บทที่ 25 อาการบาดเจ็บที่ซ่อนอยู่! ไอ้หนูผมขาว แกไม่รู้สึกผิดบ้างเลยรึไง?

บทที่ 25 อาการบาดเจ็บที่ซ่อนอยู่! ไอ้หนูผมขาว แกไม่รู้สึกผิดบ้างเลยรึไง?

“ซาสึเกะ นายกลับไปก่อนเถอะ”

พร้อมกับรอยยิ้ม อิทาจิโบกมือลาซาสึเกะ

“เดี๋ยวพี่ก็กลับแล้วล่ะ ไปรอที่บ้านสักพักนะ ไม่เกินครึ่งชั่วโมงหรอก”

“....ฮึ่ม!”

ซาสึเกะทำหน้ามุ่ย ดูไม่ค่อยสบอารมณ์นัก

เขาอุตส่าห์คิดว่าพี่ชายยอมลาหยุดเพื่อมาใช้เวลากับเขาแล้วแท้ๆ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไปติดพันเรื่องอื่นอีกแล้ว

เขาหันหลังเดินจากไป เฝ้ามองพี่ชายที่กำลังจดจ่ออยู่กับการสนทนากับชิซุยโดยไม่แม้แต่จะหันกลับมามองเขาเลย

ซาสึเกะพึมพำกับตัวเอง

“พี่ชายก็เป็นแบบนี้ตลอดเลย”

ในอีกด้านหนึ่ง

ชิซุยเอ่ยขึ้นด้วยความซาบซึ้งใจ

“ขอบใจนะ อิทาจิ ชั้นไม่คิดเลยว่านายจะมาช่วยชั้นให้รอดพ้นจากสถานการณ์นั้น”

เขายิ้มให้อิทาจิ

“ถ้าไม่ได้นาย ชั้นก็คงต้องเข้าไปพัวพันกับพวกนั้นอีกนานเลยล่ะ”

“เรื่องของกัน, ฟุมิ, และซุยงั้นเหรอ?”

อิทาจิถาม

“สมาชิกของกรมตำรวจที่ต้องการจะแก้แค้นหนวดขาวคนนั้นน่ะนะ?”

ชิซุยไม่ได้ปิดบังอะไร พลางกล่าวว่า

“ใช่แล้ว”

เขาถอนหายใจ

“ชั้นเตือนพวกเขาไปหลายครั้งแล้ว แต่พวกเขาก็ไม่ฟัง แถมยังหาว่าชั้นอ่อนแอลงอีก แต่ถ้าว่ากันตามเหตุผลแล้ว เราไม่ควรไปยุ่งกับหนวดขาวนั่นหรอก”

“หนวดขาวนั้นไม่ธรรมดาเลย และเขาก็อาจจะสร้างสายใยความผูกพันกับร่างสถิตเก้าหางของหมู่บ้านเราไปแล้วด้วย ถ้าเราไปยั่วยุเขา พวกเบื้องบนจะมองเรายังไงล่ะ?”

อิทาจิครุ่นคิดและนึกถึงความเป็นไปได้ข้อหนึ่ง

“โฮคาเงะและคนอื่นๆ อาจจะคิดว่าเราจงใจทำแบบนั้น”

“ถูกต้อง”

ชิซุยพยักหน้า

เขาพูดต่อ

“ความสัมพันธ์ระหว่างอุจิวะและหมู่บ้านโคโนฮะก็ตึงเครียดมากอยู่แล้ว ถ้าเราไปก่อเรื่องวุ่นวายกับพลังของร่างสถิตในเวลานี้ล่ะก็...”

“มันจะนำไปสู่การสูญเสียความไว้วางใจจากหมู่บ้านโคโนฮะอย่างสมบูรณ์แบบเลยล่ะ”

ชิซุยกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจัง

“สงครามกลางเมืองอาจจะปะทุขึ้นเลยก็ได้”

จู่ๆ อิทาจิก็รู้สึกตกใจ

สงครามกลางเมือง!

ชิซุยยิ้มและกล่าวว่า

“ดังนั้น ไม่ว่ายังไง ชั้นก็จะไม่มีวันยอมทำตามข้อเรียกร้องของพวกเขาหรอก ต่อให้พวกเขาจะเรียกชั้นว่าอ่อนแอ ชั้นก็จะยึดมั่นในความตั้งใจเดิมของชั้นที่จะป้องกันไม่ให้เกิดสงครามกลางเมืองขึ้น”

อิทาจิเตือนเขา

“แต่พวกเขาอาจจะไม่ยอมแพ้แค่นั้นเพียงเพราะนายปฏิเสธหรอกนะ พวกเขาอาจจะลงมือโดยพลการก็ได้”

“นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้ชั้นหนักใจ”

ชิซุยถอนหายใจ

เด็กหนุ่มอุจิวะสองคน ที่อายุรวมกันแล้วยังไม่ถึง 30 ปีด้วยซ้ำ กำลังหารือเกี่ยวกับเรื่องการเมืองที่สำคัญเช่นนี้ มันเป็นภาพที่แปลกประหลาด แต่โลกนินจาก็เป็นแบบนี้แหละ

ความเป็นผู้ใหญ่มาถึงเร็วกว่าวัยอันควรเสมอ...

.....

แค่ก, แค่ก, แค่ก... หนวดขาวเอาแต่ไอตลอดทาง อาการบาดเจ็บของเขาจากสงครามสุดยอดหายสนิทแล้วด้วยผลจากการข้ามเวลา แต่บาดแผลเก่าๆ จากก่อนหน้านั้นกลับยังไม่ฟื้นฟู

หลังจากผ่านการสู้รบมานานหลายปีบนท้องทะเล ผ่านการต่อสู้อันดุเดือดมานับร้อยครั้ง หนวดขาวก็ได้สั่งสมอาการบาดเจ็บมาตลอดทั้งชีวิต

ขณะที่อยู่บนเรือโมบี้ดิก โดยปกติแล้วหนวดขาวจะต้องเสียบสายน้ำเกลือและให้ยาอยู่เสมอ และมักจะมีพยาบาลสาวๆ มากมายคอยดูแลเขา

ตอนนี้ เมื่อได้ข้ามมิติมายังโลกนินจา หนวดขาวก็ไม่ได้ให้น้ำเกลือมาหลายวันแล้ว และอาการบาดเจ็บที่ซ่อนอยู่ก็กำลังทำให้เขารู้สึกไม่สบายตัว

กล้ามเนื้อ, อวัยวะภายใน, และกระดูกของเขาล้วนรู้สึกปวดเมื่อยไปหมด

“พ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม?”

นารูโตะสังเกตเห็นถึงความผิดปกติของหนวดขาวทันทีและเอ่ยถามด้วยความร้อนรน

“พ่อเอาแต่ไอซ้ำแล้วซ้ำเล่ามาตลอดทางเลยนะ”

หนวดขาวพ่นลมหายใจออกมายาวเหยียด และท้องถนนก็ดูเหมือนจะปะทุเป็นลมพายุหมุนขณะที่ฝุ่นควันปลิวว่อนไปทั่ว

เขาปักปลายง้าว มุราคุโมะกิริ ลงบนพื้น ค้ำยันร่างกายอันใหญ่โตของเขาเอาไว้ขณะที่เขาพยายามบรรเทาความรู้สึกไม่สบายตัวในร่างกาย

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เพื่อตอบสนองต่อสีหน้าที่เต็มไปด้วยความกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ ของนารูโตะ เขาก็กล่าวว่า

“กุระระระระ! ไอ้ลูกชายโง่เขลา! ชั้นยังสบายดี!”

“อย่างนั้นเหรอ?”

นารูโตะเกาหัว

“พ่อ พ่อไม่ได้โกหกใช่มั้ย?”

“ไอ้ลูกชายโง่เขลา!”

หนวดขาวดีดหน้าผากนารูโตะอย่างหยอกล้อ

นารูโตะสะดุ้งและกุมหัวตัวเองพลางร้องเสียงหลง

“ทำไมชั้นต้องโกหกแกล่ะ?”

หนวดขาวแสยะยิ้มให้เขา

“ถ้าเทียบกับเมื่อสองสามวันก่อน สภาพของชั้นตอนนี้ดีกว่าเดิมตั้งเยอะ!”

หนวดขาวไม่ได้โกหกเลยตอนที่เขาพูดแบบนี้ เพราะเมื่อสองสามวันก่อน เขาเพิ่งจะอยู่ท่ามกลางสงครามสุดยอดและอยู่บนเส้นด้ายแห่งความตายมาหมาดๆ

ตอนนี้ สภาพร่างกายของเขาดีขึ้นมากแล้วจริงๆ

เขาพานารูโตะกลับมาที่บ้านหลังเล็ก และในตอนกลางคืน หนวดขาวก็นอนพักผ่อนอยู่ข้างๆ บ้าน

สถานที่แห่งนี้กลายเป็นจุดพักผ่อนประจำของเขาไปแล้ว

เพื่อนบ้านในละแวกนั้นไม่กล้าเดินผ่านจุดที่หนวดขาวกำลังพักผ่อนอยู่เลย

ในเวลานั้น

นารูโตะกำลังอยู่ในบ้าน อาบน้ำและเตรียมตัวเข้านอน

ภายนอกบ้าน หนวดขาวนั่งหลับตาพักผ่อนอยู่

“ลุงต้องการจะไปโรงพยาบาลโคโนฮะไหมล่ะ?”

คำพูดเหล่านี้ไม่ได้มาจากนารูโตะ แต่มาจากคาคาชิ

สีหน้าของคาคาชิดูซับซ้อน เขารู้ดีว่าเขาไม่ควรมาให้คำแนะนำกับคนนอก โดยเฉพาะคนที่มีส่วนพรากเอาลูกชายของอดีตอาจารย์มินาโตะของเขาไป

อย่างไรก็ตาม

ทุกครั้งที่เขาเห็นนารูโตะ เขาก็จะรู้สึกผิดขึ้นมานิดหน่อย และคาคาชิก็ไม่แน่ใจว่าทำไม

มันราวกับว่าเขาถูกย้ำเตือนให้นึกถึงพ่อของตัวเอง

“กุระระระระ!”

หนวดขาวไม่ลังเลเลยที่จะเปิดเผยว่าเขารู้ตัวว่าอาการบาดเจ็บที่ซ่อนอยู่ถูกล่วงรู้แล้ว เขาฉีกยิ้มกว้าง

“ต่อให้เป็นโรงพยาบาลที่ดีที่สุดก็รักษาให้หายขาดไม่ได้หรอก”

คาคาชิ ที่มาพร้อมกับสีหน้าตายด้านอันเป็นเอกลักษณ์ เสนอแนะขึ้นว่า

“ลุงไม่คิดจะลองไปตรวจดูหน่อยเหรอ? โรงพยาบาลโคโนฮะมีนินจาแพทย์เก่งๆ เยอะแยะเลยนะ”

หนวดขาวเอ่ยแซวอย่างขบขัน

“แก ไอ้หนูผมขาว ทำไมแกถึงได้มาห่วงใยชั้นนักล่ะ? หรือว่าแกอยากจะมาเป็นลูกชายของชั้นอีกคน?”

“...มันก็เพื่อนนารูโตะล้วนๆ นั่นแหละ”

คาคาชิกล่าวอย่างหงุดหงิด

“โอ้?”

หนวดขาวเดาะลิ้น

“แกดูจะคุ้นเคยกับไอ้ลูกชายโง่เขลาของชั้นดีนะ แต่ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยรู้จักแกดีเท่าไหร่เลยนี่นา!”

คาคาชิเงียบไปครู่หนึ่งแล้วจึงกล่าวว่า

“พ่อของนารูโตะ เขาเคยเป็นอาจารย์ของชั้น ชั้นไม่ได้หมายถึงลุงนะ ชั้นหมายถึงพ่อแท้ๆ ของนารูโตะน่ะ”

“นารูโตะอาจจะไม่รู้จักชั้น แต่ชั้นรู้จักเขา... อั้ก!”

จู่ๆ ดวงตาของคาคาชิก็เบิกกว้าง

ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงแล่นปราดทะลุหน้าท้อง บังคับให้เขาต้องทรุดตัวลงคุกเข่าข้างหนึ่งขณะที่อวัยวะภายในของเขาบิดเกลียวด้วยความทรมาน

“ลุงทำอะไรน่ะ?”

คาคาชิแทบจะสำลัก จ้องมองหนวดขาว

เป็นหนวดขาวนั่นเองที่จู่ๆ ก็เอานิ้วเดียวจิ้มเข้าไปที่หน้าท้องของเขา มันเป็นแรงปะทะอันทรงพลังที่ทำเอาคาคาชิแทบจะสลบเหมือดไปตรงนั้นเลย

อย่างไรก็ตาม เมื่อเขามองดูใกล้ๆ เขาก็สังเกตเห็นสีหน้าอันดำมืดสุดขีดของหนวดขาว และแรงกดดันอันไร้คำพูดที่ถาโถมเข้ามาก็ดูเหมือนจะห่อหุ้มตัวคาคาชิเอาไว้

อากาศรอบตัวเขาดูเหมือนจะบิดเบี้ยว และมันก็เงียบสงัดลงอย่างเหลือเชื่อ

“ไอ้หนูผมขาว”

หนวดขาวก้มมองลงมาที่เขา

“ถ้าอย่างนั้น แกสบายใจลงได้ยังไงตอนที่เห็นลูกชายโง่เขลาของชั้นต้องทนทุกข์ทรมานฮะ? พ่อแท้ๆ ของเขาเคยเป็นอาจารย์ของแก และอาจารย์ของแกก็ควรจะฝากฝังให้แกดูแลลูกชายของเขาก่อนตายไม่ใช่หรือไง?”

“ต่อให้เขาจะไม่ได้พูดออกมาตรงๆ แกก็ควรจะมีความรับผิดชอบนั้นอยู่แก่ใจไม่ใช่เรอะ? ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ แกมัวทำอะไรอยู่? ลูกชายโง่เขลาของชั้นถูกกลั่นแกล้งในหมู่บ้านโคโนฮะ แกเองก็น่าจะรู้เรื่องนี้ดีไม่ใช่รึไง?”

ความหงุดหงิดที่กำลังพวยพุ่งของคาคาชิมลายหายไปอย่างไร้ร่องรอย

เขาอ้าปาก แต่ไม่มีคำพูดใดๆ หลุดออกมาเลย

เมื่อต้องเผชิญกับคำถามที่กดดันของหนวดขาว

เขาก็ถึงกับพูดไม่ออก

.....

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═