บทที่ 11 ความฝันของหนวดขาว! กลุ่มโจรสลัดหนวดขาวกลุ่มใหม่!

บทที่ 11 ความฝันของหนวดขาว! กลุ่มโจรสลัดหนวดขาวกลุ่มใหม่!

“พ่อ ทำไมปู่โฮคาเงะถึงไม่ยอมให้ชั้นมีครอบครัวล่ะ?” ใบหน้าของนารูโตะเต็มไปด้วยความสับสน เขาไม่เข้าใจเลยว่าทำไมปู่โฮคาเงะที่มักจะใจดีอยู่เสมอถึงได้ใจร้ายนักในวันนี้

มันถึงกับทำให้เขารู้สึกว่าปู่โฮคาเงะดูแปลกหน้าไปสักหน่อย

“กุระระระระ! ใครจะไปสนล่ะ?” หนวดขาวกล่าว “ยังไงซะ โฮคาเงะคนนี้ก็อยู่ได้อีกไม่นานหรอก”

นารูโตะผงะไป “ทำไมล่ะ?”

หนวดขาวหัวเราะอย่างร่าเริง “ก็เพราะว่าลูกชายที่โง่เขลาของชั้นกำลังจะได้เป็นโฮคาเงะไงล่ะ! เมื่อโฮคาเงะคนใหม่เข้ารับตำแหน่ง โฮคาเงะคนเก่าก็ต้องก้าวลงจากตำแหน่งไม่ใช่รึ?”

“พ่อคิดว่าชั้นจะเป็นโฮคาเงะได้จริงๆ เหรอ?” ดวงตาของนารูโตะเป็นประกาย

“ไอ้ลูกชายโง่เขลา นี่คือความฝันของแก แกกำลังตั้งคำถามกับความฝันของตัวเองอยู่งั้นเรอะ?” หนวดขาวกล่าว “เวลาที่แกพูดถึงความฝันของตัวเอง แกจงอย่าได้สงสัยในมัน”

“แกควรจะพูดแบบนี้ต่างหาก:”ชั้นจะได้เป็นโฮคาเงะ ชั้นทำได้แน่นอน ชั้นจะเป็นให้ได้ อย่างแน่นอน!“นั่นแหละคือความหมายของการเป็นลูกผู้ชายบนท้องทะเล!”

นารูโตะตื่นเต้นกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก

เขากำหมัดแน่นและตะโกนลั่น โดยไม่สนใจเลยว่าพวกเขากำลังอยู่บนถนน “ชั้นจะต้องเป็นโฮคาเงะของหมู่บ้านโคโนฮะให้ได้อย่างแน่นอน!”

“กุระระระระ! ดี! ต้องแบบนั้นสิ!” หนวดขาวพอใจเป็นอย่างมาก “แกสมกับเป็นลูกของชั้นจริงๆ!”

ขณะที่ขี่คออยู่บนไหล่ของหนวดขาว

จู่ๆ นารูโตะก็เกิดความอยากรู้อยากเห็นขึ้นมา “พ่อ แล้วความฝันของพ่อคืออะไรล่ะ? คือการได้เป็นโฮคาเงะเหมือนกันรึเปล่า?”

หนวดขาวส่ายหน้า

“ชั้นไม่สนใจที่จะเป็นโฮคาเงะที่นี่หรอก ถ้าแกอยากจะพูดถึงความฝันล่ะก็... ชั้นก็มีอยู่สองสามอย่างล่ะนะ”

ภายใต้สายตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของนารูโตะ

หนวดขาวก็เอ่ยขึ้น “ครอบครัว, สมบัติ, และกลุ่มโจรสลัด! นั่นคือความฝันของชั้น! ชั้นอยากจะมีลูกชายเพิ่มขึ้นอีกในสถานที่แห่งนี้ ชั้นอยากจะนำสมบัติบางส่วนกลับไปจากสถานที่แห่งนี้ และชั้นก็อยากจะสร้างกลุ่มโจรสลัดของชั้นขึ้นมาใหม่ในสถานที่แห่งนี้”

หนวดขาวไม่ได้สนใจเรื่องฉายาอย่าง “ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก”, “สี่จักรพรรดิ”, หรือ “โฮคาเงะ” เลย

เขาสนใจเพียงแค่สามสิ่งนี้เท่านั้น

“ครอบครัว” คือสิ่งที่เขาโหยหามาตั้งแต่เด็ก ดังนั้น หลังจากที่ออกเรือ เขาจึงรับเด็กกำพร้าจากท้องทะเลมาเป็นลูกบุญธรรมมากมายและสร้างครอบครัวที่ใหญ่โตมากๆ ขึ้นมา

เมื่อเขามายังโลกนินจา หนวดขาวก็ได้สูญเสียครอบครัวของเขาไป เขายังไม่สามารถหาวิธีกลับบ้านได้ในตอนนี้ ดังนั้นเขาจึงอยากจะตามหาครอบครัวอีกครั้ง

สำหรับ “สมบัติ” หนวดขาวไม่ได้คลั่งไคล้มันเป็นพิเศษ แต่เขามักจะนึกถึงบ้านเกิดของเขาอยู่เสมอ ซึ่งได้รับความเสียหายอย่างหนักในช่วงสงคราม

สมบัติที่เขาปล้นมาได้บนท้องทะเลจะถูกส่งกลับไปยังบ้านเกิดของเขาเพื่อใช้ในการบูรณะฟื้นฟู

และ “กลุ่มโจรสลัด” หนวดขาวเชื่อว่าหากเขาไม่ได้เป็นกัปตันของกลุ่มโจรสลัดหนวดขาว เขาก็ไม่ใช่หนวดขาว

เขาต้องการที่จะสร้างกลุ่มโจรสลัดหนวดขาวขึ้นมาใหม่ในโลกนินจา

เขาเฝ้ารอคอยวันที่เขาจะหาวิธีกลับไปได้และพา “กลุ่มโจรสลัดหนวดขาวกลุ่มใหม่” ไปพบกับมาร์โก้และคนอื่นๆ

แค่ก, แค่ก, แค่ก...

ทันใดนั้น หนวดขาวก็ไอรุนแรง และคิ้วของเขาก็ขมวดเข้าหากันโดยไม่ได้ตั้งใจ

“พ่อ เป็นอะไรไปเหรอ?” นารูโตะสังเกตเห็นถึงความผิดปกติ

หนวดขาวยักไหล่ปัดเป่ามันทิ้งไปพร้อมกับรอยยิ้มเจื่อนๆ “คนเราก็ต้องแก่ตัวลงเป็นธรรมดา ชั้นอายุ 72 ปีเข้าไปแล้ว มันก็แค่ปัญหาสุขภาพเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นแหละ”

ขณะที่เขาพูดแบบนี้ออกมา เขาก็ได้เพิ่มเป้าหมายใหม่ให้กับตัวเองในใจ

---หาวิธีฟื้นฟูสุขภาพของเขาให้กลับมาแข็งแรง

เขาอยากจะเห็นลูกชายที่โง่เขลาของเขาเติบโตขึ้นไปในแต่ละวันจริงๆ เขาไม่อยากพลาดช่วงเวลานั้นไปเลย

พูดถึงเรื่องนี้แล้ว สถานที่แห่งนี้ถูกเรียกว่าโลกนินจา...

ระดับการแพทย์ที่นี่มันดีรึเปล่านะ?

“นารูโตะ!” เมื่อสัมผัสได้ว่าความกังวลในดวงตาของนารูโตะยังไม่จางหายไป หนวดขาวจึงเปลี่ยนเรื่องพร้อมกับรอยยิ้ม “แกรู้ไหมว่าแกจะต้องมีคุณสมบัติแบบไหนถึงจะได้เป็นโฮคาเงะน่ะ?”

คำว่า “โฮคาเงะ” มีผลกระทบต่อจิตใจของนารูโตะอย่างมากจริงๆ

หัวข้อสนทนาถูกเปลี่ยนไปอย่างประสบความสำเร็จ

นารูโตะตอบอย่างจริงจัง “ต้องยึดมั่นในเจตจำนงแห่งไฟ ต้องเก่งกาจในเรื่องคาถานินจาแบบสุดๆ ต้องเป็นนินจาที่ทรงพลังที่สามารถดูแลความปลอดภัยของทุกคนได้ และต้องไม่ทนหิวทุกวัน ชั้นคิดว่าการปล่อยให้ตัวเองหิวคงทำให้ไม่ได้เป็นโฮคาเงะหรอก ท้ายที่สุดแล้ว ก็ต้องได้รับการเคารพจากคนในหมู่บ้านด้วย”

“ปู่โฮคาเงะได้รับการเคารพจากชาวหมู่บ้านอย่างมาก และแม้แต่ใบหน้าของเขาก็ยังถูกสลักเอาไว้บนหน้าผาโฮคาเงะเลยล่ะ”

“งั้นเรอะ?” หนวดขาวไม่เข้าใจว่าเจตจำนงแห่งไฟคืออะไร

แต่โดยรวมแล้ว เขาสามารถจัดหมวดหมู่ที่เหลือได้ว่า - ใครกำปั้นใหญ่ที่สุด คนนั้นก็ได้เป็นโฮคาเงะ

ฟังดูง่ายดีนี่!

มันดูคล้ายกับพวกโจรสลัดเลย ใครกำปั้นใหญ่สุด คนนั้นก็คือสี่จักรพรรดิ

มาถึงจุดนี้

นารูโตะบ่นอุบ “แต่ปู่โฮคาเงะไม่ยอมสอนคาถานินจาให้ชั้นเลย เขาบอกว่าจะส่งชั้นเข้าเรียนในโรงเรียนนินจาตอนชั้นอายุหกขวบ และถึงตอนนั้นชั้นถึงจะได้เรียนคาถานินจาล่ะ”

“คาถานินจา มันคือลูกไม้แบบที่แกพ่นไฟพ่นน้ำออกมาได้งั้นรึ?”

หนวดขาวหัวเราะ “กุระระระระระระระ! ชั้นก็นึกว่ามันเป็นอะไรที่เหมือนกับพลังของผลปีศาจซะอีก”

“พลังของผลปีศาจเหรอ?” นารูโตะเกาหัว

พ่อหนวดขาวของเขา บางครั้งก็ใช้คำศัพท์ที่ฟังดูใหม่และแปลกประหลาดสำหรับนารูโตะ ทำให้เขางุนงงกับความหมายของมันอยู่บ่อยๆ

ทันใดนั้น ดวงตาของนารูโตะก็เป็นประกาย

และเขาก็หันไปหาหนวดขาว “พ่อ พ่อก็เป็นนินจาเหมือนกันเหรอ? พ่อจะต้องเป็นนินจาที่เก่งกาจมากแน่ๆ! ไม่งั้นพ่อคงเอาชนะกรมตำรวจอุจิวะสามคนนั้นไม่ได้ง่ายๆ แบบนั้นหรอก”

“พ่อ พ่อช่วยสอนคาถานินจาให้ชั้นหน่อยได้ไหม?” นารูโตะถามอย่างกระตือรือร้น

“ชั้นไม่ใช่นินจา และชั้นก็ไม่รู้จักคาถานินจาหรอกนะ” หนวดขาวตอบกลับ

ก่อนที่นารูโตะจะแสดงอาการผิดหวัง หนวดขาวก็พูดต่อด้วยเสียงหัวเราะอันร่าเริง “แต่ ชั้นสามารถสอนอย่างอื่นให้แกได้ ซึ่งมันไม่ได้ด้อยไปกว่าวิชานินจาพวกนั้นสักเท่าไหร่หรอกนะ!”

“แต่ทว่า นารูโตะ” รอยยิ้มของหนวดขาวแฝงไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้ง “แกเตรียมใจพร้อมแล้วรึยังล่ะ?”

“แน่นอนอยู่แล้ว!” !!

นารูโตะเปลี่ยนจากท่านั่งเป็นท่ายืน สั่นเทาเล็กน้อยขณะที่เขายืนอยู่บนไหล่ของหนวดขาว

เขายืดอกขึ้นและประกาศเสียงดังลั่น

“พ่อ! ชั้นคือ อุซึมากิ นารูโตะ และชั้นก็พร้อมแล้ว!”

“กุระระระระ!” หนวดขาวหัวเราะเบาๆ “อย่ามาเสียใจทีหลังก็แล้วกัน ไอ้ลูกชายโง่เขลาของชั้น!”

…..

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ภายนอกหมู่บ้านโคโนฮะ

“พ-พ่อ พ่อจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ? นี่มันจะฆ่าชั้นได้เลยนะ จริงไหม?” ความมุ่งมั่นของนารูโตะมลายหายไป และริมฝีปากของเขาก็สั่นระริกด้วยสีหน้าที่เจ็บปวด “แบบนี้มันโอเคแล้วจริงๆ เหรอ?”

“มีอะไรผิดปกติงั้นรึ??” หนวดขาวขมวดคิ้ว “สมัยก่อนชั้นก็ฝึกมาแบบนี้แหละ!”

เห็นไหมล่ะ

นารูโตะถูกห้อยหัวลงมาจากต้นไม้ ขาทั้งสองข้างของเขาถูกมัดไว้ด้วยเชือกอย่างแน่นหนา ทำให้เขาอยู่ในท่ากลับหัว

อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่การห้อยหัวแบบทิ้งตัวลงมาทั้งหมด

ร่างกายของนารูโตะพับเป็นรูปตัว “L” ในขณะที่ช่วงเอวของเขาลอยเคว้งอยู่กลางอากาศ

“พ่อ ชั้นปวดท้องไปหมดแล้ว!” นารูโตะเปียกโชกไปด้วยเหงื่อเย็นเยียบ และท่านี้มันก็เกินจะทนรับได้หลังจากผ่านไปเพียงแค่หนึ่งนาที กล้ามเนื้อหน้าท้องของเขาปวดร้าวไปหมด

แต่เขาไม่กล้าที่จะหย่อนแผ่นหลังลงมา เพราะเบื้องล่างแผ่นหลังส่วนล่างของเขาก็คือมุราคุโมะกิริ

ถ้าเขาหย่อนหลังลงมา...

ร่างของเขาจะต้องถูกฟาดฟันขาดครึ่งแน่ๆ!

…..

…..

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═