บทที่ 29 การขัดขวางของโฮคาเงะ! นี่แหละคือวิธีคุยแบบโจรสลัด!

บทที่ 29 การขัดขวางของโฮคาเงะ! นี่แหละคือวิธีคุยแบบโจรสลัด!

ณ บ้านของนารูโตะ

แม้จะเป็นช่วงเช้าตรู่ แต่นารูโตะวัยห้าขวบกลับไม่ได้นอนอยู่บนเตียง

เขากำลังรื้อค้นกระเป๋าเดินทางเก่าๆ ที่เต็มไปด้วยฝุ่น

ปัง!

กระเป๋าเดินทางใบเก่ากระแทกพื้น ฝุ่นคลุ้งกระจายจนทำให้นารูโตะต้องไอโขลกๆ

“แค่ก แค่ก แค่ก!”

เขารีบคว้าผ้าขนหนูชุบน้ำมาเช็ดฝุ่นออกอย่างรวดเร็ว จากนั้นจึงเริ่มจัดเสื้อผ้าลงกระเป๋า

เขาพึมพำกับตัวเองว่า “ปู่โฮคาเงะเคยบอกว่า เวลาจะเดินทางไกล ต้องเตรียมเสื้อผ้า แปรงสีฟัน อุปกรณ์ล้างหน้า แล้วก็ต้องพกเงินไปด้วย”

แต่นารูโตะไม่แน่ใจว่าควรพกไปเท่าไหร่ดี

เขาจัดเสื้อผ้าใส่กระเป๋าอย่างลวกๆ ตามด้วยยาสีฟันและแปรงสีฟัน สุดท้ายเขาก็หยิบกระเป๋าสตางค์ใบเล็กที่เขาทะนุถนอมออกมา

กระเป๋าสตางค์ดูค่อนข้างตุง เต็มไปด้วยเงินค่าขนมที่ปู่โฮคาเงะให้ไว้สำหรับค่าใช้จ่ายประจำวัน แต่เขาไม่เคยมีโอกาสได้ใช้มันเลย

ไม่มีใครยอมขายอะไรให้เขา

เขาเคยพยายามอธิบายเรื่องนี้ให้ปู่โฮคาเงะฟังแล้ว แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง นารูโตะเลยทึกทักเอาเองว่าปู่โฮคาเงะคงยุ่งเกินกว่าจะมาจัดการเรื่องนี้

“พ่อ! ชั้นพร้อมแล้ว!”

นารูโตะคิดว่าเขาคงต้องลำบากในการแบกกระเป๋าเดินทางใบนี้แน่ๆ แต่ที่น่าประหลาดใจคือ เขาใช้แรงเพียงครึ่งเดียวก็ยกมันขึ้นมาได้อย่างง่ายดาย

นี่เป็นผลจากการฝึกฝนสุดโหดกับพ่อของเขาหรือเปล่านะ?

หัวใจของนารูโตะพองโตด้วยความดีใจ

แน่นอนว่าการฝึกฝนอย่างเข้มงวดของพ่อมันได้ผลชะงัดนัก!

แต่ทว่า...

เมื่อนึกถึงอาการของพ่อ ความยินดีที่เกิดขึ้นชั่ววูบในใจของนารูโตะก็มลายหายไป

สีหน้าของเขากลับมาหดหู่อีกครั้ง

“กุระระระระ! ไอ้เจ้าตัวสล็อธ ทำไมแกจัดของนานนักล่ะ?” แม้หนวดขาวจะไม่มีนาฬิกา แต่เขาก็สามารถกะเวลาได้

“แค่จัดไอ้กระเป๋าใบเล็กนี่ แกใช้เวลาไปเกือบครึ่งชั่วโมง ด้วยความเชื่องช้าแบบนี้ แกยังอยากจะเป็นโฮคาเงะอยู่อีกเรอะ?”

เมื่อนารูโตะเสนอเรื่องการออกจากหมู่บ้านโคโนฮะไปกับหนวดขาว เพื่อตามหานินจาแพทย์ในตำนานอย่างซึนาเดะ

หนวดขาวตอบตกลงโดยไม่ลังเล

ในฐานะพ่อ หนวดขาวไม่อาจทำให้ลูกชายผิดหวังได้!

นั่นคือวิถีการปฏิบัติของเขา

“ไอ้ลูกชายโง่เขลา นี่เป็นครั้งแรกที่แกจะได้ออกจากหมู่บ้านใช่ไหม?” หนวดขาวสังเกตเห็นสีหน้าที่ดูไม่ค่อยสบายใจของนารูโตะ และเดาว่าเด็กน้อยคนนี้คงไม่เคยออกจากโคโนฮะเลยตลอดชีวิต

นารูโตะพยักหน้าเงียบๆ

“กุระระระระ! เป็นลูกผู้ชาย มันต้องออกไปเผชิญโลกกว้างสิ! จะมัวอุดอู้อยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ อย่างโคโนฮะไปทำไม?” หนวดขาวหัวเราะลั่น “ถ้ามัวแต่ซุกตัวอยู่ในโคโนฮะเล็กๆ นี่ แกจะเป็นลูกผู้ชายแห่งท้องทะเลได้ยังไงกัน?”

นารูโตะพึมพำตอบ “พ่อ แถวโคโนฮะไม่มีทะเลนะ ปู่โฮคาเงะบอกว่าแถวนี้มีแต่ป่ากว้างใหญ่เต็มไปหมดเลย”

“โอ๊ย เจ็บนะ!”

เขาได้รับ “หมัดแห่งความรัก” จากหนวดขาวไปอีกหนึ่งที

ความเจ็บทำให้นารูโตะแทบน้ำตาเล็ด

“อย่ามาเถียงพ่อสิ ไอ้เจ้าบ้า!” หนวดขาวหัวเราะแล้วพูดว่า “เป็นการลงโทษ แกต้องแบกสัมภาระเองนะ!”

“นารูโตะ!”

น้ำเสียงที่โพล่งขึ้นมาอย่างกะทันหัน ไม่คาดคิด และดูไม่ค่อยถูกกาลเทศะ

ทำให้นารูโตะชะงักไปชั่วครู่

เขารีบหันไปมองและเห็นร่างผอมบางที่คุ้นตา

“ปู่โฮ... โฮคาเงะ?”

นารูโตะประหลาดใจมากและรู้สึกยินดีเล็กน้อย ในเมื่อเขาและพ่อวางแผนจะออกจากหมู่บ้านชั่วคราว เขายังไม่มีโอกาสได้กล่าวลาปู่โฮคาเงะเลย ไม่คิดเลยว่าปู่โฮคาเงะจะปรากฏตัวออกมาหาตรงๆ แบบนี้

นารูโตะโบกมือทักทาย

“ปู่โฮคาเงะ! พ่อกับชั้นกำลังจะออกจากโคโนฮะสักพักนะ ตราบใดที่เราเจอ... เอ่อ นินจาแพทย์คนนั้น.....”

พูดไปได้ครึ่งทาง เขาก็ลืมชื่อของซึนาเดะไปเสียแล้ว

เขารู้สึกเขินอายเล็กน้อยจึงเกาหัวแล้วพูดต่อว่า

“ก็นะ เราแค่ต้องไปหานินจาแพทย์คนนั้นให้เจอ แล้วให้เขารักษาอาการป่วยของพ่อให้หาย จากนั้นเราค่อยกลับมา!”

“ว่าแต่ ปู่โฮคาเงะ? ทำไมปู่ดูหน้าตาแปลกๆ จัง?” นารูโตะสังเกตเห็นว่าสีหน้าของโฮคาเงะดูประหลาดไปจริงๆ

ความสงบเยือกเย็นบนใบหน้านั้นหายไปแล้ว

ไม่มีรอยยิ้มอันอบอุ่นหลงเหลืออยู่

แต่มันกลับเป็น...

สีหน้าที่ดูทะมึนงั้นเหรอ?

นารูโตะที่ไม่เคยเข้าเรียนและมีคลังคำศัพท์จำกัด ไม่แน่ใจว่าจะบรรยายสีหน้าปัจจุบันของปู่โฮคาเงะอย่างไรดี เขารู้สึกเลือนรางว่าอารมณ์ของปู่โฮคาเงะในตอนนี้คงไม่ค่อยโสภาเท่าไหร่นัก

ถึงจะดูซื่อๆ แต่การคาดเดาของนารูโตะนั้นแม่นยำอย่างน่าตกใจ

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น กำลังอยู่ในอารมณ์ที่ย่ำแย่จริงๆ อันที่จริง นี่คือความรู้สึกที่แย่ที่สุดนับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกนินจาเลยทีเดียว โดยไม่มีอะไรเทียบได้

เมื่อสองปีก่อน ตอนที่สมาชิกตระกูลสาขาของฮิวงะต้องถูกสังเวยอย่างจำยอม เรื่องนั้นยังไม่ทำให้ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น เป็นทุกข์ได้เท่ากับสิ่งที่เขากำลังเผชิญอยู่ในตอนนี้เลย

นารูโตะมีความพิเศษอย่างเหลือเชื่อ

เขามีสายเลือดของทั้งมินาโตะและตระกูลอุซึมากิไหลเวียนอยู่

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเป็นร่างสถิตของเก้าหาง

เด็กคนนี้มีความสำคัญมากกว่าตระกูลฮิวงะทั้งตระกูลเสียอีก ทว่าเด็กคนนี้... กำลังจะออกจากโคโนฮะไปตามหาซึนาเดะกับคนที่เรียกตัวเองว่าพ่องั้นเหรอ?

มันจะไม่ตลกไปหน่อยหรือไง?

แล้วซารุโทบิ ฮิรุเซ็น จะสงบใจอยู่ได้อย่างไร?

เขากำลังร้อนรนใจ

“นารูโตะ!” ฮิรุเซ็นพยายามรักษาความเยือกเย็นเอาไว้ แม้แต่การฝืนยิ้มก็ยังดูเป็นเรื่องยากลำบาก

“เธอยังเด็กมากนะ และยังไม่ถึงเวลาที่เธอควรจะออกจากโคโนฮะ”

“โลกภายนอกหมู่บ้านนั้นอันตรายสุดขีด มีทั้งนินจาถอนตัวและศัตรูจากหมู่บ้านอื่นมากมาย การออกจากหมู่บ้านอาจจะทำให้เธอต้องไปเผชิญหน้ากับคนเลวพวกนั้นนะ”

“ปู่โฮคาเงะ ไม่ต้องห่วงหรอก พ่ออยู่กับชั้นทั้งคน!” นารูโตะยืนยันด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม “ปู่อาจจะยังไม่รู้นะ แต่พ่อของชั้นน่ะ แข็งแกร่ง แข็งแกร่งสุดๆ ไปเลยล่ะ!”

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น: “...”

ข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับหนวดขาวพุ่งเข้าสู่โต๊ะทำงานของเขาราวกับเกล็ดหิมะในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ มีหรือที่เขาจะไม่รู้ว่าหนวดขาวแข็งแกร่งแค่ไหน?

แต่หนวดขาวเป็นคนนอก!

“ไม่ได้!”

ต่อให้หนวดขาวจะเป็นคนของโคโนฮะ เขาก็ไม่มีวันยอมให้หนวดขาวพานารูโตะวัยห้าขวบออกไปนอกหมู่บ้านเด็ดขาด

“นารูโตะ เธอจะออกจากหมู่บ้านไม่ได้!”

ฮิรุเซ็นพูดกับนารูโตะด้วยน้ำเสียงที่เขาไม่เคยใช้มาก่อน “เธอจะไม่ฟังคำสั่งของโฮคาเงะงั้นรึ?”

นารูโตะชะงักไป “แต่ว่า...”

“กุระระระระ!” หนวดขาวแสยะยิ้ม “ไอ้ลูกชายโง่เขลา ไปรอที่หน้าประตูหมู่บ้านก่อนไป ให้ตาแก่นี่ได้คุยกับอดีตผู้ปกครองที่ไร้ความรับผิดชอบของแกหน่อย”

อะ... อดีตผู้ปกครองงั้นเรอะ?

ดวงตาของซารุโทบิ ฮิรุเซ็น กระตุกยิกๆ

“พ่อครับ....”

“ไอ้ลูกชายโง่เขลา ถ้าชั้นบอกให้ไป แกก็ต้องไป” หนวดขาวขู่ทำท่าจะมอบหมัดแห่งความรักด้วยนิ้วใส่ตัวนารูโตะน้อย

นารูโตะสะดุ้งหดคอทันที

เขาไม่อยากถูกเขกหัว เขาคว้าสัมภาระแล้วรีบวิ่งแจ้นไปทางประตูหมู่บ้าน

อย่างไรก็ตาม เขาก็อดไม่ได้ที่จะหันกลับมาตะโกนว่า “พ่อ! ชั้นจะรอพ่ออยู่ที่หน้าประตูใหญ่นะ!”

“นารูโตะ!” ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น รู้สึกอยากจะตามไป แต่เขากลับพบว่าหนวดขาวกำลังยืนขวางทางเขาอยู่อย่างสงบนิ่งพร้อมกับง้าวมุราคุโมะกิริในมือ

สีหน้าของฮิรุเซ็นไม่อาจปกปิดอารมณ์ได้อีกต่อไป

มันกลายเป็นบูดเบี้ยวและน่าเกลียดอย่างถึงที่สุด

“หนวดขาว แกชักจะล้ำเส้นเกินไปแล้ว ไม่มีอะไรที่ต้องคุยกันทั้งนั้น ชั้นขอพูดให้ชัดเจนเลยนะ นารูโตะจะออกจากหมู่บ้านไม่ได้เด็ดขาด”

“กุระระระระ!”

หนวดขาวหัวเราะ

“แกเป็นโฮคาเงะมานานจนเลอะเลือนไปแล้วงั้นรึ? ตอนที่โจรสลัดบอกว่า ‘คุยกันหน่อย’ แกคิดจริงๆ เหรอว่าพวกเราจะมานั่งคุยกันเฉยๆ น่ะ?”

เขาหมายความว่ายังไง?

หรือว่าจะเป็น!?

ทันใดนั้น ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ก็ตระหนักได้ แต่มันก็สายเกินไปเสียแล้ว

หนวดขาวตวัดมุราคุโมะกิริขึ้นกลางอากาศและพุ่งเข้าจู่โจมเขาด้วยการฟาดฟันอันรวดเร็ว

เสียงคำรามอันดุดันและน่าเกรงขามของมุราคุโมะกิริทำให้สีหน้าของซารุโทบิ ฮิรุเซ็น เปลี่ยนไปในทันที

“กุระระระระระ! ชั้นคือหนวดขาว!”

“นี่แหละคือวิธีคุยแบบโจรสลัด!”

...

...

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═