บทที่ 2 ซึมากิ นารูโตะ มาเป็นลูกของชั้นเถอะ!

บทที่ 2 ซึมากิ นารูโตะ มาเป็นลูกของชั้นเถอะ!

“ไอ้หนูผมเหลือง โลกนี้มันคือโลกแบบไหนกัน?” หนวดขาวเงียบไปสองสามวินาที และเขาจ้องมองนารูโตะในมือของเขา

“ท-ที่นี่... ที่นี่คือโลกนินจา!” นารูโตะตัวน้อยสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว

“โลกนินจา...” คำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยทำให้หนวดขาวขมวดคิ้ว นี่ไม่ใช่โลกที่เขารู้จักจากชีวิตก่อนจริงๆ งั้นหรือ?

เขามาลงเอยที่สถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

แล้วเขาจะกลับไปได้อย่างไร?

ในห้วงเวลาแห่งการครุ่นคิดสั้นๆ นั้น หนวดขาวก็โยนนารูโตะขึ้นไปในอากาศอย่างลวกๆ แล้วปัดเขาออกไปด้านข้าง

พลั่ก!

นินจาหน่วยอนบุที่พยายามลอบโจมตีหนวดขาวถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัว ปฏิกิริยาตอบสนองของยักษ์นั้นรวดเร็วอย่างเหลือเชื่อ

ด้วยความไม่ทันระวังตัว นินจาคนนั้นก็ปลิวละลิ่ว พุ่งชนต้นไม้ใหญ่สองต้นริมฝั่งแม่น้ำ เลือดทะลักออกจากปาก และกระดูกแตกหักนับไม่ถ้วน

เขารอดชีวิตมาได้อย่างหวุดหวิด

เกือบจะต้องตายอย่างอนาถซะแล้ว!

“ทำไมร่างกายของพวกแกถึงได้เปราะบางขนาดนี้?” หนวดขาวกำมือแน่นเพราะเขาต้องการจะถามอะไรบางอย่างกับพวกมัน

และเขาก็ได้ค้นพบว่า.....

ผู้คนในโลกประหลาดแห่งนี้เปราะบางกว่าที่เขาจินตนาการไว้ ด้วยร่างกายที่ดูราวกับว่าถูกปั้นขึ้นมาจากดินเหนียว

ถัดมา ด้วยมือเพียงข้างเดียว เขาก็คว้าตัวนารูโตะที่ถูกโยนขึ้นไปในอากาศและกำลังกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวเอาไว้ได้อย่างง่ายดาย แล้วเอ่ยถามขึ้นว่า

“มันเป็นอะไรหรือเปล่า?”

นารูโตะมองไปยังนินจาหน่วยอนบุที่อยู่อีกฝั่งหนึ่ง พลางนึกขึ้นได้อย่างเลือนรางว่ามักจะมีนินจาสวมหน้ากากคอยติดตามปู่โฮคาเงะอยู่เสมอ

“มันไม่ตายหรอก” หนวดขาวตอบ

“ไอ้หนูผมเหลือง เล่าทุกอย่างที่แกรู้เกี่ยวกับโลกนี้ให้ชั้นฟังหน่อยสิ”

“อ๊า!!!! เอ้อ! ตกลง...” นารูโตะพยายามเค้นความทรงจำอันน้อยนิดเกี่ยวกับโลกนินจาทีละเรื่องและเริ่มอธิบายให้หนวดขาวฟัง

ประมาณสิบนาทีต่อมา

เขาสรุปว่า

“ก็มีประมาณนี้แหละ –”

“โลกนินจา, นินจา, หมู่บ้านโคโนฮะ, และโฮคาเงะ”

ทันใดนั้น หนวดขาวก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา

“กุระระระระ! ดูเหมือนว่าชั้นจะมาถึงสถานที่ที่ยอดเยี่ยมไม่เบาเลยนะเนี่ย!”

เขาวางนารูโตะกลับลงบนพื้น

ในฐานะชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก หนวดขาวไม่มีความลังเลเลย สำหรับเขาแล้ว การเริ่มต้นใหม่ในอีกโลกหนึ่งไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

เขาไม่ใช่พวกหัวโบราณ และในเมื่อเขาได้เดินทางมายังอีกโลกหนึ่ง เขาก็จะเริ่มต้นทุกอย่างจากศูนย์!

ถ้าเขาสามารถก่อตั้งกลุ่มโจรสลัดหนวดขาวในโลกใหม่ของแกรนด์ไลน์ได้ ทำไมเขาจะสร้างกลุ่มโจรสลัดหนวดขาวขึ้นมาอีกกลุ่มในโลกนินจาแห่งนี้ไม่ได้ล่ะ?

เขาต้องการครอบครัว ดังนั้นเขาจึงจะรวบรวมเหล่าลูกชายในโลกนินจาแห่งนี้

ถ้าเพียงแต่เขาจะหาวิธีกลับไปได้...

การกลับมาของหนวดขาวพร้อมกับกลุ่มโจรสลัดหนวดขาวกลุ่มใหม่จะต้องทำให้เหล่าลูกชายที่โง่เขลาของเขาประหลาดใจอย่างแน่นอน

เซ็นโงคุ ตาแก่นั่น แว่นตาของเขาคงจะแตกละเอียดเลยใช่ไหมล่ะ?

ชั้นมั่นใจเลยว่าพวกนั้นจะต้องสับสนกันแน่ๆ!

“กุระระระระ!”

หนวดขาวหลุบตาลงมองนารูโตะที่กำลังพยายามจะแอบย่องหนีไป เขาพูดขึ้นว่า

“ไอ้หนูผมเหลือง ก่อนหน้านี้ชั้นสังเกตเห็นว่าแกอยู่ในน้ำและสามารถดิ้นรนได้ แต่แกกลับเลือกที่จะไม่ทำ ชั้นจำได้ว่าไอ้เด็กสวมหน้ากากนั่นพูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับตัวแกที่เป็นปีศาจจิ้งจอก เรื่องของแกมันเป็นยังไงกันแน่ ไอ้หนูผมเหลือง?”

ร่างกายของนารูโตะแข็งทื่อไปในทันที

ไม่ใช่เพราะเขาถูกจับได้ว่ากำลังพยายามจะหนี แต่เป็นเพราะคำว่า “ปีศาจจิ้งจอก” ทำให้เขาเหี่ยวเฉาลงราวกับมะเขือม่วงที่ถูกน้ำค้างแข็งเกาะ

เขากัดริมฝีปากล่าง

“ปีศาจจิ้งจอก ... ไม่สิ ไม่มีอะไรจะพูดทั้งนั้นแหละ”

ภายใต้ความกดดันที่มากเกินไป

แม้แต่ริมฝีปากของเขาก็ยังถูกกัด

“โอ้?” หนวดขาวปักมุราคุโมะกิริลงบนพื้นดินและนั่งขัดสมาธิบนผืนหญ้าริมฝั่งแม่น้ำ

เขาเอ่ยแซว

“ดูเหมือนว่าแกจะเป็นเด็กที่มีเรื่องราวไม่เบาเลยนะ! ‘ปีศาจจิ้งจอก’ ไม่ใช่ฉายาที่น่าฟังนักใช่ไหมล่ะ? ไอ้เด็กสวมหน้ากากนั่นควรจะปกป้องแก แต่กลับเรียกแกด้วยคำที่ดูถูกขนาดนั้น”

“มันย้อนแย้งกันมากเลยนะ!” หนวดขาวหัวเราะเบาๆ

“กุระระระระระ ไอ้หนูผมเหลือง แกไม่มีแม้แต่ความกล้าที่จะพูดถึงมันเลยงั้นรึ?”

“ชั้นไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเป็นแบบนี้...”

การถูกทิ่มแทงซ้ำแล้วซ้ำเล่าที่บาดแผลที่เปราะบางที่สุด เกราะป้องกันทางจิตใจของนารูโตะวัยห้าขวบก็เริ่มพังทลายลง

ดวงตาสีฟ้าของเขาเต็มไปด้วยความสับสนและความปวดร้าว

นารูโตะพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ

“คนในหมู่บ้านบอกว่าชั้นคือปีศาจจิ้งจอกที่เกือบจะทำลายหมู่บ้าน แต่ชั้นไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมพวกเขาถึงรู้สึกแบบนั้น ชั้นไม่ได้ทำอะไรผิด แต่พวกเขาเกลียดชั้นจริงๆ”

“ทุกครั้งที่ชั้นพยายามจะซื้ออะไร ก็ไม่มีใครอยากจะขายให้ชั้น ชั้นไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้ ชั้นถามปู่โฮคาเงะแล้ว และเขาก็บอกชั้นว่าไม่ต้องไปสนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไง”

ขณะที่เขาพูด น้ำตาก็เริ่มไหลริน

ใบหน้าของนารูโตะเต็มไปด้วยความขมขื่น

“แต่ชั้นจะไม่สนใจได้ยังไงล่ะ? ชั้นก็เลยคิดจะจมน้ำตายเมื่อกี้นี้ เพื่อจบเรื่องทั้งหมด ในเมื่อทุกคนอยากให้ชั้นตาย งั้นชั้นจะตายมันก็ไม่เห็นเป็นไรเลย”

“ลุง ลุงอาจจะดูเหมือนคนไม่ดี... อ๊า! ไม่สิ สิ่งที่ชั้นหมายถึงคือ ลุงไม่ต้องช่วยชั้นหรอก” นารูโตะพูดเสียงแผ่วเบา

“พวกเขาบอกว่าชั้นคือปีศาจจิ้งจอกที่นำพาความโชคร้ายมาให้ ถ้าลุงช่วยชั้น ลุงก็จะได้รับผลกระทบจากความโชคร้ายไปด้วย”

“กุระระระระ!” หนวดขาวใช้หนึ่งนิ้วขยี้ผมของนารูโตะและหัวเราะอย่างร่าเริง

“ชั้นท่องไปในท้องทะเลมาหลายทศวรรษ ไม่เคยแม้แต่จะเกรงกลัวบัสเตอร์คอลของกองทัพเรือ แล้วชั้นจะต้องไปกลัวอะไรกับความโชคร้ายล่ะ?”

“เจ้านั่นที่ชื่อโฮคาเงะคือผู้นำหมู่บ้านของแกใช่ไหม? แกดูจะสนิทสนมกับเขามากนะ แต่ถ้าเขาเป็นผู้นำหมู่บ้าน ทำไมเขาถึงไม่หยุดคนอื่นที่มารังแกแกล่ะ?”

หนวดขาวรู้สึกงุนงง จากคำอธิบายของนารูโตะ ไอ้หนูคนนี้ดูเหมือนจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับโฮคาเงะ ทว่าโฮคาเงะกลับปล่อยให้คนอื่นมารังแกเขา

นั่นมันไม่ย้อนแย้งกันไปหน่อยหรือ?

นารูโตะค่อนข้างสับสนและไม่แน่ใจนัก

“บางทีปู่โฮคาเงะอาจจะยุ่งอยู่ตลอดเวลาจนไม่มีเวลามาสนใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้มั้ง?”

“เขาคิดว่าเรื่องพวกนี้มันเล็กน้อย แต่สำหรับแก มันใหญ่ราวกับภูเขาเลยนะ!”

หนวดขาวมีความรู้สึกที่แย่มากๆ กับ “โฮคาเงะ” ที่นารูโตะพูดถึง

“หมอนี่ดูไม่เหมือนคนดีเลยสักนิด!”

นารูโตะราวกับสุนัขจิ้งจอกที่ถูกเหยียบหาง รีบประท้วงขึ้นทันที

“ลุงจะมาพูดเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับปู่โฮคาเงะไม่ได้นะ! เขาคือโฮคาเงะของหมู่บ้านโคโนฮะ!”

“เขาจะต้องมีเหตุผลของเขาที่ทำแบบนั้นแน่ๆ”

หนวดขาวขมวดคิ้ว

ไอ้หนูคนนี้ดูเหมือนจะถูกปั่นหัวโดยคนเลวซะแล้ว

“…ในฐานะโฮคาเงะ มันเป็นเรื่องปกติที่จะต้องมีความรับผิดชอบและหน้าที่ในการช่วยเหลือเด็กคนหนึ่งให้รอดพ้นจากการถูกคนอื่นรังแก”

“…ทว่า เขากลับไม่ทำเช่นนั้นและปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นแทน ทำให้เด็กคนนี้ต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกรังแกอย่างไม่หยุดหย่อน”

“…ถึงขั้นที่คิดจะฆ่าตัวตายด้วยซ้ำ”

“…แต่ในสถานการณ์แบบนี้ ไอ้หนูผมเหลืองคนนี้ก็ยังคงปกป้องเขาอยู่ สิ่งที่ถูกเรียกว่า ‘โฮคาเงะ’ ปั่นหัวเด็กแบบนี้งั้นเรอะ?”

“…ไม่เพียงแต่เขาจะไม่ช่วยเหลือเด็กคนนี้เท่านั้น แต่เขายังดูเหมือนจะต้องการควบคุมจิตใจของเขา ทำให้เด็กคนนี้บูชาเขาอย่างหน้ามืดตามัวอีกด้วย”

หนวดขาวถอนหายใจอยู่ลึกๆ ประสบการณ์ในวัยเด็กของนารูโตะทำให้เขานึกถึงเหล่าลูกชายที่โง่เขลาของเขาในตอนที่พวกเขายังเด็ก จากตัวนารูโตะ เขามองเห็นเงาของลูกชายที่โง่เขลาหลายคนในช่วงวัยเด็กของพวกเขา

ทันใดนั้น หนวดขาวก็เอ่ยถามขึ้น

“ไอ้หนูผมเหลือง แกมีพ่อแม่ไหม?”

นารูโตะส่ายหน้า สภาพจิตใจของเขาหดหู่ลง

“ไม่มี... ปู่โฮคาเงะบอกว่าพ่อแม่ของชั้นตายไปตั้งนานแล้ว และพวกเขาก็ทิ้งชั้นไว้ให้อยู่คนเดียว”

“กุระระระระระ!” หนวดขาวยื่นมือออกไป

ท่ามกลางความตกตะลึงของนารูโตะ เขาพูดออกมาเพียงประโยคเดียว

“อุซึมากิ นารูโตะ มาเป็นลูกของชั้นเถอะ!”

!!

“หา???”

…..

…..

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═