บทที่ 6 ความหวังของมูรินโญ่และวัวจากฟาร์มปศุสัตว์?

บทที่ 6 ความหวังของมูรินโญ่และวัวจากฟาร์มปศุสัตว์?

ภูมิอากาศแบบเมดิเตอร์เรเนียนของคาบสมุทรแอเพนไนน์ช่างเหมือนกับเด็กสาวที่ขี้อาย

เมื่อครู่นี้แสงแดดยังเจิดจ้าอยู่เลย

แต่เวลาเพียงแค่ ซูฉิน กินพาสต้าหมดจาน เสียงฟ้าร้องก็ดังสนั่นอยู่นอกหน้าต่าง

สเตนสัน ยังอยู่ในครัว ฮัมเพลงอิตาลีที่ไม่รู้จัก

เขาไม่รู้เลยว่านายจ้างของเขากำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดมาก

"สวัสดีครับ คุณโชเซ่ มูรินโญ่!"

ซูฉินไม่เข้าใจภาษาอิตาลีเลยจริงๆ ดังนั้นด้วยความจำเป็น เขาจึงทำได้เพียงทักทายมูรินโญ่เป็นภาษาอังกฤษ

เขารู้ดี

จากนิสัยของ 'กุนซือจอมอหังการ' เขาคงไม่โทรมาหาโดยไม่มีเหตุผล

ยิ่งไปกว่านั้น เขาแนะนำตัวด้วยภาษาอิตาลีที่คล่องแคล่วตั้งแต่เริ่ม มูรินโญ่มีความตั้งใจซ่อนอยู่ชัดเจน

ใครๆ ก็รู้ว่าเขาเรียนภาษาอิตาลีหลังจากมาคุมอินเตอร์ มิลาน คาดว่าเขาอยากให้ซูฉินเรียนภาษาอิตาลีให้เร็วที่สุดเพื่อเร่งการปรับตัวเข้ากับทีม

"สวัสดีซู ฉันดีใจมากที่นายมาร่วมทีมอินเตอร์ มิลาน!"

"เชื่อฉันเถอะ การย้ายจากบาร์ซ่ามาอินเตอร์ มิลาน จะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องที่สุดในชีวิตของนายอย่างแน่นอน!"

หลังจากการแนะนำตัวสั้นๆ มูรินโญ่ก็เปลี่ยนกลับมาพูดภาษาอังกฤษอย่างรวดเร็ว

"ครับบอส ผมก็เชื่อว่านี่จะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องที่สุดในชีวิตของผม!"

"เอาล่ะ พ่อหนุ่ม เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า!"

"พูดตามตรง แผนเดิมของฉันคือพ่วงเอา อเล็กซานเดอร์ เคล็บ มาด้วยตอนที่บาร์เซโลนาส่ง ซามูเอล เอโต มา"

"ปีกของอินเตอร์ มิลานยังไม่เร็วพอ"

"แต่หลังจากดูวิดีโอการเล่นของนาย ฉันก็ล้มเลิกความคิดนั้น"

"ฉันเสนอให้โมรัตติซื้อตัวนายมา"

"ฉันต้องการนาย และไม่ใช่เพราะนายราคาถูกหรอกนะ!"

"จำไว้ ข้อนี้สำคัญมาก"

"ฉันเห็นบางอย่างในตัวนายที่แตกต่างจากคนอื่น"

"อย่ารู้สึกแย่เพียงเพราะบาร์เซโลนามองข้ามฝีเท้าของนาย ฟุตบอลไม่ใช่แค่กีฬาที่เล่นด้วยเท้าหรอกนะ!"

"ฝึกซ้อมลูกโหม่งและการยืนตำแหน่งของนายต่อไป!"

"อ้อ แล้วก็เพิ่มกล้ามเนื้อและทำน้ำหนักขึ้นมาด้วย!"

"ฉันแจ้งทางสโมสรไปแล้ว หมดช่วงพักร้อนเมื่อไหร่ ให้รีบกลับมาที่สโมสรเพื่อสร้างกล้ามเนื้อ ฟุตบอลอิตาลีต้องใช้ร่างกายที่แข็งแกร่ง"

"และอีกอย่างหนึ่ง"

"ฉันไม่สามารถการันตีเวลาลงสนามให้นายได้ แต่ฉันรู้ว่า บางทีในวินาทีใดวินาทีหนึ่งของวันใดวันหนึ่ง อินเตอร์ มิลาน จะต้องการลูกโหม่งของนาย!"

เป็นเวลาสิบนาทีเต็มๆ

ที่มูรินโญ่อดทนจัดเตรียมแผนการฝึกซ้อมทั้งหมดให้กับเด็กหนุ่มวัย 18 ปีที่บาร์ซ่าทิ้งมา คนที่เขาไม่เคยเห็นหน้าค่าตา และเป็นคนที่ใครๆ ก็มองข้าม

จากที่มึนงงในตอนแรก

จนซูฉินต้องหยิบปากกาจากโต๊ะมาเริ่มจดบันทึกลงบนกระดาษเช็ดปาก

จนในที่สุด มูรินโญ่ก็พูดทุกอย่างที่เขาต้องพูดจบ และปลายสายก็เงียบลงกะทันหัน

"บอสครับ?"

"โอ้ ฉันมีเรื่องจะพูดแค่นี้แหละ!"

"ขอบคุณครับบอส เรื่องแผนการสร้างกล้ามเนื้อ..."

"ไม่ต้องรีบ นายไปสนุกกับวันหยุดพักร้อนก่อนได้เลย ทีมจะเริ่มซ้อมวันที่ 15 กรกฎาคม อย่ามาสายล่ะ!"

"โอเคครับบอส ความจริงแล้ว สิ่งที่ผมอยากถามคือ แผนสร้างกล้ามเนื้อเริ่มพรุ่งนี้เลยได้ไหมครับ!"

"หืม?"

มูรินโญ่ประหลาดใจเล็กน้อยที่ปลายสาย

แต่หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เข้าใจ

วันหยุดพักร้อนเหรอ? นั่นควรจะเป็นของวิเศษสำหรับคนที่เคยลิ้มรสความสำเร็จมาแล้วเท่านั้นแหละ

"ไม่มีปัญหา เดี๋ยวฉันจะโทรไปจัดการให้ พรุ่งนี้เช้าเก้าโมงตรง!"

"ขอบคุณครับ คุณมูรินโญ่!"

"ไม่ต้องเรียกฉันว่า 'คุณ' หรอก เรียกฉันว่า บอส ก็พอ!"

"ขอบคุณครับ บอส!"

มูรินโญ่วางสายไปโดยไม่ได้ตอบรับอะไรอีก

"เฮ้! ซู! นั่นมูรินโญ่เหรอ?"

รอจนซูฉินวางสาย สเตนสันก็ชะโงกหน้าเข้ามาพร้อมกับจานพาสต้าที่เย็นชืดและใบหน้าที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

"ใช่!" ซูฉินยักไหล่ตอบ

"ฮ่าๆ ซู ฉันบอกแล้วไง นายต้องประสบความสำเร็จแน่ๆ! โชเซ่ไม่เคยประเมินใครต่ำไปหรอก"

"ต่อให้เป็นก้อนหินในห้องน้ำ..."

เห็นได้ชัดว่าสเตนสันอยากใช้สุภาษิตอิตาลีเพื่อให้กำลังใจซูฉินว่าอีกไม่นานเขาจะเปล่งประกาย

แต่พอคำพูดหลุดออกจากปาก เขาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

เขาจะเรียกเจ้านายตัวเองว่าเป็นก้อนหินในห้องน้ำได้ยังไง?

"โทษที ซู อย่าเข้าใจผิดนะ 'ห้องน้ำ' ที่ฉันพูดถึง จริงๆ แล้วแปลว่า 'ชายหาด' ในภาษาอิตาลีน่ะ!"

"การออกเสียงของสองคำนี้มันใกล้เคียงกันมาก! ภาษาอังกฤษของฉันก็แค่รวนเป็นบางครั้ง"

"เอาเป็นว่า ประเด็นของฉันคือ ถ้ามูรินโญ่โทรหานาย แปลว่านายอยู่ในแผนการทำทีมฤดูกาลใหม่ของเขาอย่างแน่นอน!"

"ตอนนี้ สิ่งที่นายต้องทำก็แค่มุ่งมั่นกับแผนสร้างกล้ามเนื้อที่มูรินโญ่บอกนายใช่ไหม?"

แผนสร้างกล้ามเนื้อ?

ตาลุงนี่ไม่ได้ถือจานเข้าครัวไปเพื่อหลบฉากไม่ให้แอบฟังหรอกเหรอ?

แล้วเขารู้ได้ยังไงว่ามูรินโญ่สั่งให้เพิ่มกล้ามเนื้อ?

ซูฉินเงยหน้ามองสเตนสัน

น่าเสียดายที่คนหน้าหนาอย่างสเตนสันไม่ได้แสดงท่าทีเขินอายเลยแม้แต่น้อย ไม่เพียงแต่ไม่เขิน เขายังมีหน้ามายิ้มเจ้าเล่ห์ให้ซูฉินอีก

"ซู จริงๆ แล้วฉันก็มีความรู้เรื่องการสร้างกล้ามเนื้ออยู่นิดหน่อยนะ!"

"สิ่งที่สำคัญที่สุดในการเพิ่มกล้ามเนื้อคือการปรับเปลี่ยนอาหาร"

"คอยดูเถอะ ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป ฉันจะทำอาหารโภชนาการสูตรพิเศษเพื่อสร้างกล้ามเนื้อให้นายเอง"

"นายคงไม่รู้ ก่อนที่ฉันจะมาทำงานกับไรโอลา ฉันเคยดูแลฟาร์มปศุสัตว์มาก่อนพักนึง"

"ตรรกะเบื้องหลังการสร้างกล้ามเนื้อของมนุษย์ จริงๆ แล้วมันก็เหมือนกับการขุนวัวให้เนื้อแน่นนั่นแหละ"

เยี่ยมไปเลย!

ความรู้สึกอบอุ่นที่พาสต้าและแสงแดดมอบให้ มลายหายไปจนหมดสิ้นเพราะปากของสเตนสันในที่สุด

ฝนยังคงโปรยปราย

ภายในอาคารสโมสรอินเตอร์ มิลาน

มูรินโญ่ไม่ได้หยุดฝีเท้าลงหลังจากวางสายจากซูฉิน

"ดิเอโก้!"

"เชื่อฉันเถอะ 30 คืออายุที่นายกำลังอยู่ในจุดพีกที่สุด!"

"เจนัว ไม่เหมาะกับนายหรอก!"

"นายอยากจะทิ้งช่วงเวลาที่ดีที่สุดไปกับการดิ้นรนหนีตกชั้นปีแล้วปีเล่าจริงๆ เหรอ?"

"นายคิดว่านายจะเหลืออายุสามสิบอีกกี่ปีกัน?"

"ตอนนี้ ในแผนของฉัน เหลือที่ว่างสำหรับหมายเลข 9 ที่แข็งแกร่งและไว้ใจได้แค่ที่เดียวเท่านั้น"

"และนายคือคนที่ฉันเลือก!"

ขณะที่พูดคำเหล่านั้น ภาพของซูฉินก็แวบเข้ามาในหัวของมูรินโญ่

ทว่า เขาก็รีบปัดความคิดนั้นทิ้งไปอย่างรวดเร็ว

เด็กนั่นเพิ่งอายุ 18 ถึงลูกโหม่งจะดี แต่ร่างกายยังบอบบางเกินไป ไม่มีทางเลยที่เขาจะทนรับแรงกระแทกจากกองหลังสายโหดในเซเรียอาได้

การจะปั้นเขาต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งปี!

แต่ฉันรอไม่ได้

ให้เด็กนั่นเรียนรู้จาก ดิเอโก้ มิลิโต้ ไปก่อนก็แล้วกัน

อย่างน้อยถ้าเราต้องลงเตะทั้งสามถ้วย ฉันก็น่าจะพอเจียดเวลาให้เขาลงสนามได้บ้าง

เปรี้ยง!!!

เสียงฟ้าร้องดังสนั่นมาจากนอกหน้าต่าง

และท่ามกลางพายุฝนที่โหมกระหน่ำหนักขึ้นเรื่อยๆ มูรินโญ่ก็ได้รับคำตอบที่เขาต้องการจากปลายสาย

เขาลุกขึ้นยืนและนวดขาที่เริ่มชาเล็กน้อย

สายตาอันแหลมคมของกุนซือจอมอหังการทอดมองออกไปนอกหน้าต่าง

ในปีนั้น!

มูรินโญ่เพิ่งอายุ 46 ปี

ผมของเขายังมีสีดอกเลาเพียงเล็กน้อย

แผ่นหลังของเขายังไม่ค่อมงอเหมือนในอีกหลายปีให้หลัง

ทันใดนั้น ฝนก็หยุดตก!

แสงแดดสาดส่องทะลุเมฆครึ้มที่เพิ่งปกคลุมมิลานเมื่อครู่

ราวกับว่าพวกมันถูกความเย่อหยิ่งของกุนซือจอมอหังการทำให้หวาดกลัวจนต้องถอยร่นไป