บทที่ 27 นารูโตะ: พ่อ เราออกจากโคโนฮะกันเถอะ!

บทที่ 27 นารูโตะ: พ่อ เราออกจากโคโนฮะกันเถอะ!

“โชคดีที่อวัยวะภายในของชั้นไม่ได้รับความเสียหาย” คาคาชิกล่าวขณะกลืนยาที่หมอสั่ง หลังจากได้รับการรักษาจากนินจาแพทย์ อาการของเขาก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

ตอนนี้เขาสามารถเดินได้โดยไม่ต้องกุมท้องแล้ว แม้ว่าจะยังคงมีความรู้สึกไม่สบายตัวหลงเหลืออยู่ซึ่งต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะหายดี

ขณะที่เดินออกจากโรงพยาบาล คาคาชิสังเกตเห็นนินจาแพทย์กำลังง่วนอยู่กับการย้ายเครื่องมือทางการแพทย์ที่มีความแม่นยำสูงกลับเข้าไปข้างใน

“การตรวจเสร็จสิ้นแล้วงั้นเหรอ?” คาคาชิพึมพำ

ทันใดนั้น ก็มีบางสิ่งแวบเข้ามาในหัวของเขา

“เฮ้ เดี๋ยวก่อน” เขากล่าว สกัดหน้านินจาแพทย์คนที่กำลังเข็นถังขยะ

คาคาชิชะโงกหน้าเข้าไปดูข้างในถังขยะ

ข้างในนั้น เขาเห็นเข็มที่หักงอ บางอันมีคราบเลือดติดอยู่

คาคาชิเอ่ยขึ้น “ปล่อยให้ชั้นจัดการพวกนี้เองเถอะ”

“นี่มันผิดกฎของโรงพยาบาลนะครับ” นินจาแพทย์เริ่มปฏิเสธแต่ก็ต้องเงียบเสียงลงด้วยคำพูดถัดมาของคาคาชิ

คาคาชิด้วยสีหน้าปลาตาย เอื้อมมือไปที่กระเป๋านินจาตรงเอวของเขา

เขากล่าวว่า “เลิกคิดที่จะทำการทดลองกับคนอื่นได้แล้ว ถ้าผู้ชายคนนั้น หนวดขาว รู้เรื่องการกระทำพวกนี้เข้า แกจะต้องเผชิญหน้ากับความโกรธเกรี้ยวของเขา”

“คาถาสายฟ้า: ตัดสายฟ้า!”

แสงวาบของสายฟ้าที่สว่างจ้าจนตาพร่าส่องสว่างไปทั่วบริเวณภายในโรงพยาบาลโคโนฮะ

เมื่อแสงสายฟ้าหายไป

สิ่งที่หลงเหลืออยู่เบื้องหลังคาคาชิก็มีเพียงเศษซากที่ไหม้เกรียมและเข็มเปื้อนเลือดบางส่วนที่ถูกแผดเผาจนกลายเป็นโลหะหลอมเหลวด้วยความร้อนอันรุนแรง

ตัวอย่างเลือดอันมีค่าทั้งหมดถูกทำลายจนสิ้นซาก

“ฮาตาเกะ คาคาชิ!” นินจาแพทย์ตรงหน้าเขาเดือดดาลด้วยความโกรธ ถลึงตาใส่แผ่นหลังของคาคาชิที่กำลังเดินจากไป

บ้าเอ๊ย!

เขาตั้งใจจะนำตัวอย่างเลือดเหล่านี้ไปส่งให้คุณดันโซอย่างลับๆ และนี่ก็ถือเป็นลาภลอยที่คาดไม่ถึงสำหรับองค์กรของพวกเขา

แต่ตอนนี้ ทุกอย่างถูกทำลายไปหมดแล้ว!

...

“เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ” คาคาชิเงยหน้ามองหนวดขาว รู้สึกยากที่จะเชื่อ “หมอบอกว่าลุงเหลือเวลาอีกไม่มากแล้วงั้นเหรอ?”

“แกเชื่อเรื่องไร้สาระพวกนั้นด้วยรึ?” หนวดขาวหัวเราะอย่างร่าเริง “กุระระระระระ ถ้าชั้นกำลังจะตาย ชั้นก็คงตายไปตั้งนานแล้ว”

นั่นสินะ.....

อันที่จริงแล้ว นินจาแพทย์ทุกคนในโรงพยาบาลโคโนฮะต่างก็เชื่อว่าแม้จะดึงเอาอาการบาดเจ็บในร่างกายของหนวดขาวออกมาเพียงแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์แล้วนำไปใส่ไว้ในคนธรรมดา คนคนนั้นก็จะต้องตายในทันที

แต่หนวดขาวกลับท้าทายทุกความเป็นไปได้ เขายังคงมีชีวิตอยู่และสบายดี

“ชั้นไม่เหมือนกับพวกแกในโลกนินจาหรอกนะ!” หนวดขาวแสยะยิ้ม “ชั้นยังมีเวลาเหลืออยู่อีกตั้งอย่างน้อยสามปี!”

คาคาชิเบือนหน้าหนี เอามือล้วงกระเป๋าขณะที่เดินไปและกล่าวว่า “ในอีกสามปี นารูโตะก็เพิ่งจะอายุแค่แปดหรือเก้าขวบเองนะ”

บางทีเขาอาจจะถูกปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยประสบการณ์เฉียดตายที่เกิดจากการโจมตีอันตรายของหนวดขาว

“ลุงก็เห็น ตอนที่เขาเกิดมา ทั้งอาจารย์มินาโตะและภรรยาของเขาก็จากไปแล้ว เอาเป็นว่า พูดสั้นๆ ก็คือ... เขาคงไม่อยากเสียลุงในฐานะพ่อของเขาไปหรอก”

“กุระระระระระ! ไอ้หนูผมขาว ทำไมจู่ๆ แกถึงมาห่วงใยชั้นนักล่ะ?”

หนวดขาวหรี่ตาลง “แกอยากมาเป็นลูกของชั้นไหมล่ะ?”

“...” ครั้งแล้วครั้งเล่า คาคาชิขี้เกียจเกินกว่าจะมาต่อล้อต่อเถียง เขาถอนหายใจ “ชั้นแค่ทำไปเพื่อลูกของอาจารย์ชั้นเท่านั้นแหละ”

คาคาชิขยับตัวอย่างแนบเนียน ไปวางตำแหน่งตัวเองอยู่ทางด้านซ้ายของหนวดขาว

เขารู้สึกว่าถ้าเขาเดินอยู่ทางขวาของหนวดขาว เขาอาจจะเผลอไปโดนง้าวขนาดใหญ่ของหนวดขาวกระแทกเอาได้

ด้วยร่างกายที่เล็กของเขา การถูกมันกระแทกเข้าคงทำให้เขาต้องไปนอนหยอดน้ำข้าวต้มที่โรงพยาบาลแน่ๆ

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พูดต่อ

“ความสามารถทางการแพทย์ของโรงพยาบาลโคโนฮะนั้นถือว่าอยู่ในระดับสูงแล้ว ถ้าพวกเขารักษาลุงไม่ได้ ชั้นก็ขอแนะนำให้ลุงไปหาหมอที่เก่งกว่านี้”

“หมู่บ้านของเราเคยมีนินจาแพทย์ที่เก่งกาจมากๆ อยู่คนหนึ่ง แต่ด้วยเหตุการณ์หลายๆ อย่างในหมู่บ้าน เธอจึงรู้สึกท้อแท้และจากไป”

“เธอชื่อ ซึนาเดะ”

คาคาชิแทบจะไม่เคยพูดมากขนาดนี้มาก่อน แต่วันนี้ เขารู้สึกแตกต่างออกไปกับคนอย่างหนวดขาว

“ถ้าลุงหาเธอพบ...”

คาคาชิหยุดเดินเมื่อสังเกตเห็นว่าหนวดขาวก็หยุดเดินเช่นกัน “หืม? มีอะไรเหรอ?” คาคาชิเอ่ยถาม

คาคาชิตระหนักได้ในทันทีและทอดสายตาไปข้างหน้า

“นารูโตะ?!”

ในค่ำคืนอันหนาวเหน็บบนท้องถนนแห่งโคโนฮะ

ยักษ์ตนหนึ่งยืนอยู่เคียงข้างมุราคุโมะกิริของเขา

นินจาคนหนึ่งล้วงกระเป๋าด้วยท่าทางงุนงง และอุซึมากิ นารูโตะที่มีน้ำตาคลอเบ้ากำลังจ้องมองมาที่พวกเขาทั้งสองคนตรงหน้า

ร่างทั้งสามยืนแข็งค้างอยู่กับที่

“พ..พ่อ ชั้นตื่นขึ้นมาแล้วปวดฉี่น่ะ ชั้นหาพ่อไม่เจอ ชั้นก็เลยเดินตามรอยเท้าที่พ่อทิ้งไว้มา” นารูโตะอธิบายด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ

ในวินาทีนั้น น้ำเสียงของเขาสั่นสะท้านไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก

รูปร่างอันใหญ่โตมโหฬารของหนวดขาวบนพื้นผิวที่ไม่มั่นคง...

อันที่จริงแล้ว มันสามารถทิ้งรอยเท้าเอาไว้ได้อย่างง่ายดาย

“พ่อ เรื่องนี้มัน... สิ่งที่ลุงนินจาคนนี้พูดมันเป็นความจริงเหรอ? เมื่อกี้... เมื่อกี้นี้ ชั้นได้ยินที่พวกนายคุยกันเยอะเลยนะ”

นารูโตะไม่อาจกลั้นอารมณ์ของตัวเองได้อีกต่อไป เขาพยายามปาดน้ำตาออกจากแก้ม แต่ไม่ว่าจะพยายามเช็ดออกมากแค่ไหน น้ำตาก็ยังคงไหลรินออกมาไม่หยุด

ในที่สุด หยดน้ำตาก็ไหลกลิ้งลงมาตามคางของเขาและร่วงหล่นลงบนพื้น

ในชั่วขณะนั้น นารูโตะก็ตระหนักได้ว่าแสงจันทร์ถูกบดบังด้วยเงามืด ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างตกอยู่ในความมืดมิด

แต่เมื่อเขาเงยหน้าขึ้น เขาก็เห็นเพียงโครงร่างอันใหญ่โตของพ่อเขา ไม่อาจมองเห็นสีหน้าของหนวดขาวได้เลย

เมื่อนึกถึงบทสนทนาที่เขาได้ยินแว่วๆ ก่อนหน้านี้ตอนที่เขาวิ่งมาทางนี้ น้ำตาของนารูโตะก็ไหลออกมาอย่างควบคุมไม่ได้

“ไอ้ลูกชายโง่เขลา!!!”

โดยไม่ลังเล หนวดขาวก็มอบ “หมัดแห่งความรัก” ลงบนหัวของนารูโตะ คราวนี้ มันไม่ใช่แค่การใช้นิ้วจิ้มเบาๆ แต่เป็นหมัดที่ซัดลงไปตรงๆ บนหัวของนารูโตะ

ปัง..!!!

นารูโตะสัมผัสได้ถึงแรงลมที่พัดวูบเหนือหัวของเขา และเขาก็ร้องเสียงหลงก่อนจะล้มคว่ำหน้าลงไปกองกับพื้น

ทันใดนั้น

พื้นดินใต้ฝ่าเท้าของพวกเขาก็ทรุดตัวลงอย่างกะทันหัน ทำให้นารูโตะร่วงตกลงไป

“โอ๊ย!!” ความเจ็บปวดจากการร่วงหล่นทำให้นารูโตะร้องลั่น เขาจ้องมองไปที่พ่อของเขา ผู้ซึ่งมีรอยยิ้มอันมั่นใจประดับอยู่บนใบหน้ามาโดยตลอด จนกระทั่งตอนนี้เขาถึงได้มองเห็นมันอย่างชัดเจน

“ชั้นยังไม่ได้ป่วยหนักใกล้ตายขนาดนั้นหรอกน่า ให้ตายเถอะ!” หนวดขาวย่อตัวลงและยกตัวนารูโตะขึ้น “ไอ้ลูกชายโง่เขลาของชั้น เช็ดน้ำหูน้ำตาซะให้หมด!”

ขณะที่นารูโตะถูกหิ้วตัวลอยอยู่กลางอากาศ ในที่สุดเขาก็ตระหนักได้ว่า ...หลุมบนพื้นดินนั้นมันใหญ่โตมโหฬารขนาดไหน

หลังจากเช็ดน้ำหูน้ำตาจนหมด เขาก็รวบรวมความกล้าเพื่อเอ่ยถามด้วยเสียงแผ่วเบา “พ่อ พ่อยังไม่ได้ตอบคำถามชั้นเลยนะ”

หนวดขาวนิ่งเงียบไปสองสามวินาที แล้วจึงวางนารูโตะลงบนไหล่ เขาแสยะยิ้มและกล่าวว่า “ชั้นอยู่มา 72 ปีแล้ว มีตาแก่สักกี่คนบนท้องทะเลที่จะคุยโวเรื่องการมีอายุยืนยาวแบบนี้ได้ล่ะ?”

นารูโตะกำหนวดรูปจันทร์เสี้ยวของหนวดขาวเอาไว้แน่น “พ่อเป็นครอบครัวเพียงคนเดียวของชั้นนะ พ่อ ชั้นไม่อยากให้พ่อทิ้งชั้นไป และชั้นก็ไม่อยากทิ้งพ่อไปเหมือนกัน ถ้าไม่มีพ่อ ชั้นก็ไม่อยากเป็นโฮคาเงะแล้ว และชั้นก็ไม่อยากได้รับการยอมรับจากคนอื่นแล้วด้วย พ่อ เราออกไปจากโคโนฮะกันเถอะ!”

นารูโตะกัดฟันแน่นอย่างเด็ดเดี่ยว “คุณลุงคนนั้นบอกว่ามีนินจาแพทย์ที่เก่งกาจชื่อซึนาเดะอยู่ เราไปตามหาเธอด้วยกันเถอะ!”

“หา? เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน รอก่อนสิ!”

คราวนี้ คาคาชิไม่อาจเงียบได้อีกต่อไป ดวงตาของเขาเบิกกว้าง

นารูโตะอยากจะออกจากโคโนฮะงั้นเหรอ?!

แย่แล้ว! ดูเหมือนว่าชั้นจะเป็นคนทำให้นารูโตะเกิดความคิดแบบนี้ขึ้นมา!

คาคาชิอดไม่ได้ที่จะสูดลมหายใจอันหนาวเหน็บ

ดูเหมือนว่าเขา .... จะก่อเรื่องขึ้นซะแล้ว

...

...

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═