บทที่ 20 นารูโตะเติบโตจากความสงสัยในตัวเองสู่ความมั่นใจ

บทที่ 20 นารูโตะเติบโตจากความสงสัยในตัวเองสู่ความมั่นใจ

เป็นวันที่น่าชื่นชมยินดีสำหรับอุจิวะ อิทาจิ เขาประสบความสำเร็จในการขออนุญาตจากโฮคาเงะรุ่นที่ 3 เพื่อลาหยุดงานหนึ่งวัน ทำให้เขาสามารถใช้เวลากับซาสึเกะและสอนศิลปะการปาดาวกระจายและคุไนให้แก่น้องชายได้

เพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นของซาสึเกะ

อิทาจิมักจะตามใจน้องชายของเขาอยู่เสมอ

อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ทุกอย่างดูเหมือนจะปกติ

จู่ๆ อิทาจิก็สัมผัสได้ถึงบางสิ่งผิดปกติ

เขาเงยหน้าขึ้นและสังเกตเห็นร่างหนึ่งอยู่บนต้นไม้ใหญ่ข้างหน้า กำลังเคาะต้นไม้ราวกับพยายามจะเรียกร้องความสนใจจากเขา

“รุ่นพี่คาคาชิ?”

บุคคลที่กำลังถูกพูดถึงมีลักษณะเด่นที่ชัดเจน: ผมสีขาว, หน้ากากสีดำปกปิดใบหน้า, และกระบังหน้านินจาที่ปิดตาไว้ข้างหนึ่ง

ลักษณะเหล่านี้ช่างคุ้นเคยเสียเหลือเกิน

อุจิวะ อิทาจิผงะไปกับการเผชิญหน้าอย่างไม่คาดคิดกับรุ่นพี่คาคาชิที่นี่ รุ่นพี่คาคาชิไม่ได้มีหน้าที่คอยจับตาดูร่างสถิตอยู่หรอกเหรอ?

“เดี๋ยวก่อน!”

หรือว่า?

อุจิวะ อิทาจิช้าไปก้าวหนึ่ง เพราะซาสึเกะน้องชายของเขา กำลังวิ่งนำหน้าไปด้วยความตื่นเต้น เขาหันกลับมาและตะโกนว่า “พี่! ข้างหน้ามีแม่น้ำด้วยล่ะ! เรามาตั้งแคมป์ตรงนี้กันเถอะ แล้วสอนผมปาดาวกระจายด้วยนะ!”

ซาสึเกะที่ไม่ได้สนใจทางข้างหน้า วิ่งไปชนเข้ากับวัตถุปริศนาบางอย่างและร้องอุทานด้วยความเจ็บปวด เขารีบย่อตัวลงและกุมหัวตัวเองเอาไว้

“ซาสึเกะ! กลับมานี่!” สีหน้าของอิทาจิเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน

“บ้าเอ๊ย เจ็บจังเลย!” เขาคว้าจับบางสิ่งบางอย่างและยืนขึ้น เพียงเพื่อจะตระหนักว่าเขากำลังจับเศษผ้าอยู่

ซาสึเกะตกตะลึง

เขาหันไปมองวัตถุที่เขาวิ่งชน เพียงเพื่อจะตระหนักว่ามันไม่ใช่ต้นไม้ แต่เป็นเท้าของคนต่างหาก เขาเห็นรองเท้าขนาดใหญ่ยักษ์อยู่ตรงหน้า

รองเท้าเหรอ?

เท้าเหรอ?

ซาสึเกะวัยห้าขวบกลืนน้ำลายดังเอื๊อก เขาแหงนหน้าขึ้นอย่างยากลำบากและมองขึ้นไปเห็นยักษ์ตนหนึ่งกำลังก้มมองลงมาที่เขา

ซาสึเกะน้อยถึงกับใบ้รับประทาน!

“ยักษ์... ยักษ์... ยักษ์...”

ซาสึเกะใช้ชีวิตอยู่ในเขตของตระกูลอุจิวะมาพักใหญ่แล้วและไม่ค่อยได้ออกไปไหน

เขาไม่เคยได้ยินข่าวลือหรือข่าวซุบซิบใดๆ เกี่ยวกับโลกภายนอกเลย

เขาไม่รู้เลยว่ามีชายที่ชื่อหนวดขาวปรากฏตัวขึ้นในหมู่บ้านโคโนฮะ

เขาแหงนหน้ามองสบตาหนวดขาว

อารมณ์ในดวงตาของเขานั้นผสมปนเปกันไปหมด

• ความตกใจ
• ความหวาดกลัว
• ความอยากรู้อยากเห็น

“กุระระระระ!” สายตาของหนวดขาวละจากซาสึเกะและหันไปหาอิทาจิที่ยืนอยู่ใกล้ๆ เตรียมพร้อมที่จะต่อสู้ เขามีรอยยิ้มอันเบิกบานประดับอยู่บนใบหน้า “เฮ้ ไอ้หนู เสียงแกฟังดูคุ้นๆ นะ แกใช่ไอ้เด็กหน้ากากที่ชั้นเจอเมื่อคืนรึเปล่า?”

“ใช่ครับ” อิทาจิกล่าว เขารู้ว่าเขาไม่อาจปิดบังผู้ชายคนนี้ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคาคาชิเรียกชื่อเขาเมื่อคืนนี้

ในสถานการณ์เช่นนี้ ไม่มีเหตุผลที่จะต้องปิดบังอีกต่อไปแล้ว

“น้องชายแกงั้นเรอะ?” หนวดขาวหมายถึงอุจิวะ ซาสึเกะ

“...ใช่ครับ” อิทาจิทำได้เพียงตอบรับ

เขาทำได้เพียงตอบกลับด้วยคำว่า “ใช่” สองครั้งติดกัน

“กุระระระระ! เขาดูอายุไล่เลี่ยกับลูกชายชั้นเลยนะ!” หนวดขาวค่อยๆ ย่อตัวลงและถามซาสึเกะที่กำลังหวาดกลัวว่า “เฮ้ ไอ้หนูผมดำ แกชื่ออะไร?”

“อุจิวะ ซ-ซาสึเกะ!” ซาสึเกะตอบ

มันเป็นความหวาดกลัวที่ไม่อาจควบคุมได้ และแม้หนวดขาวจะรั้งรังสีอำมหิตของเขาเอาไว้แล้ว แต่การปรากฏตัวอันท่วมท้นนี้ก็เป็นสิ่งที่เด็กไม่อาจต้านทานได้เลย

แม้แต่นารูโตะ ในตอนที่เขาเผชิญหน้ากับหนวดขาวเป็นครั้งแรก ก็มีปฏิกิริยาคล้ายคลึงกับซาสึเกะ

“อุจิวะ?” นามสกุลที่คุ้นเคยทำให้หนวดขาวเลิกคิ้วขึ้น “นั่นมันกรมตำรวจของโคโนฮะไม่ใช่รึ?” !

“กุระระระระ! ไอ้ลูกชายโง่เขลา! มานี่สิ!” !

หนวดขาวตะโกนเรียกนารูโตะ “ชั้นหาเพื่อนใหม่ให้แกได้แล้ว! ไอ้เด็กอุจิวะที่หน้าตาเหมือนเด็กผู้หญิงไงล่ะ!”

ฟุ่บ...

หลังจากเพิ่งวิดพื้นครบ 50 ครั้ง นารูโตะก็นอนแผ่หลาอยู่บนพื้นอย่างหมดเรี่ยวแรง หอบหายใจอย่างหนักหน่วงราวกับสุนัขจิ้งจอกที่เหนื่อยล้า

แต่เมื่อได้ยินคำพูดของหนวดขาว หูของเขาก็ตั้งชันขึ้น และเขาก็พยายามพยุงตัวลุกขึ้นยืน

“เพื่อนใหม่เหรอ?” นารูโตะในสภาพที่ค่อนข้างมอมแมมมองไปที่ซาสึเกะและกล่าวด้วยความทึ่ง “เขาหน้าตาเหมือนเด็กผู้หญิงจริงๆ ด้วยแฮะ!”

สองพ่อลูกคู่นี้เอาแต่เรียกเขาว่า “เด็กผู้หญิง” ซึ่งนั่นทำให้ดวงตาของซาสึเกะเบิกกว้าง

โดยไม่สนใจความหวาดกลัวที่มีต่อ “ยักษ์” เขาหน้าแดงก่ำและพยายามปกป้องตัวเอง “ชั้นไม่ใช่เด็กผู้หญิงนะ! ชั้นคืออุจิวะ! และชั้นก็เป็นผู้ชายด้วย!”

“หน้าแดงๆ นั่นยิ่งทำให้นายดูเหมือนเด็กผู้หญิงเข้าไปใหญ่เลยนะ!” นารูโตะตกตะลึง

“อ๊าก!!!!” ซาสึเกะทนไม่ไหวอีกต่อไป

เขารีบหันไปหาอุจิวะ อิทาจิ “พี่ชาย ผมไม่ได้หน้าตาเหมือนเด็กผู้หญิงใช่ไหม?!”

“อืม นายไม่ได้เหมือนหรอก” แน่นอนว่าอุจิวะ อิทาจิย่อมเข้าข้างน้องชายของตัวเอง แม้ว่าเขาจะคิดว่าซาสึเกะดูคล้ายเด็กผู้หญิงจริงๆ ก็ตาม

อะแฮ่ม!

“ชั้นคืออุซึมากิ นารูโตะ!” แม้กล้ามเนื้อจะปวดร้าว แต่นารูโตะก็เดินเข้าไปหาอุจิวะ ซาสึเกะ ฉีกยิ้มกว้าง และปราศจากความหดหู่ที่เขามักจะเป็น เขากล่าวว่า

“ตั้งแต่นี้ไปเราเป็นเพื่อนกันแล้วนะ!”

“ยินดีที่ได้รู้จัก”

ดวงตาของซาสึเกะเบิกกว้างยิ่งกว่าเดิม

เฮ้ เฮ้ เฮ้!

ชั้นไปตกลงเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

“กุระระระระ! ไอ้เด็กอุจิวะ ดูเหมือนว่าน้องชายของแก... จะไม่ค่อยดีใจเท่าไหร่ที่ได้เป็นเพื่อนกับนารูโตะนะ?” หนวดขาวปรายตามองอุจิวะ อิทาจิด้วยดวงตาอันว่างเปล่า ทำให้หัวใจของอิทาจิกระตุกวาบ

ซาสึเกะอยู่ใกล้หนวดขาวมากเกินไป และอิทาจิก็ไม่สามารถรับประกันได้ว่าเขาจะสามารถพาซาสึเกะออกไปจากสถานการณ์นี้ได้อย่างปลอดภัย

อิทาจิฝืนยิ้มและกล่าวว่า “ซาสึเกะ การมีเพื่อนเพิ่มอีกคนก็เป็นเรื่องดีนะ...”

เขารู้ว่านารูโตะคือร่างสถิตของเก้าหาง

และเขาก็ยิ่งตระหนักดีถึงผลที่จะตามมาหากสมาชิกของตระกูลอุจิวะไปติดต่อกับร่างสถิต

แต่เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงสถานการณ์นี้ได้

“ตกลง”

ซาสึเกะเชื่อฟังอิทาจิ

เขาปรายตามองมือที่เปื้อนฝุ่นของนารูโตะ ขมวดคิ้วเล็กน้อย และจับมือกับเขาอย่างระมัดระวัง เขากำลังจะปล่อยมือ แต่นารูโตะกลับจับเอาไว้แน่น

“ฮ่าฮ่าฮ่า... ตอนนี้นายคือเพื่อนคนที่สามของชั้นแล้วนะ!”

ใบหน้าของนารูโตะเปล่งประกายด้วยรอยยิ้มที่สดใสยิ่งขึ้น

เจ็บจังเลย! ! !

ซาสึเกะอยากจะร้องตะโกนออกมาตามสัญชาตญาณ ใครจะไปคิดว่าคนในวัยเดียวกันจะมีแรงบีบมหาศาลขนาดนี้?

แต่เขาก็อดทนต่อความเจ็บปวดเอาไว้

“กุระระระระ! ไอ้ลูกชายโง่เขลา! แกได้เจอเพื่อนใหม่แล้ว งั้นก็รีบกลับไปฝึกพิเศษซะ! ชั้นสั่งให้แกวิดพื้นสองร้อยครั้ง แต่แกเพิ่งทำไปแค่ห้าสิบครั้งเองนะ!”

เสียงของหนวดขาวทำให้รอยยิ้มของนารูโตะแข็งค้าง เขารีบปล่อยมือซาสึเกะและตะโกนอย่างสิ้นหวัง “เข้าใจแล้ว พ่อ! ชั้นจะเริ่มเดี๋ยวนี้แหละ!”

ท่ามกลางสีหน้างุนงงของซาสึเกะ เขาเฝ้ามองนารูโตะวิ่งไปข้างๆ และเริ่มวิดพื้นบนพื้นดินทันที หอบหายใจอย่างหนักหน่วง

ไม่นาน เขาก็ชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อและหมดเรี่ยวแรง

“เขากำลังทำอะไรอยู่น่ะ?” ซาสึเกะไม่สามารถทำความเข้าใจกับพฤติกรรมของเขาได้เลย

“นี่คือการฝึกฝนเพื่อเป็นโฮคาเงะไงล่ะ!” นารูโตะอธิบายระหว่างที่หอบหายใจ “มันคือการฝึกฝนพิเศษที่พ่อมอบหมายให้ชั้นเพื่อที่จะได้เป็นโฮคาเงะ ตราบใดที่ชั้นฝึกฝนจนสำเร็จ ชั้นก็จะเข้าใกล้เป้าหมายของชั้นมากขึ้น ชั้นคืออุซึมากิ นารูโตะ และชั้นจะต้องเป็นโฮคาเงะให้ได้ ดัตเตะบาโย!”

“อุจิวะ ซาสึเกะ คอยดูเถอะ! ในบรรดาเพื่อนๆ ของนาย จะมีคนนึงที่ได้เป็นโฮคาเงะแห่งหมู่บ้านโคโนฮะ และคนคนนั้นก็คือชั้น อุซึมากิ นารูโตะ!”

“โฮคาเงะเหรอ?” ซาสึเกะกะพริบตา

“ใช่แล้ว!”

“ถูกต้อง! หลังจากที่ชั้นได้เป็นโฮคาเงะของโคโนฮะ นาย, ชิกามารุ, และโจจิ จะได้มาเป็นที่ปรึกษาของชั้นล่ะ!” นารูโตะชูนิ้วโป้งขึ้นอย่างกระตือรือร้น

อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถรับน้ำหนักตัวด้วยมือเพียงข้างเดียวได้ และสุดท้ายเขาก็ล้มลงไปกองกับพื้นพร้อมกับเลือดกำเดาไหล

ในที่สุดซาสึเกะก็เข้าใจส่วนสุดท้าย ไอ้หมอนี่ที่ชื่อนารูโตะอยากจะเกณฑ์เขาไปเป็นที่ปรึกษาในอนาคตนี่เอง

“ชั้นต่างหากที่จะได้เป็นโฮคาเงะ!”

ซาสึเกะรู้สึกเหมือนถูกท้าทายขึ้นมาทันที

อันที่จริงแล้ว เขาไม่อยากเป็นโฮคาเงะหรอก แต่เขามีความรู้สึกอยากจะเถียงกลับ แม้ว่าเขาจะไม่รู้เหตุผลแน่ชัดว่าทำไมก็ตาม

เขามีความรู้สึกแบบนี้อยู่ในใจ

นี่มัน.....

ราวกับว่ามันเป็นโชคชะตาของเขา...

.....

.....

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═