บทที่ 3 นารูโตะ: พ่อหนวดขาว!

บทที่ 3 นารูโตะ: พ่อหนวดขาว!

นารูโตะเคยเห็นผู้คนรูปร่างหน้าตาปกติมากมายในหมู่บ้านโคโนฮะ

แต่ยกเว้นโฮคาเงะแล้ว คนเหล่านั้นล้วนรังเกียจเขา และเขาก็ไม่อาจลืมสายตาที่เย็นชาและเฉยเมยเหล่านั้นได้เลย

ยักษ์ตรงหน้าเขาคือคนประหลาดที่สุดเท่าที่เขาเคยเห็นมาในชีวิต

แต่ต่างจากคนอื่นๆ ในหมู่บ้าน นารูโตะไม่เห็นความขยะแขยงหรือความเกลียดชังใดๆ ในดวงตาของหนวดขาวเลย

“…เขาไม่ได้สนใจเรื่องปีศาจจิ้งจอกเลย!!!”

“…เขาไม่ได้เกลียดชั้น!!!”

ความคิดมากมายแล่นพล่านเข้ามาในหัวของนารูโตะในชั่วพริบตา และเขาก็รู้สึกแสบจมูก น้ำตาร้อนผ่าวเอ่อล้นออกมา และค่อยๆ ไหลอาบแก้มของเขา

ภาพเหตุการณ์ต่างๆ ที่ไม่อาจควบคุมได้หลั่งไหลเข้ามาในหัวของเขา และมันรู้สึกราวกับว่ามีเสียงกระซิบด่าทออยู่ข้างหู คอยตามหลอกหลอนเขาเหมือนกับฝันร้าย

“ไสหัวไปซะ ไอ้ปีศาจจิ้งจอก! ร้านเราไม่ขายอะไรให้แกทั้งนั้นแหละ! มีนมหมดอายุอยู่สองสามกล่องในถังขยะหลังครัว ถ้าแกอยากได้ก็เอาไป! ฮ่าฮ่าฮ่า... ไอ้เด็กนี่มันเดินไปเอาจริงๆ เหรอเนี่ย? โคตรซวยเลย!”

“เฮ้ย ไอ้ปีศาจจิ้งจอก! อยู่ให้ห่างจากลูกของชั้นนะ! บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าไปเข้าใกล้ไอ้ปีศาจจิ้งจอกนี่? มันจะนำพาความโชคร้ายมาสู่ครอบครัวเรา เข้าใจไหม? อย่าไปเล่นกับมัน!”

“ปีศาจจิ้งจอก, ไอ้ปีศาจจิ้งจอก, วันนี้เป็นวันแม่ แกมีแม่ไหมล่ะ? ฮ่าฮ่าฮ่า... พวกเรามีแม่นะโว้ย!”

“เฮ้ย แกไม่เป็นที่ต้อนรับที่นี่! ไสหัวไป! อย่ามาเข้าใกล้ร้านของชั้นนะ!”

“ว้าว ปีศาจจิ้งจอกกำลังร้องไห้เหรอเนี่ย? จุ๊ๆๆ...”

นารูโตะรู้ดีว่าเสียงเหล่านั้นคืออะไร เขาได้ยินมันทุกคืนก่อนเข้านอน และมันไม่เคยเลือนหายไปจากใจของเขาเลย

นอกจากเสียงเหล่านั้นแล้ว ยังมีความทรงจำเกี่ยวกับสายตาที่เย็นชา สีหน้าที่แสดงความขยะแขยง และการกระทำอันป่าเถื่อน

จนกระทั่ง...

“อุซึมากิ นารูโตะ มาเป็นลูกของชั้นเถอะ!” ประโยคนี้ที่ดูผิดที่ผิดทาง ได้ทำลายเสียงและภาพเหล่านั้นจนแตกสลายไปจนหมดสิ้น!

ดวงตาสีฟ้าของนารูโตะเบิกกว้าง

เขาไม่สามารถควบคุมน้ำตาของตัวเองได้เลย

“ช-ชั้น ชั้น ชั้น...” หนวดขาวเปรียบเสมือนแสงสว่างที่สาดส่องเข้ามาอย่างกะทันหันในวัยเด็กอันมืดมนของนารูโตะ เป็นแสงสว่างที่เจิดจ้าและชัดเจนยิ่งกว่าโฮคาเงะรุ่นที่ 3 ส่องสว่างเข้ามาในหัวใจของนารูโตะ

นารูโตะจำได้ว่าถึงแม้โฮคาเงะจะห่วงใยเขามากแค่ไหน แต่เขาก็ไม่เคยบอกว่าอยากจะเป็นครอบครัวของเขาเลย

นารูโตะจินตนาการว่าบางทีโฮคาเงะอาจจะยุ่งเกินไป

หรือบางทีครอบครัวของโฮคาเงะอาจจะไม่เห็นด้วย

หรือว่า...

ในขณะที่นารูโตะกำลังลังเลอยู่นั้น หนวดขาวก็เอ่ยขึ้นอย่างจนใจ

“ดูเหมือนว่าแกจะไม่อยากมีครอบครัวสินะ”

“ไม่! ไม่ใช่อย่างนั้นนะ!” นารูโตะรีบคว้าชายกางเกงของหนวดขาวเอาไว้ และความสับสนทั้งหมดของเขาก็ถูกแทนที่ด้วยความร้อนรน

“ช-ชั้น ชั้น ชั้น...”

“ชั้นอยากมีครอบครัว!”

น้ำเสียงของนารูโตะเปลี่ยนจากความลังเลในตอนแรกกลายเป็นการอ้อนวอนอย่างหนักแน่น

“ชั้นอยากเป็นลูกของนาย! แล้วชั้นควรจะเรียกนายว่ายังไงล่ะ?!” !

“กุระระระระ!” หนวดขาวยกตัวนารูโตะขึ้นด้วยมือเดียวและวางเขาลงบนไหล่

“ชั้นคือ เอ็ดเวิร์ด นิวเกต! มีคนมากมายเรียกชั้นว่า หนวดขาว! และแก ไอ้ลูกชายโง่เขลาของชั้น แกเรียกชั้นว่า ‘พ่อ’ ก็ได้!”

“...พ่อ?” นารูโตะปาดน้ำตาและพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

“กุระระระระ! แกยังไม่ได้กินข้าวหรือไง? ดังกว่านี้อีก!!!”

“พ... พ่อ!! พ่อหนวดขาว!!!” ! !

“กุระระระระระ!” เสียงหัวเราะของหนวดขาวนั้นช่างเบิกบานและจริงใจเป็นพิเศษ

“นารูโตะ จำเอาไว้ให้ดี! เมื่อแกเรียกชั้นว่า ‘พ่อ’ ก็จะไม่มีใครในโลกนี้มารังแกแกได้อีกต่อไป นับตั้งแต่นี้ไป แกคือสมาชิกของกลุ่มโจรสลัดหนวดขาว!”

“กลุ่มโจรสลัดหนวดขาว?” นารูโตะนั่งอยู่บนไหล่ซ้ายของหนวดขาว เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับคำศัพท์ใหม่นี้

หนวดขาวยิ้มแล้วกล่าว “พ่อของแกเป็นโจรสลัดนี่นา!”

ดวงตาของนารูโตะเบิกกว้างขึ้นทันที

“ง-งั้น งั้น งั้น... นั่นหมายความว่าชั้นกำลังจะได้เป็นโจรสลัดด้วยงั้นเหรอ?!” !”

“กุระระระระ!”

“ถูกต้องแล้ว!”

นารูโตะบ่นพึมพำ “มันก็ยังฟังดูดีกว่าถูกเรียกว่าจิ้งจอกล่ะนะ”

โครก, คราก... เสียงท้องร้องอันว่างเปล่าของนารูโตะดังขึ้นอย่างน่าอับอาย เขามาตกปลาที่นี่เพราะไม่มีอาหารเหลือทำกินที่บ้านแล้ว

โดยปกติแล้ว เวลาที่เขาหิว นารูโตะจะนำคันเบ็ดที่ทำเองมาที่ริมแม่น้ำแล้วย่างปลาที่ตกได้กินตรงนั้นเลย

เขาก็อยากจะซื้ออะไรมากินเหมือนกัน

น่าเสียดาย ที่ไม่มีใครเต็มใจจะขายให้เขาเลย

“แกหิวรึเปล่า?” หนวดขาวหัวเราะเบาๆ “เดี๋ยวชั้นจะพาแกไปกินของอร่อยๆ เอง! กินเนื้อและดื่มเหล้าให้หนำใจไปเลย! โอ้ ว่าแต่ไอ้หนูอย่างแกยังไม่ควรดื่มเหล้าพร่ำเพรื่อในวัยกำลังโตนะ กุระระระระระ!”

นารูโตะรีบเตือน “พ่อ ไม่มีใครในหมู่บ้านยอมขายอะไรให้ชั้นหรอก”

คำว่า “พ่อ” ไหลลื่นออกมาจากปากของนารูโตะอย่างเป็นธรรมชาติ

ไม่มีความลังเลสงสัยใดๆ อยู่ในใจของเขาเลย

“พวกเขาจะขายแน่!” หนวดขาวตอบกลับอย่างหนักแน่น “แกแค่บอกทางชั้นมาก็พอ”

“ตกลง”

นารูโตะเฝ้ามองด้วยความประหลาดใจขณะที่ยักษ์ซึ่งเรียกตัวเองว่า “เอ็ดเวิร์ด นิวเกต” หรือ “หนวดขาว” ยอมรับเขาเป็นลูกชาย

และแล้ว พวกเขาก็จากไปแบบนั้นเลย

หน่วยอนบุที่บาดเจ็บสาหัสกัดฟันแน่น รู้สึกไร้หนทาง เขาอยากจะลุกขึ้นไปหยุดพวกมันเอาไว้ แต่การขยับเขยื้อนใดๆ ก็จะยิ่งทำให้บาดแผลของเขากำเริบและทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส

ความเจ็บปวดทำให้เขาต้องบิดหน้าหนี

เขารู้สึกว่าเขาได้ทรยศต่อความไว้วางใจที่โฮคาเงะรุ่นที่ 3 มีให้เขา โฮคาเงะรุ่นที่ 3 มอบหมายให้เขาคอยคุ้มกันร่างสถิต แต่ตอนนี้เขากลับปล่อยให้ร่างสถิตถูกพาตัวไป!

หากเก้าหางถูกปลดปล่อยออกมา จนทำให้เกิดความโกลาหลขึ้นอีกครั้งเหมือนกับเหตุการณ์เก้าหางบุกทำลายล้าง เขาจะไม่ถูกตราหน้าว่าเป็นอาชญากรในประวัติศาสตร์ของโคโนฮะเลยงั้นหรือ?

“จะยอมให้เป็นแบบนี้ไม่ได้เด็ดขาด!” !!

…..

“พ่อ เราใกล้จะถึงเขตที่พักอาศัยของโคโนฮะแล้วนะ!” นารูโตะตื่นเต้น อารมณ์ของเขากลับมาเป็นปกติแล้ว

“พ่อเห็นทางนั้นไหม? เดินจากตรงนั้นไปบ้านชั้นใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงแหละ!”

“แล้วก็ตรงนั้น! มีร้านราเม็งที่อร่อยสุดยอดอยู่ตรงนั้นชื่อว่า ราเม็งอิจิราคุ ลูกค้าแน่นร้านตลอดเลย! ทุกครั้งที่ชั้นเดินผ่าน ชั้นจะได้กลิ่นหอมชวนน้ำลายสอของราเม็งลอยมาตลอดเลย”

“ตึกสูงๆ ตรงนั้นคืออาคารโฮคาเงะของหมู่บ้านโคโนฮะของเรา ปู่โฮคาเงะเคยบอกว่าเขาทำงานอยู่ที่นั่นล่ะ”

“ที่อยู่ไกลออกไปนั่นคือหน้าผาโฮคาเงะ มีใบหน้าของโฮคาเงะรุ่นก่อนๆ สลักเอาไว้ด้วย! สักวันหนึ่ง ชั้นก็อยากให้หน้าของชั้นไปอยู่บนนั้นเหมือนกัน!”

นารูโตะพูดเจื้อยแจ้วไม่หยุดอยู่ข้างหูของหนวดขาว

หนวดขาวไม่ได้แสดงท่าทีรำคาญเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกัน เขากลับหัวเราะอย่างร่าเริงและกล่าวว่า

“นารูโตะ แกอยากจะเป็นโฮคาเงะงั้นเรอะ?”

“ใช่!” นารูโตะพยักหน้าอย่างแรง

“ตราบใดที่ชั้นได้เป็นโฮคาเงะ ผู้คนในหมู่บ้านก็จะยอมรับชั้นใช่ไหมล่ะ?” ดวงตาของนารูโตะเต็มเปี่ยมไปด้วยความหวัง “โฮคาเงะรุ่นที่ 3 เป็นที่นิยมของพวกเขาสุดๆ ไปเลย เพราะงั้นถ้าชั้นได้เป็นโฮคาเงะ ชั้นก็ต้องได้รับการต้อนรับเหมือนกัน”

“แกนี่มันเป็นเด็กที่ใจดีและก็โง่เขลาจริงๆ” หนวดขาวถอนหายใจด้วยความซาบซึ้ง

“ในท้องทะเลอันกว้างใหญ่ หาได้ยากนักที่จะเห็นคนแบบแก”

หากเป็นคนที่มีจิตใจมืดบอดและต้องเผชิญกับวัยเด็กที่น่าเศร้าสลดเช่นนี้ พวกเขาคงจะกลายเป็นคนเลวไปตั้งนานแล้ว

แต่นารูโตะนั้นแตกต่างออกไป

เขาช่างปกติดีเสียเหลือเกิน ปกติจนหนวดขาวรู้สึกอยู่เสมอว่ามีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับตัวเขา

ต่อมา,

หนวดขาวและนารูโตะก็เดินเข้ามาในเขตที่พักอาศัยของโคโนฮะ พวกเขาทั้งสองคนโดดเด่นสะดุดตามากจนไม่อาจจะเมินเฉยไปได้

ไม่ต้องพูดถึงนารูโตะที่ถูกเรียกว่า “ปีศาจจิ้งจอก” เลย แค่ความสูงที่สูงตระหง่านถึง 6.66 เมตรของหนวดขาวก็ทำให้เขากลายเป็นจุดเด่นที่ไม่เหมือนใครในหมู่บ้านโคโนฮะแล้ว

เขาสามารถถูกเรียกว่าเป็นยักษ์ได้เลยทีเดียว!

…..

…..

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═