บทที่ 14 การฝึกฝน, ชิกามารุ และโจจิ!

บทที่ 14 การฝึกฝน, ชิกามารุ และโจจิ!

ภายในร้านเนื้อย่างของตระกูลอากิมิจิ

นารูโตะสวาปามอาหารราวกับหมาป่าหิวโซ ยัดทุกอย่างที่ขวางหน้าเข้าปาก

เขาสบถด่าฟันของตัวเองที่ไม่คมพอ ขณะที่ต้องเคี้ยวเนื้อแต่ละชิ้นหลายๆ ครั้งก่อนจะกลืนลงไป

เขาหิวจัดจริงๆ!

หนวดขาวไม่ได้พานารูโตะไปที่ราเม็งอิจิราคุ แต่กลับหาร้านเนื้อย่างแทน

หนวดขาวเชื่อว่านารูโตะจำเป็นต้องบำรุงร่างกายให้เติบโต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องเผชิญกับตารางการฝึกฝนอันแสนสาหัสนี้

เขาจะทำแบบนั้นได้ยังไงถ้าไม่กินเนื้อ?

เขาต้องกินเนื้อ และต้องกินให้เยอะๆ ด้วย!

ในเวลาเดียวกัน หนวดขาวก็กำลังดื่มด่ำกับเนื้อย่างสูตรลับของตระกูลอากิมิจิ ในมือของเขามีเนื้อชิ้นหนึ่งที่ดูใหญ่กว่าหมูทั้งตัวเสียอีก ทุกครั้งที่กัด น้ำจิ้มก็ไหลซึมออกมาจากเนื้อ

รสชาติ, น้ำจิ้มสูตรลับ และเนื้อระเบิดความอร่อยอยู่บนต่อมรับรสของเขา ทำให้ดวงตาของหนวดขาวเป็นประกาย

“กุระระระระ! ร้านเนื้อย่างนี่น่าสนใจดีแฮะ!” หนวดขาวจัดการเนื้อจนหมดภายในไม่กี่คำ และมองไปที่เชฟของตระกูลอากิมิจิที่กำลังยืนอึ้ง

จู่ๆ เขาก็เอ่ยคำเชิญชวนออกมา “บังเอิญว่าชั้นกำลังต้องการลูกชายที่ทำอาหารเป็นพอดี แกสนใจอยากจะมาเป็นลูกชายของชั้นไหมล่ะ?”

เชฟที่กำลังจ้องมองยักษ์ตนนี้ด้วยความไม่เชื่อสายตา ถึงกับเป็นใบ้ไปเลยเมื่อได้ยินเช่นนั้น

เขาอายุสี่สิบกว่าแล้ว และภรรยาของเขาก็เพิ่งจะคลอดลูกสาว ลูกสาวของเขายังเป็นถึงจูนินในโคโนฮะอีกด้วย

ในสถานการณ์เช่นนี้...

กลับมีคนมาขอให้เขาไปเป็นลูกชายเนี่ยนะ?

“…นี่มันเรื่องตลกอะไรกัน! !”

“กุระระระระ! ดูเหมือนว่าแกจะไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่นะ” หนวดขาวสังเกตเห็นสีหน้าเขียวปั๊ดของเชฟ และเข้าใจความคิดของเขาได้ในทันที

หนวดขาวรู้ดีว่าในแกรนด์ไลน์ เขานั้นเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงโด่งดังอย่างแท้จริง แต่ในโคโนฮะ เขาเป็นที่รู้จักเพียงแค่ในนามของ “ยักษ์” เท่านั้น

หากพวกเขาอยู่บนท้องทะเล มันก็คงไม่เกินจริงเลยที่จะพูดว่า ในจำนวนคนหนึ่งหมื่นคน จะมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มีความกล้าหาญพอที่จะปฏิเสธคำเชิญของหนวดขาว และคนคนนี้ก็จะต้องเป็นพวกหัวขบถที่ต่อต้านคำเชิญของหนวดขาว

นี่ไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลย โลกใหม่นั้นเป็นสถานที่ที่วุ่นวายและเต็มไปด้วยผู้คนนับไม่ถ้วนที่ใช้ชีวิตอยู่บนเส้นด้าย

เมื่อหนวดขาวยอมรับใครสักคนเป็นลูกชายของเขาแล้ว เขาจะรับประกันความปลอดภัยของคนคนนั้นไปตลอดชีวิต แม้กระทั่งจนกว่าหนวดขาวจะตายจากไปก็ตาม

ใครก็ตามที่อยากจะมีชีวิตที่ดีในโลกใหม่ ย่อมไม่มีทางปฏิเสธคำเชิญของหนวดขาวอย่างแน่นอน

ต่อให้บุคคลที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกจะเป็นโจรสลัด แต่ตราบใดที่มันช่วยให้พวกเขามีชีวิตรอดได้ แล้วการเป็นโจรสลัดมันจะสำคัญอะไรล่ะ?

น่าเสียดาย!

หนวดขาวยังไม่ได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองในโลกนินจาแห่งนี้

ฉายานี้ดูเหมือนจะใช้ไม่ได้ผลที่นี่

“โจจิ ร้านเนื้อย่างของครอบครัวนายไปแขวนป้ายโฆษณาใหญ่ขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ? เมื่อวานยังไม่มีเลยนี่นา”

จู่ๆ ก็มีเสียงหนึ่งดังแทรกขึ้นมา ฟังดูเหมือนเด็กที่พยายามจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่ แต่ก็ยังมีน้ำเสียงที่ยังไม่แตกหนุ่มอย่างชัดเจน

กร้วม กร้วม

อากิมิจิ โจจิ เคี้ยวมันฝรั่งทอดขณะตอบกลับ “บางทีพวกเขาอาจจะกำลังจัดโปรโมชั่นลดแลกแจกแถมครั้งใหญ่อยู่มั้ง”

ในจังหวะที่โจจิกำลังจะเดินเข้าไปในร้าน

ทันใดนั้น

แขนของเขาก็ถูกชิกามารุคว้าเอาไว้

ในชั่วขณะที่เสียหลัก โจจิเกือบจะทำถุงมันฝรั่งทอดร่วงหล่นลงพื้น

เขารีบคว้าถุงเอาไว้แน่น พลางบ่นอุบกับชิกามารุว่า “ชิกามารุ นี่มันมันฝรั่งทอดถุงสุดท้ายของชั้นในวันนี้แล้วนะ!”

“ไอ้งั่งเอ๊ย! นั่นมันไม่ใช่ป้ายโฆษณาสักหน่อย!”

ชิกามารุพูดด้วยน้ำเสียงหงุดหงิด “เงยหน้าขึ้นไปมองสิ นั่นมันแผ่นหลังของคนต่างหาก!!” !

“หา?” โจจิเงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจและร้องอุทานออกมา

“จริงด้วย!”

“นั่นมันยักษ์นี่นา!”

ชิกามารุสูดหายใจลึก ดูทั้งประหม่าและสิ้นหวัง “ทำไมชั้นถึงได้ซวยขนาดนี้นะ?”

ไม่มีใครคาดคิดเลยว่ายักษ์ที่เป็นจุดศูนย์กลางของความสนใจในโคโนฮะ จู่ๆ จะมาปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าพวกเขาแบบนี้

เอาจริงๆ นะ

ชิกามารุไม่เคยเห็นใครตัวสูงขนาดนี้มาก่อนเลย

เขาเคยอ่านคำอธิบายเกี่ยวกับคนที่เป็นโรคยักษ์ในหนังสือ แต่คนพวกนั้นก็สูงเต็มที่แค่สามเมตร และพวกเขาก็อายุไม่ยืนด้วย

ยักษ์ตรงหน้าพวกเขาไม่ใช่คนที่เป็นโรคยักษ์อย่างแน่นอน เพราะความสูงของเขาเกินสี่เมตรไปมาก แม้แต่ตอนที่เขานั่งอยู่บนพื้น ก็ยังกะได้ว่าความสูงของเขาไม่น่าจะต่ำกว่าหกเมตรเลยทีเดียว

ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

“ชิกามารุ มีคนผมสีทองอยู่ตรงนั้นด้วยล่ะ!” โจจิซึ่งสังเกตเห็นสิ่งนี้ในขณะที่ชิกามารุกำลังหมกมุ่นอยู่กับการกิน ร้องอุทานขึ้น

เมื่อมองไปที่ชิ้นเนื้อย่างที่วางเรียงรายอยู่ตรงหน้านารูโตะและหนวดขาว

โจจิก็รู้สึกว่ามันฝรั่งทอดของเขาไม่อร่อยอีกต่อไปแล้ว

สายตาของเขาจับจ้องไปที่เนื้อย่าง และเขาก็หยุดน้ำลายไหลไม่ได้เลย

“นั่นมันอุซึมากิ นารูโตะไม่ใช่เหรอ?” ชิกามารุครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ชั้นจำได้ว่า... ผู้ใหญ่บางคนในตระกูลเราเคยพูดถึงเขานะ”

“เฮ้! โจจิ อย่าเดินไปตรงนั้นนะ!” จู่ๆ ชิกามารุก็ตระหนักได้ว่าโจจิสะบัดหลุดจากการจับกุมของเขาไปแล้ว และกำลังถูกเนื้อย่างล่อลวงให้เดินตรงเข้าไปในร้านเนื้อย่าง

“นี่มัน...” ชิกามารุปวดหัว “สมองของหมอนี่มันทำมาจากเนื้อย่างหรือไงนะ? น่ารำคาญชะมัด!”

เขากัดฟันกรอด และเดินตามโจจิไป

เมื่อเทียบกับขนาดตัวที่ใหญ่โตมโหฬารของหนวดขาวแล้ว เด็กสองคนนี้ดูเหมือนหนูตัวเล็กๆ สองตัวที่กำลังเดินผ่านไปมา

หนวดขาวปรายตามองพวกเขาแวบหนึ่ง

ตอนแรกเขาตั้งใจจะเมินเด็กสองคนนี้ไป แต่ทว่าอากิมิจิ โจจิ กลับยื่นถุงมันฝรั่งทอดที่เหลืออยู่ครึ่งถุงให้หนวดขาว พลางจ้องมองไปที่ภูเขาเนื้อย่างตรงหน้า และน้ำลายก็ไหลยืดออกมาอย่างไม่อาจควบคุมได้ เขาพูดว่า “ชั้นขอแลกมันฝรั่งทอดถุงนี้กับเนื้อย่างหน่อยได้ไหม?”

“ถึงชั้นจะกินไปแล้วครึ่งหนึ่ง แต่มันก็... เอ่อ... ยังอร่อยอยู่นะ”

ก่อนที่โจจิจะพูดจบ ชิกามารุที่รีบวิ่งเข้ามาและกำลังลากตัวโจจิออกไป ก็เอามือปิดปากของเขาเอาไว้

การตกเป็นเป้าสายตาของหนวดขาวสร้างแรงกดดันอย่างมหาศาลให้กับชิกามารุ

เขาฝืนยิ้มและพูดว่า “ขอโทษนะครับ เพื่อนของผมสติไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัวเท่าไหร่ เรามารบกวนมื้ออาหารของคุณแล้ว โปรดอย่าถือสาพวกเราเลยนะครับ เราจะไปเดี๋ยวนี้แหละ”

ชิกามารุพยายามอย่างหนักเพื่อลากโจจิออกไป

มันไม่ใช่งานง่ายๆ เลย และเขาก็เหนื่อยมาก

ในเวลานี้ หนวดขาวสังเกตเห็นว่านารูโตะกำลังเขี่ยเนื้อย่างของตัวเองเล่นอย่างเหม่อลอย ขณะที่สายตาก็จับจ้องไปที่เด็กสองคนนั้น

หนวดขาวสามารถมองเห็นความโดดเดี่ยวของนารูโตะ ความโหยหามิตรภาพที่เขาไม่อาจปิดบังเอาไว้ได้ เขาหัวเราะเบาๆ แล้วถามว่า

“แกอยากไปเล่นกับเด็กสองคนนั้นไหมล่ะ?”

นารูโตะรีบส่ายหน้า รู้สึกหดหู่ใจ “เด็กในหมู่บ้านไม่อยากเล่นกับชั้นหรอก”

เมื่อเห็นสีหน้าของนารูโตะ

การประเมินโฮคาเงะรุ่นที่ 3 ในใจของหนวดขาวก็ดิ่งลงสู่ก้นเหว หากไม่ใช่เพราะความเพิกเฉยของโฮคาเงะคนนั้น ลูกชายที่โง่เขลาของเขาจะกลายเป็นคนที่ไม่มีเพื่อนเลยได้อย่างไร?

“พ่อ ชั้นอิ่มแล้ว” นารูโตะพูดด้วยความอยากอาหารที่ลดลงเล็กน้อย

“กุระระระระ!” หนวดขาวหัวเราะอย่างร่าเริง “ไม่ต้องกังวลไปหรอก ไอ้ลูกชายโง่เขลาของชั้น! เดี๋ยวพอพ่อแกรับพวกเด็กโง่ๆ มาเป็นลูกบุญธรรมเพิ่มอีกสักสองสามคน แกก็จะมีเพื่อนเยอะแยะแล้วล่ะ”

“จริงเหรอ?!” ดวงตาของนารูโตะเป็นประกาย

“กุระระระระ!”

“แน่นอนสิ! ชั้นเคยโกหกแกตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?” หนวดขาวขยี้ผมนารูโตะ

‘หา???’

“เฮ้! คุณยังไม่ได้จ่ายเงินเลยนะ!”

เชฟที่ร้านเนื้อย่างถึงกับอึ้งไปเลย “พ่อลูก” คู่ประหลาดนี้กำลังจะชิ่งหนีโดยไม่จ่ายเงินจริงๆ งั้นเหรอ?

“ให้หมาตัวนั้นจ่ายสิ!” หนวดขาวพูดโดยไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง

“หมาเหรอ?” เชฟมองไปรอบๆ จริงๆ

และเขาก็เห็นหมาตัวหนึ่งอยู่ที่หน้าร้าน

“ไม่สิ หมามันจะจ่ายเงินได้ยังไง...”

ปุ้ง!

ก่อนที่ประโยคจะจบลง หมาตัวเล็กๆ ที่หน้าร้านก็ระเบิดเป็นกลุ่มควัน เผยให้เห็นร่างของคาคาชิ

“โดนจับได้ซะแล้วสินะ?”

คาคาชิมองไปที่แผ่นหลังของหนวดขาว “…คาถาแปลงร่างใช้ไม่ได้ผลกับเขางั้นเหรอ?”

เขาหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาจ่ายเงิน

คาคาชิไม่ได้รู้สึกตะขิดตะขวงใจอะไร และเขาก็ไม่รังเกียจที่จะใช้เงินของตัวเองด้วย

ยังไงซะ เขาก็เบิกคืนทีหลังได้อยู่แล้ว

.....

ในอีกด้านหนึ่ง

ชิกามารุ ที่กำลังพยายามลากโจจิหนีไปให้พ้นจากเรื่องวุ่นวาย จู่ๆ ก็พบว่าตัวเองถูกปกคลุมไปด้วยเงามืด เหงื่อผุดพรายขึ้นบนหน้าผากของเขา และใบหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง

“กุระระระระ! ไอ้หนูสองคนตรงนั้น ลูกชายของชั้นกำลังต้องการเพื่อนเล่นอยู่พอดี และชั้นก็คิดว่าพวกแกสองคนดูเหมาะสมดีนะ!” หนวดขาวร้องเรียก

ชิกามารุ “...”

.....

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═