนั้นก็ตัดสินใจรีบกลับไปแจ้งให้โฮคาเงะทราบ

สถานการณ์นี้มันชักจะควบคุมไม่อยู่แล้ว!

...

ณ เขตที่พักอาศัยของตระกูลซารุโทบิ

แม้ว่าซารุโทบิ ฮิรุเซ็น จะเป็นโฮคาเงะแห่งโคโนฮะ แต่ในความเป็นจริงแล้วเขาไม่ได้อาศัยอยู่ในอาคารโฮคาเงะ อาคารโฮคาเงะทำหน้าที่เป็นสถานที่ทำงานของเขามากกว่าจะเป็นที่พักอาศัย

วันนี้เขาสะสางงานบางส่วนเสร็จเร็ว

เขาจึงได้กลับบ้านตรงเวลาและเตรียมตัวพักผ่อน

อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาไม่สามารถสลัดความรู้สึกไม่สบายใจออกไปได้เลย เขาไม่รู้ว่าเป็นเพราะช่วงนี้เขานอนไม่ค่อยหลับหรือด้วยเหตุผลอื่นใดกันแน่

ทันใดนั้น

ดวงตาของฮิรุเซ็นก็เบิกกว้าง และเขาก็ลุกพรวดขึ้นนั่งตามสัญชาตญาณ เขาเอื้อมมือไปหยิบดาวกระจายที่วางอยู่ข้างหมอน เตรียมพร้อมที่จะขว้างดาวกระจายไปในทิศทางของความวุ่นวายที่เขาสัมผัสได้

แต่แล้วเขาก็ได้ยินเสียงที่คุ้นเคย

“โฮคาเงะครับ ผมเองครับ!”

เมื่อมองดูปฏิกิริยาของฮิรุเซ็น คาคาชิก็อดไม่ได้ที่จะเหงื่อตก เขายังรู้สึกทึ่งในความแข็งแกร่งของโฮคาเงะรุ่นที่ 3 อีกด้วย

แม้จะอายุ 61 ปีแล้ว แต่เขาก็ไม่ได้สูญเสียพละกำลังไปมากนัก

คาคาชิเชื่อว่าหากเขาตอบสนองช้าไปเพียงครึ่งวินาที ดาวกระจายนั่นก็คงจะปักอยู่ที่คอหอยของเขาไปแล้ว

“คาคาชิงั้นรึ?” ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น เพ่งสายตามอง ถอนหายใจด้วยความโล่งอก และเก็บดาวกระจายกลับไป “เธอไม่ได้กำลังคอยจับตาดูนารูโตะอยู่หรอกรึ? อะไรทำให้เธอมาที่นี่กะทันหันล่ะ?”

“โฮคาเงะครับ ผมมีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายมาบอกครับ” คาคาชิกล่าว น้ำเสียงฟังดูลังเลเล็กน้อย

ข่าวดีและข่าวร้ายงั้นรึ?

ความรู้สึกไม่สบายใจของฮิรุเซ็นทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น

“ว่ามาสิ บอกชั้นมาทั้งสองข่าวเลย” เขาขมวดคิ้ว

“ข่าวดีก็คือ... หนวดขาวยอมรับว่าเขาแก่ตัวลงแล้ว และคงจะอยู่เคียงข้างนารูโตะไปได้อีกไม่นาน อย่างมากก็แค่สามปีครับ”

“อย่างนั้นรึ? แม้แต่บุคคลที่ทรงพลังขนาดนั้นก็ยังสัมผัสได้ถึงน้ำหนักของอายุสินะ? เวลาไม่เคยคอยใครจริงๆ” ฮิรุเซ็นถอนหายใจ

แต่แล้วฮิรุเซ็นก็พูดขึ้นอย่างเกรี้ยวกราด “นั่นมันข่าวดีบ้าอะไรกัน? ความทุกข์ทรมานของเขา มันจะถือเป็นข่าวดีสำหรับชั้นในฐานะโฮคาเงะได้ยังไง?”

ก็แล้วแต่คุณเลย!

คาคาชิอดไม่ได้ที่จะกลอกตาในใจก่อนจะพูดต่อ “ส่วนข่าวร้ายก็คือ... นารูโตะกำลังวางแผนจะออกจากหมู่บ้านครับ”

“โอ้!” ฮิรุเซ็นยังคงหลงอยู่ในความยินดีเล็กๆ น้อยๆ ที่เขาซ่อนเอาไว้ก่อนหน้านี้ “ก็นะ ท้ายที่สุดแล้ว เด็กก็ต้องเติบโต...”

“หา????”

ในชั่วพริบตา!

ฮิรุเซ็นก็ดึงสติกลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง “นารูโตะอยากจะออกจากหมู่บ้านงั้นรึ?”

แกรก!

จักระของเขาพวยพุ่งขึ้นอย่างรุนแรงจนแม้แต่พื้นเบื้องล่างฝ่าเท้าของเขาก็ยังแตกร้าว เห็นได้ชัดว่าอารมณ์ของฮิรุเซ็นกำลังปั่นป่วนอย่างหนัก

คาคาชิถอนหายใจ “นารูโตะรู้เรื่องอาการของหนวดขาวแล้วครับ และเขาก็อยากจะพาหนวดขาวไปรับการรักษาจากคุณซึนาเดะ”

“ไร้สาระ!!!”

“เหลวไหล!!!”

“ไม่มีทาง!!!”

ฮิรุเซ็นร้องอุทานทั้งสามคำออกมาอย่างรวดเร็วติดๆ กัน เขารีบกระชากตู้เสื้อผ้าเปิดออกและสวมชุดสำหรับออกไปข้างนอก พลางกล่าวว่า “นารูโตะคือลูกของวีรบุรุษแห่งโคโนฮะ และเขาก็ยังเป็นถึงร่างสถิตเก้าหางด้วย อายุแค่นี้ เขาจะมีความคิดที่จะออกจากหมู่บ้านได้ยังไงกัน?!!!”

“โฮคาเงะครับ สายใยความผูกพันระหว่างนารูโตะและหนวดขาวมันแยกจากกันไม่ได้แล้วนะครับ” คาคาชิกล่าวขณะที่ฮิรุเซ็นรีบแต่งตัว

ขณะที่ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น แต่งตัวอย่างเร่งรีบ

คาคาชิก็พูดเสริม “เขาบอกว่า ‘ตราบใดที่พ่อของชั้นกลับมาแข็งแรงได้ ชั้นยอมไม่เป็นโฮคาเงะเลยก็ได้’”

“อะไรนะ?” ฮิรุเซ็นกัดฟันกรอด

ยอมทิ้งการเป็นโฮคาเงะเพื่อหนวดขาวงั้นรึ?

เขาอุตส่าห์ทุ่มเทเวลาและความพยายามไปตั้งมากมายในการสร้างสายใยความผูกพันกับนารูโตะ เพื่อที่จะชักจูงให้เขากลายมาเป็นโฮคาเงะ

มาตอนนี้ เพียงเพื่อหนวดขาว...

เขากลับลืมโฮคาเงะไปอย่างง่ายดายขนาดนี้เชียวรึ?

“โฮคาเงะครับ หนวดขาวได้มอบบางสิ่งที่คนอื่นไม่สามารถให้ได้ให้กับนารูโตะ – นั่นก็คือ ‘ความรักของพ่อ’ อย่างแท้จริง เป็นความรักที่จริงใจและบริสุทธิ์ใจ” คาคาชิสังเกตอย่างเฉียบแหลม “นั่นคือเหตุผลที่นารูโตะห่วงใยหนวดขาวมาก จนถึงขั้นยอมเสียสละความฝันและความทะเยอทะยานของตัวเองเลยล่ะครับ”

“ความรักที่ชั้นมอบให้นารูโตะมันด้อยไปกว่าสิ่งที่หนวดขาวมอบให้อย่างนั้นรึ? ชั้นไม่ได้ห่วงใยเด็กคนนี้เหมือนกันหรอกรึ คาคาชิ?”

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น กล่าวอย่างเคร่งขรึม

“โฮคาเงะครับ โดยธรรมชาติแล้วคุณย่อมห่วงใยนารูโตะมากกว่าหนวดขาวอยู่แล้ว” คาคาชิพูดให้ความมั่นใจ

หลังจากนั้น คาคาชิก็นิ่งเงียบไป

เขากลัวว่าหากเขาพูดอะไรออกไปมากกว่านี้

โฮคาเงะรุ่นที่ 3 อาจจะสติแตกไปเลยก็ได้

โลกนินจา...

ท้ายที่สุดแล้ว มันก็ต้องแก่ตัวลง

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═