บทที่ 23 พลังของผลกุระ กุระ! คาถานินจา? หรือขีดจำกัดสายเลือด?

บทที่ 23 พลังของผลกุระ กุระ! คาถานินจา? หรือขีดจำกัดสายเลือด?

ซาสึเกะไม่ใช่ลูกคุณหนูที่ถูกตามใจจนเสียคนเสียทีเดียว เขาพร้อมจะดิ้นรนเพื่อให้ได้รับการยอมรับจากพ่อ แม้ว่าจะต้องแลกมาด้วยการเผาปากตัวเอง เขาก็มุ่งมั่นที่จะสำเร็จวิชา “คาถาลูกไฟยักษ์” ให้จงได้

อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาได้ลองฝึกด้วยความเข้มข้นระดับเดียวกับนารูโตะ

มันกลับรู้สึกเหมือนเป็นการทรมานตัวเองชัดๆ

ความเจ็บปวดนานาชนิดที่แล่นพล่านไปทั่วร่างกายทำให้เขาต้องตั้งคำถามถึงเป้าหมายของชีวิตเลยทีเดียว!

ซาสึเกะนอนแผ่หลาอยู่บนพื้น ใบหน้าบิดเบี้ยว หันไปมองนารูโตะที่ยังคงฝึกฝนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยอยู่อีกด้านหนึ่ง

เขารู้สึกงุนงงเป็นอย่างมาก “ไอ้หมอนั่นมันทนทำต่อไปได้ยังไงกันนะ?”

เพียงแค่ไม่กี่นาที

ซาสึเกะก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

แต่นารูโตะล่ะ? ในสายตาของซาสึเกะ ไอ้หมอนี่ที่ชื่ออุซึมากิ นารูโตะ อดทนมาได้เกือบจะครึ่งชั่วโมงแล้วนับตั้งแต่เริ่มฝึก

เขาสามารถได้ยินเสียงนารูโตะกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

สำหรับผู้ที่ได้ยิน มันช่างเป็นเสียงที่บาดลึกเข้าไปในหัวใจจริงๆ

แต่นารูโตะก็ไม่หยุด แม้ว่าฟันของเขาจะแทบแหลกละเอียดเป็นผุยผง เขาก็ยังคงยืนหยัดด้วยความมุ่งมั่นอันแน่วแน่

สำหรับซาสึเกะวัยห้าขวบ ภาพนี้ช่างน่าเกรงขามอย่างแท้จริง

ด้วยความที่เกิดมาในตระกูลใหญ่โตที่ใครๆ ก็ต่างยอมรับ ซาสึเกะจึงไม่สามารถทำความเข้าใจจิตใจของนารูโตะได้เลย

เขาไม่เข้าใจเลยว่านารูโตะโหยหาการยอมรับมากแค่ไหน

ซาสึเกะไม่ได้เข้าใจนารูโตะอย่างแท้จริง

เขาไม่รู้ว่า... นารูโตะยอมทำมากแค่ไหนเพื่อให้ชาวหมู่บ้านยอมรับเขา และเขาได้สาบานว่าจะต้องเป็นโฮคาเงะให้ได้เพื่อบรรลุเป้าหมายนั้น

เพื่อที่จะได้รับความนิยม

เพื่อที่จะเป็นที่รัก

และเพื่อที่จะไม่ทำให้พ่อของเขา หนวดขาว ต้องผิดหวัง นารูโตะจำเป็นต้องแข็งแกร่งขึ้น

นี่คือ.....

นี่คือวิถีนินจาของเขา!

.....

เวลาผ่านล่วงเลยไป

จนถึงช่วงเที่ยงวัน

อุจิวะ อิทาจิ ที่กำลังตกอยู่ในห้วงความคิดลึกซึ้ง ได้เตรียมข้าวปั้นให้ซาสึเกะ เขายังนำมะเขือเทศสดมาหั่นเป็นแว่นบางๆ แล้วยัดไส้ลงไปในข้าวปั้นด้วย

ข้าวปั้นและมะเขือเทศคืออาหารโปรดของซาสึเกะ

แน่นอนว่า ความคิดอันหนักอึ้งของเขาเป็นผลมาจากการปรากฏตัวของนารูโตะ ซึ่งทำให้เขานึกถึงสถานการณ์บางอย่างภายในตระกูลอุจิวะ

เกี่ยวกับความคิดของบุคคลบางคนภายในตระกูลอุจิวะ

เขาเข้าใจจุดยืนของพวกนั้นอย่างถ่องแท้

เมื่อสังเกตเห็นซาสึเกะที่ต้องไปนั่งพักใต้ต้นไม้เนื่องจากอาการปวดเมื่อยกล้ามเนื้อ อุจิวะ อิทาจิก็ขจัดความคิดว้าวุ่นทั้งหมดทิ้งไป และฝืนยิ้มบางๆ ออกมา “ซาสึเกะ รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม? พี่เตรียมข้าวปั้นมาให้ด้วยนะ”

“อื้อ!” ซาสึเกะตอบกลับด้วยความไม่ค่อยกระตือรือร้นนัก ขณะที่เขาเดินเข้าไปหยิบข้าวปั้นลูกหนึ่งมายัดเข้าปาก

“กำลังคิดอะไรอยู่เหรอ ซาสึเกะ?” อุจิวะ อิทาจิถามด้วยความห่วงใยอย่างแท้จริง

“พี่ชาย บางทีผมอาจจะไม่เหมาะที่จะเป็นนินจาก็ได้มั้ง?” ซาสึเกะในวัยเด็กกำลังรู้สึกท้อแท้เพราะนารูโตะ ซึ่งมีเก้าหางถูกผนึกเอาไว้ภายในตัว “ผมเทียบกับเขาไม่ได้เลย... ผมเก่งไม่ได้ครึ่งนึงของเขาเลยด้วยซ้ำ”

เห็นได้ชัดว่าซาสึเกะหมายถึงนารูโตะ

อุจิวะ อิทาจิปรายตามองไปทางนารูโตะ

นารูโตะยังคงฝึกฝนอย่างขะมักเขม้น และในขณะที่พวกเขาทุกคนกำลังจ้องมองอาหารในมือด้วยสายตาที่หิวโหย

แต่เขาก็ฝืนข่มใจเอาไว้เนื่องจากรังสีอำมหิตของหนวดขาว

นารูโตะยังคงอดทนต่อไปพร้อมกับเสียงกรีดร้อง

ในขณะที่ฝึกฝนอย่างบ้าระห่ำราวกับจะฆ่าตัวตาย

“นายแตกต่างจากเขานะ” อิทาจิเอ่ยอย่างอ่อนโยน

“แต่ละคนต่างก็มี ‘เพชร’ เป็นของตัวเอง และการตีความคำว่า ‘เพชร’ ก็แตกต่างกันออกไป บางคนมองว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของคนรุ่นใหม่ บางคนมองว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของความเชื่อ แต่สำหรับพี่ พี่มองว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของพรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิด”

“‘เพชร’ ของนารูโตะนั้นเอนเอียงไปทางความแข็งแกร่งทางร่างกายอย่างมาก ในขณะที่ ‘เพชร’ ของนาย ซาสึเกะ อาจจะเอนเอียงไปทางอาวุธนินจา, คาถานินจา, และคาถาลวงตามากกว่า เพชรสองเม็ดที่แตกต่างกันนี้ไม่อาจนำมาเปรียบเทียบกันโดยตรงได้หรอกนะ”

อิทาจิพูดติดตลกเล็กน้อย “ท้ายที่สุดแล้ว นายคงไม่เอาเด็กผู้ชายไปเทียบกับเด็กผู้หญิงหรอกใช่ไหม ว่าใครฉี่ได้ไกลกว่ากันน่ะ?”

น้ำตาเอ่อคลอเบ้าตาของซาสึเกะ “พี่ชาย... พี่คิดว่าผมหน้าเหมือนเด็กผู้หญิงงั้นเหรอ?”

อิทาจิรีบร้อนละล่ำละลัก “เปล่านะ ไม่ใช่แบบนั้น! ซาสึเกะ พี่แค่ยกตัวอย่างเปรียบเปรยเฉยๆ มันเป็นคำอุปมาน่ะ!”

อิทาจิขอโทษซาสึเกะแล้วก็โกหกอย่างแนบเนียน

“พอนายโตขึ้น นายจะต้องดูแมนขึ้นแน่ๆ”

อิทาจิเติมสองประโยคสุดท้ายนั้นลงในความคิดของเขาเอง

ทันใดนั้น

เสียงของหนวดขาวก็ดึงดูดความสนใจของพวกเขา พวกเขาได้ยินหนวดขาวพูดกับนารูโตะว่า “ไอ้ลูกชายโง่เขลา! ได้เวลาอาหารกลางวันแล้ว! วันนี้เราจะกินปลากัน และแถวๆ นี้ก็มีแม่น้ำอยู่ด้วย”

“สุดยอดเลย!!!”

นารูโตะที่หิวโหยจนดูเหมือนขอทานร้องไห้โฮออกมา เขาไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เช้าจนถึงตอนนี้!

เขาดื่มแค่น้ำจากแม่น้ำประทังความกระหาย และนอกจากนั้นแล้ว ท้องของเขาก็ว่างเปล่ามาตลอด

นารูโตะลากสังขารที่หมดเรี่ยวแรงเดินโซเซไปหาหนวดขาว ด้วยแววตาแห่งความหวัง เขาเห็นหนวดขาวกำลังย่อตัวอยู่ริมแม่น้ำ จุ่มมือลงไปในน้ำ

จู่ๆ พื้นดินใต้ฝ่าเท้าของพวกเขาก็เริ่มสั่นสะเทือนเบาๆ

นี่มัน.... “นี่มันอะไรกัน? คาถาพริบตาแบบที่ชั้นไม่เคยเห็นมาก่อนงั้นเหรอ?” อยู่ไม่ไกลนัก สีหน้าของอิทาจิเปลี่ยนไป เขารีบยื่นมือออกไปดึงซาสึเกะเข้ามากอดไว้ในอ้อมแขน สัมผัสได้ถึงพื้นดินที่สั่นสะเทือน

มันรู้สึกเหมือนแผ่นดินไหวเลย

“พี่ชาย ดูน้ำนั่นสิ!” ซาสึเกะชี้ไปที่แม่น้ำซึ่งกำลังกระเพื่อมอย่างรุนแรง ก่อให้เกิดน้ำที่สาดกระเซ็นเป็นวงกว้าง

มันไม่สามารถเรียกว่าการสาดกระเซ็นของน้ำได้เลยด้วยซ้ำ มันดูเหมือนเสาน้ำมากกว่า เสาน้ำแต่ละต้นถูกดันขึ้นไปสูงหลายสิบเมตร สร้างภาพที่น่าเกรงขามอย่างยิ่ง

คาคาชิ ซึ่งกำลังนั่งอยู่บนกิ่งไม้ใหญ่พลางอ่าน “อะจึ๋ยสวรรค์รำไร” สังเกตเห็นสิ่งนี้ รูม่านตาของเขาหดเล็กลง “แรงสั่นสะเทือนแบบนี้อีกแล้วเหรอ?”

เขาเคยเห็นหนวดขาวใช้คาถานินจาที่แปลกประหลาดอย่างเหลือเชื่อจนทำให้เกิดแรงสั่นสะเทือนมาแล้ว

มาตอนนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะได้เห็นมันอีกครั้ง

เสาน้ำจำนวนนับไม่ถ้วนที่พุ่งทะยานขึ้นมาจากแม่น้ำสาดกระจายไปทั่วทุกทิศทุกทาง สาดซัดทุกคนที่อยู่ในรัศมีหลายร้อยเมตรราวกับห่าฝน เสื้อผ้าของพวกเขาทุกคนเปียกโชก

มันยังทำให้นารูโตะที่ก่อนหน้านี้เต็มไปด้วยฝุ่นและเลือด สะอาดขึ้นมาก อย่างน้อยก็สะอาดกว่าเมื่อก่อนล่ะนะ

ไม่กี่วินาทีต่อมา แรงสั่นสะเทือนก็หยุดลง

พื้นดินใต้ฝ่าเท้าของพวกเขาตอนนี้ถูกปกคลุมไปด้วยใบไม้ร่วงหล่นราวกับพรม

ป้าบ...

“โอ๊ย!” นารูโตะที่ยังคงตกตะลึง ยังไม่ทันรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้นก็มีบางอย่างหล่นใส่หัวของเขา

เขาจับหัวตัวเองและเมื่อก้มลงมอง ก็เห็นบางสิ่งที่น่าประหลาดใจ “ปลา! ปลาตัวเบ้อเริ่มเลย!”

ป้าบ...

ปลาตัวใหญ่อีกตัวหล่นลงมาข้างๆ เขา ตามมาด้วยตัวที่สาม ตัวที่สี่... จนกลายเป็น “ฝนปลา” ตกลงมารอบตัวเขา

นารูโตะนับไม่ถ้วนเลยว่ามีปลาตกลงมามากแค่ไหน เขารู้แค่ว่ามีปลาอยู่เต็มไปหมด

ปลาทั้งหมดจากแม่น้ำสายนี้ น่าจะมากองรวมกันอยู่ที่นี่หมดแล้วล่ะมั้ง

“อ๊าก!!!!” เจ็บจังเลย! โชคร้ายนิดหน่อยที่ซาสึเกะโดนปลาตัวหนึ่งหล่นทับนิ้วโป้งเท้า มันเจ็บมากจนน้ำตาคลอเบ้า แต่ความตกตะลึงในดวงตาของเขาก็ยังคงอยู่

อิทาจิเอื้อมมือไปหยิบกุ้งแม่น้ำออกจากหัวและพิจารณาดูมัน ‘พลังแห่งแรงสั่นสะเทือนงั้นเหรอ? มันคือคาถานินจาหรือขีดจำกัดสายเลือดกันแน่?’

‘แต่มีขีดจำกัดสายเลือดที่เกี่ยวข้องกับ “แรงสั่นสะเทือน” ด้วยเหรอ? การผสมผสานหรือวิวัฒนาการของคุณสมบัติจักระแบบไหนถึงจะทำให้เกิดขีดจำกัดสายเลือดแบบนี้ได้?’

เขาคิดไม่ออกเลยจริงๆ

“กุระระระระ! เฮ้ ไอ้หนูอุจิวะตรงนั้นน่ะ มาพ่นไฟให้พวกเราหน่อยสิ มื้อเที่ยงวันนี้ของเราจะเป็นงานเลี้ยงปลาเผาล่ะ!”

อิทาจิ: “...”

ไอ้หมอนี่

ไอ้หมอนี่มันคิดว่าคนตระกูลอุจิวะเป็นไฟแช็กเคลื่อนที่ได้จริงๆ สินะ?

.....

.....

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═