บทที่ 10 แม้แต่โจรสลัดเปื้อนเลือดยังรู้เลยว่านี่มันผิด!

บทที่ 10 แม้แต่โจรสลัดเปื้อนเลือดยังรู้เลยว่านี่มันผิด!

รอยยิ้มอันแข็งทื่อของซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ยิ่งแข็งทื่อหนักกว่าเดิม และใบหน้าของเขาก็กลายเป็นแข็งกระด้างราวกับเปลือกไม้เก่าๆ

“เอ็ดเวิร์ด นิวเกต” ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น กล่าว

“แกรู้ไหมว่านารูโตะมีความหมายต่อพวกเราในหมู่บ้านโคโนฮะมากแค่ไหน? แกเข้าใจไหมว่าการที่แกรับนารูโตะมาเป็นลูกบุญธรรมของแกนั้นมีความหมายอย่างไรในสายตาของหมู่บ้านโคโนฮะ?”

“กุระระระระ! ทำไมชั้นต้องสนด้วยล่ะ? มันไม่ใช่กงการอะไรของชั้นสักหน่อย!” หนวดขาวยักไหล่ “ชั้นอยากจะรับใครเป็นลูกก็เป็นสิทธิ์ของชั้น นี่แหละสไตล์ของชั้น!”

“...” ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ไม่เคยพบเจอคนหยาบคายเช่นนี้มาก่อน

“พ่อของนารูโตะคือวีรบุรุษของหมู่บ้านโคโนฮะ!” เขาเน้นย้ำ “พ่อของเขาไม่อาจเป็นคนจากหมู่บ้านอื่นได้เด็ดขาด”

ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกจากปากของเขา ความตึงเครียดก็แผ่ซ่านไปทั่วบริเวณ

“วีรบุรุษงั้นเรอะ?” หนวดขาวมองด้วยความประหลาดใจ “งั้นแกกำลังจะบอกว่า นารูโตะคือลูกของวีรบุรุษสินะ?”

“ถูกต้อง! ทั้งพ่อและแม่ของนารูโตะล้วนเป็นวีรบุรุษของหมู่บ้านโคโนฮะ พวกเขาเสียสละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อหมู่บ้านของเรา!” ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น กล่าว “ชั้นสัญญากับพวกเขาไว้แล้วว่าจะดูแลลูกของพวกเขาเป็นอย่างดี และพวกเขาจะไม่มีวันยอมให้นารูโตะยอมรับคนอื่นเป็นพ่อเด็ดขาด”

“... กุระระระระระระระ!”

หนวดขาวทนไม่ไหวและระเบิดเสียงหัวเราะออกมา

“นารูโตะคือลูกของวีรบุรุษแห่งหมู่บ้านโคโนฮะ แต่กลับถูกปฏิบัติแบบนี้น่ะเรอะ?”

เขาหัวเราะต่อไป

“นี่คือสิ่งที่แกเรียกว่าการดูแลนารูโตะงั้นรึ? แกรู้ไหมว่าไอ้ลูกชายโง่เขลาของชั้นต้องเจออะไรมาบ้าง? ตั้งแต่เด็ก เขาถูกหมู่บ้านของแกกีดกันมาโดยตลอด”

“ปีศาจจิ้งจอก! แกน่าจะคุ้นเคยกับคำพวกนี้นะ? ในฐานะโฮคาเงะของหมู่บ้านนี้ ชั้นไม่เชื่อหรอกว่าแกจะไม่รู้เรื่องนี้ ในเมื่อนารูโตะเป็นลูกของวีรบุรุษ แล้วทำไมเขาถึงถูกผู้คนมากมายรังเกียจ? การกลั่นแกล้งที่เขาต้องทนรับนั้นมาจากฝีมือของทุกคนในหมู่บ้านนี้ แม้ว่าชั้นจะเป็นโจรสลัด แต่ชั้นก็รู้ดีว่านี่มันเป็นเรื่องที่ผิด!!!”

ปัง!!!

หนวดขาวตบพื้นด้วยฝ่ามือ โดยไม่ได้ใช้พลังของผลปีศาจหรือฮาคิใดๆ มันเป็นเพียงพละกำลังทางกายภาพล้วนๆ

พื้นดินสั่นสะเทือนอยู่พักหนึ่งราวกับเกิดแผ่นดินไหว

สายตาของชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกจ้องมองไปยังโฮคาเงะรุ่นที่ 3 แห่งหมู่บ้านโคโนฮะราวกับสัตว์ร้ายในยุคโบราณที่ดุร้าย!

พวกเขาจ้องหน้ากัน

ราวกับพร้อมที่จะปะทะกันได้ทุกเมื่อ

“นารูโตะ เธอจะยอมรับคนอื่นเป็นพ่อไม่ได้นะ!” ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ยังคงยึดมั่นในความเชื่อของเขา เขาไม่สามารถยอมให้นารูโตะสร้างสายใยความผูกพันอื่นได้ เพื่อที่เก้าหางจะได้ถูกควบคุมโดยหมู่บ้านโคโนฮะ

“ทำไมล่ะ ปู่โฮคาเงะ?” เสียงของนารูโตะแทรกขึ้นมา ไม่ได้ดังมากนักแต่ทุกคนก็ได้ยิน “ชั้นไม่เคยมีพ่อแม่มาตั้งแต่เด็ก... คนในหมู่บ้านก็เกลียดชั้นมาตลอด”

“พ่อของชั้นไม่ได้เกลียดชั้น และเขาก็ไม่ได้สนด้วยว่าชั้นจะเป็นปีศาจจิ้งจอก... ทำไมชั้นถึงยอมรับเขาเป็นพ่อไม่ได้ล่ะ? ทำไมชั้นถึงมีครอบครัวไม่ได้?”

ขณะที่พูดเช่นนี้ น้ำตาก็เอ่อคลอเบ้าตาของนารูโตะ

เขาตระหนักได้ว่าในเวลานี้ โฮคาเงะรุ่นที่ 3 รู้สึกแปลกหน้าไปเล็กน้อย

โฮคาเงะรุ่นที่ 3 ที่เขาจำได้ไม่ได้เป็นแบบนี้

“นารูโตะ เธอยังเด็กอยู่นะ” ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น พยายามฝืนยิ้ม “เมื่อเธอโตขึ้น เธอจะเข้าใจเอง”

เขากำลังจะเอื้อมมือไปขยี้ผมนารูโตะ เพื่อแสดงความรักใคร่ให้มากขึ้น

แต่มือของเขากลับคว้าได้เพียงความว่างเปล่า

หนวดขาวยกนารูโตะขึ้นโดยตรง “ไอ้ลูกชายโง่เขลา มีอะไรให้ต้องร้องไห้กัน กุระระระระ! แกต้องจำไว้เสมอว่า แกคือครอบครัวของชั้น และชั้นก็คือครอบครัวของแก แค่นี้ก็พอแล้ว”

“เถ้าแก่ เก็บเงินกับผู้ปกครองจอมเบี้ยวหนี้คนนี้นะ ถือซะว่าเป็นการชดใช้หนี้ก็แล้วกัน!” หนวดขาวเอ่ยอย่างห้าวหาญหลังจากที่ได้เพลิดเพลินกับมื้ออาหารอย่างเต็มอิ่มต่อหน้าทุกคน

และตรงนั้น ต่อหน้าทุกคน เขาจับนารูโตะวางไว้บนไหล่

เขายกง้าวขึ้นด้วยมือเดียวและเดินจากไปทันที

แกรก...

กล้องยาสูบที่เสียหายอยู่แล้วถูกซารุโทบิ ฮิรุเซ็น บีบจนแตกเป็นสองเสี่ยงและร่วงหล่นลงบนพื้น

เขาสั่นสะท้านไปด้วยความโกรธ

และมือของเขาก็อดไม่ได้ที่จะประสานอิน

“คาถาดิน...”

“โฮคาเงะ” คาคาชิพูดแทรกขึ้นมากะทันหัน “ดูเหมือนว่าหนวดขาวจะไม่รู้ว่านารูโตะคือร่างสถิต ความรักที่เขามีต่อนารูโตะในฐานะพ่อไม่ได้ดูเหมือนเป็นการเสแสร้งเลย อีกอย่าง ลูกของอาจารย์มินาโตะก็ต้องการครอบครัวจริงๆ”

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ชะงักการกระทำ หันกลับมาและปรายตามองคาคาชิ “คาคาชิ ในฐานะลูกศิษย์ของมินาโตะ เธอไม่ควรทำอะไรให้มากกว่าการยืนดูเฉยๆ โดยไม่มีคำสั่งจากชั้นงั้นรึ?”

คาคาชิกล่าวอย่างเรียบเฉย “หากไม่มีคำสั่งจากโฮคาเงะ ชั้นก็ไม่รู้ว่าควรจะทำอะไรเหมือนกัน”

เขาพูดต่อ “ตอนที่พวกอุจิวะเกือบจะพุ่งเข้าใส่หนวดขาว พลังของเก้าหางที่อยู่ในตัวนารูโตะก็เกือบจะปะทุออกมาแล้ว”

“อะไรนะ?” ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น รู้สึกประหลาดใจกะทันหัน “ผนึกคลายตัวงั้นรึ? เป็นเพราะมันผ่านมานานเกินไปหรือเปล่า?”

คาคาชิอธิบาย “อารมณ์ของนารูโตะเกือบจะทำลายผนึกออกมา ซึ่งบ่งบอกว่าเขาได้สร้างสายใยความผูกพันที่ลึกซึ้งมากๆ กับหนวดขาวไปแล้ว”

“สายใยความผูกพันที่แข็งแกร่งพอจะทำลายผนึกได้เลยงั้นรึ?” ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น สูดหายใจลึก

ตระหนักได้ว่าสถานการณ์นี้ไม่เป็นผลดีต่อหมู่บ้านโคโนฮะเอาเสียเลย

“เป็นแบบนั้นแหละ”

บ้าเอ๊ย!

ไอ้หนวดขาวนี่มันโผล่มาจากไหนกันเนี่ย?

ในเวลาสั้นๆ ขนาดนี้ เขาสร้างสายใยความผูกพันกับนารูโตะได้อย่างไร? แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังทำไม่ได้เลย

ตระกูลอุจิวะก็เริ่มจะกระสับกระส่ายมากขึ้นเรื่อยๆ

สถานการณ์ที่ไม่คาดคิดของร่างสถิต

ปัญหาสองประการที่ถาโถมเข้าใส่ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น โฮคาเงะรุ่นที่ 3

ทำให้เขาต้องปวดหัวอย่างหนัก

“คาคาชิ!” ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น มองคาคาชิ “ตอนนี้ ชั้นจะมอบหมายคำสั่งใหม่ให้เธอ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอจะต้องคอยจับตาดูนารูโตะในฐานะหน่วยอนบุ เราจะยอมให้เจตจำนงแห่งไฟของนารูโตะถูกอุดมการณ์อื่นครอบงำไม่ได้เด็ดขาด”

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ตระหนักได้ว่าแม้ว่าพวกเขาจะกำจัดหนวดขาวไป มันก็ยังเป็นเรื่องยากที่จะตัดขาดสายใยความผูกพันระหว่างเขากับนารูโตะอยู่ดี

หากหน่วยอนบุทำการลอบสังหารหนวดขาว

นารูโตะก็อาจจะคลุ้มคลั่งขึ้นมาได้

หากเหตุการณ์เก้าหางคลุ้มคลั่งเกิดขึ้นในหมู่บ้านโคโนฮะอีกครั้ง หมู่บ้านจะต้องสูญเสียอย่างหนักอย่างแน่นอน โดยเฉพาะเมื่อไม่มีสามนินจาในตำนานอยู่คอยรับมือกับเก้าหาง

ในฐานะหนึ่งในนินจาผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคในโลกนินจา

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ได้พิจารณาแผนสำรองอย่างรวดเร็ว

เขาต้องแย่งนารูโตะกลับมาจากหนวดขาวให้ได้ และต้องมั่นใจว่าสายใยความผูกพันที่เขามีต่อนารูโตะนั้นจะเหนือกว่าของหนวดขาว

“แล้วก็” ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น กล่าวต่อ “พวกเขาห้ามออกจากหมู่บ้านเด็ดขาด ร่างสถิตเก้าหางจะต้องไม่ออกจากหมู่บ้านโคโนฮะ!”

“รับทราบ” คาคาชิตอบกลับด้วยท่าทีสงบนิ่ง

ดูเหมือนว่าเขาจะมองทะลุเจตนาของโฮคาเงะรุ่นที่ 3 และพวกเบื้องบนในหมู่บ้านโคโนฮะออกแล้ว

เขาไม่มีปฏิกิริยาอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

คาคาชิเก็บหนังสือลามกของเขาลงก่อนจะจากไป เขาพูดกับซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ว่า “โฮคาเงะ ช่วยจ่ายค่าราเม็งชามนั้นให้ชั้นหน่อยได้ไหม?”

“อืม” ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ที่จิตใจกำลังว้าวุ่นแทบจะไม่มีสมาธิเลย

เขาตอบตกลงไปอย่างเหม่อลอย

หลังจากคาคาชิจากไป เขาก็ถอนหายใจยาว สีหน้าของเขาดูย่ำแย่ยิ่งกว่าเดิม คล้ายกับสีหน้าของดันโซไม่มีผิด

“เอ่อ โฮคาเงะครับ” เจ้าของร้านเอ่ยขึ้นอย่างกล้าๆ กลัวๆ “ท่านไม่ควรจ่ายบิลก่อนหรือครับ?”

บ้าเอ๊ย! นารูโตะเกือบจะถูกพาตัวไปแล้ว!

ตอนนี้เขาต้องมาจ่ายค่าอาหารให้ไอ้หนวดขาวอีก!

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น หน้าดำคร่ำเครียด หยิบเหรียญ 300 เรียวออกมาจากกระเป๋าสตางค์แล้ววางลงบนโต๊ะ “ไม่ต้องทอน”

“เอ่อ โฮคาเงะครับ 300 เรียวมันไม่พอนะครับ” เซียนหกชามกล่าว พลางถูมือเข้าด้วยกันอย่างประหม่า “คุณคาคาชิกินราเม็งไปหนึ่งชาม นารูโตะกินไปสองชาม และหนวดขาวกินไป 56 ชามครับ”

“ราเม็งชามละ 80 เรียว รวมเป็นเงิน 4,720 เรียวครับ ให้ผมปัดเศษลงให้โฮคาเงะดีไหมครับ? 4,700 เรียวก็พอครับ”

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น “...”

อะไรนะ??

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น แทบจะสบถด่าในใจ เขาเทกระเป๋าสตางค์อย่างจำใจ และในขณะที่เขากำลังจะวางเงินลงบนโต๊ะนั่นเอง

ทันใดนั้น

สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

พื้นดินใต้ฝ่าเท้าของเขาเริ่มสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง รอยร้าวลุกลามออกไปทุกทิศทุกทางอย่างรวดเร็วโดยมีร้านราเม็งอิจิราคุเป็นศูนย์กลาง โดยที่ร้านราเม็งเป็นอาคารเพียงแห่งเดียวที่ไม่ได้รับความเสียหาย

“นี่มันอะไรกัน?” รูม่านตาของซารุโทบิ ฮิรุเซ็น หดเล็กลง

เขาจับจ้องไปที่รอยประทับบนพื้น “ฝีมือของไอ้หนวดขาวนั่นงั้นเรอะ?”

จุดศูนย์กลางของรอยร้าวขนาดใหญ่นั้นก็คือรอยประทับนั่นเอง!

“เอ็ดเวิร์ด นิวเกต... แกเป็นใครกันแน่?”

สถานการณ์ดูเหมือนจะซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ เสียแล้ว

.....

.....

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═