บทที่ 5 เมืองมิลานใต้แสงตะวัน...สเตนสันจอมจ้อ!

บทที่ 5 เมืองมิลานใต้แสงตะวัน...สเตนสันจอมจ้อ!

"มิโน ผมมาถึงมิลานแล้วนะ!"

ทันทีที่ก้าวเท้าออกจากสนามบิน ซูฉิน ก็ต่อสายหา ไรโอลา ทันที

"หา? ถึงแล้วเหรอ? ซู รอเดี๋ยวนะ...ฉันขอเช็กก่อน ฉันบอกให้ตา สเตนสัน ไปรับนายแล้ว หมอนั่นจัดการเรื่องห้องพักและเอกสารทั้งหมดไว้พร้อมเลย ขอโทษทีนะที่ฉันไปรับนายด้วยตัวเองไม่ได้!"

ปลายสายมีเสียงดังเอะอะโวยวาย

เห็นได้ชัดว่าไรโอลายังคงยุ่งหัวหมุน

กะจากเวลาแล้ว อิบราฮิโมวิช คงกำลังถูกกองทัพนักข่าวรุมล้อมตอนเดินเข้าสำนักงานใหญ่ของบาร์ซ่าแน่ๆ

ไม่แปลกใจเลยที่ไรโอลาจะยุ่งขนาดนั้น

ระหว่างที่คุยกัน

ชายวัยกลางคนศีรษะล้านที่ทางออกกำลังถือป้ายที่เขียนอักษรภาษาอังกฤษว่า SUQING (ซูฉิน)

นั่นคงเป็นรถที่ไรโอลาจัดเตรียมไว้ให้

ซูฉินเบียดตัวผ่านฝูงชนพร้อมกับกระเป๋าเป้ใบเขื่องบนหลัง

"เฮ้! ซูใช่ไหม?"

ชายคนนั้นสังเกตเห็นเขาเช่นกัน

เขาเดินเข้ามาหา คว้ากระเป๋าของซูฉินไปสะพายไว้บนไหล่ตัวเอง แล้วเอ่ยทักทาย

"ครับ...สวัสดีครับ คุณคือคุณสเตนสันใช่ไหม?"

"ฮ่า ซู ตัดคำว่า 'คุณ' ทิ้งไปเถอะ ยินดีต้อนรับสู่เมืองมิลานอันแสนสวยงาม! รถจอดอยู่ที่ลานจอดฝั่งนู้น"

"วันจันทร์แบบนี้ รถติดหนึบเสมอแหละ"

"พวกนั้นซ่อมถนนเส้นเดียวมาสี่ปีแล้ว...ยังไม่เสร็จสักที พวกปลิงดูดเลือดพวกนี้รู้จักแต่สูบเงินพวกเรา!"

"ฟรานเชสโก้สาบานว่าจะทำให้เสร็จก่อนการเลือกตั้ง...ดูสิว่ามันผ่านมานานแค่ไหนแล้ว!"

เห็นได้ชัดเลยว่า สเตนสัน คนนี้เป็นคนช่างจ้อ

ตั้งแต่ตอนที่เขาคว้ากระเป๋าไป

จนกระทั่งขึ้นรถและขับมาจอดที่หน้าประตูสโมสร อินเตอร์ มิลาน

ปากของสเตนสันไม่เคยหยุดขยับเลย

แต่สำหรับซูฉินแล้ว มันก็ไม่ได้แย่อะไร

อย่างน้อยเขาก็ได้รับรู้ข่าวซุบซิบในท้องถิ่นเยอะแยะไปหมด

อย่างเช่นเรื่องที่นายกเทศมนตรีคนใหม่ของเมืองเคยเปิดซ่องมาก่อน

หรือเรตราคาของย่านเริงรมย์ที่หรูหราที่สุดในมิลาน

อะแฮ่ม!

ไม่ใช่ว่าซูฉินจะสนใจเรื่องพวกนั้นหรอกนะ

"เรามาถึงแล้ว ซู! ไรโอลาโทรมาบอกล่วงหน้าแล้ว...เดี๋ยวคงมีคนออกมารับ อ๊ะ นั่นไง มากันแล้ว!"

อย่างที่สเตนสันบอก

รถเพิ่งจะจอดสนิท

เจ้าหน้าที่สองคนก็เดินออกมาจากอาคารของอินเตอร์

ไม่ใช่ผู้จัดการสโมสร และไม่ใช่ มูรินโญ่

ของแถมในการแลกเปลี่ยนตัวอย่างซูฉิน ไม่คู่ควรให้มูรินโญ่หรือบอสใหญ่ลงมาต้อนรับด้วยตัวเองหรอก

โดยมีสเตนสันทำหน้าที่เป็นล่ามให้

ซูฉินผ่านการตรวจร่างกายและเซ็นสัญญาอย่างฉลุย

ไรโอลาไม่สามารถการันตีเวลาลงสนามให้เขาได้

แต่ก็สามารถรีดไถค่าเหนื่อยมาได้ถึง 1.5 ล้านยูโรต่อปี

ถึงจะเป็นระดับต่ำสุดในอินเตอร์ แต่มันก็ยังดีกว่าข้อเสนอ 1 ล้านยูโรของบาร์ซ่าล่ะนะ

รายได้ของซูฉินยังไม่ได้มากมายอะไร

ไรโอลาจึงรอบคอบพอที่จะขอสวัสดิการบ้านพักฟรีจากสโมสรให้เขาด้วย

กลับมาที่รถของสเตนสันอีกครั้ง

ใช้เวลาครึ่งชั่วโมง พวกเขาก็มาถึงที่พักแห่งใหม่

มันเป็นวิลล่าหลังเล็กๆ ที่ดูเรียบง่าย

ดูเหมือนบ้านสองชั้นธรรมดาๆ มากกว่าจะเป็นคฤหาสน์หรู

ถึงอย่างนั้น มันก็เป็นการยกระดับชีวิตครั้งใหญ่เมื่อเทียบกับอพาร์ตเมนต์ที่เขาเคยอยู่ตอนในบาร์เซโลนา

โดยรวมแล้ว

อินเตอร์ดูแลนักเตะส่วนเกินที่บาร์ซ่าโละทิ้งได้ค่อนข้างดีทีเดียว

"ซู ตามแผนของมิโน ฉันจะพักที่นี่กับนายนะ! ห้องนอนใหญ่ชั้นบนเป็นของนาย ส่วนห้องพักแขกชั้นล่างเป็นของฉัน"

"เข้าใจแล้วครับ คุณสเตนสัน!"

"เฮ้ เรียกสเตนสันเฉยๆ ก็พอ นี่ก็เที่ยงแล้ว...นายอยากกินอะไรล่ะ? เดี๋ยวฉันทำอาหารให้"

หืม?

ทำอาหาร?

ไรโอลาเคยบอกว่าสเตนสันจะควบตำแหน่งล่ามและครูสอนภาษาอิตาลีในระหว่างที่ซูฉินกำลังเรียนรู้ภาษา

ดังนั้นการพักอยู่บ้านเดียวกันจึงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ

แต่สเตนสันทำอาหารเป็นด้วยเหรอ?

"ฮ่าๆ อย่าทำหน้าตกใจแบบนั้นสิ มิโนไม่ได้จ้างฉันมาเป็นแค่ล่ามหรอกนะ...ฉันเป็นทั้งคนขับรถ ผู้ช่วย บอดี้การ์ดในยามจำเป็น และก็นะ พ่อหนุ่ม... สเตนสันเฒ่าคนนี้ยังช่วยจัดการเรื่องอื่นๆ ให้ได้ด้วย!"

"สบายใจได้เลย ซู ตราบใดที่ฉันยังอยู่ในมิลาน นายไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรทั้งนั้น"

"นายชอบพาสต้าไหม?"

"ในฐานะคนอิตาลีแท้ๆ ฉันทนไม่ได้หรอกนะกับพวกที่เอาสูตรดั้งเดิมไปทำซะเละเทะ...พาสต้าของแท้มันต้อง..."

"นายกินน้ำมันมะกอกได้ใช่ไหม?"

"ไอ้อ้วนไรโอลานั่นไม่ได้จ้างนักโภชนาการมาให้นายด้วยสิ ถ้าฉันขุนนายจนอ้วน เขาต้องโทษฉันแน่ๆ เดี๋ยวนายค่อยไปเบิร์นออกทีหลังก็แล้วกัน!"

"กินมื้อเที่ยงเสร็จ นายควรไปยิมนะ"

ถึงจะช่างจ้อไปหน่อย แต่ซูฉินก็รู้สึกว่าสเตนสันเป็นคนที่พึ่งพาได้

มากเสียจน...

เขารู้สึกว่า... ชีวิตมันควรจะเป็นแบบนี้แหละ

ใช่...

เขาชินชากับการอยู่ตัวคนเดียวในบาร์เซโลนามาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

การที่จู่ๆ ก็มีคนมาอยู่ข้างๆ...

"ขอบคุณนะครับ"

ซูฉินเงยหน้าขึ้นและพูดอย่างจริงใจกับชายที่เขาเพิ่งรู้จักได้ไม่ถึงครึ่งวัน

ค่าจ้างของสเตนสันจะถูกหักออกจากเงินเดือนอันน้อยนิดของเขา

แต่ชายคนนี้กลับมอบความอบอุ่นในแบบที่เขาไม่ได้สัมผัสมานานแล้ว

ไม่นานนัก

พาสต้าสไตล์สเตนสันจานโตก็ถูกยกมาวางบนโต๊ะ

และพูดก็พูดเถอะ

ตาลุงคนนี้มีฝีมือทำอาหารไม่เบาเลย

ซู๊ดดด!

ซู๊ดดด!!

ที่โต๊ะอาหาร

ทั้งสองคนจัดการกับมื้ออาหารเรียบง่ายมื้อแรกใต้แสงตะวันของเมืองมิลาน...โดยไม่ต้องสนใจมารยาทบนโต๊ะอาหารใดๆ ทั้งสิ้น

มันเงียบสงบ อบอุ่น

และซูฉินก็รักทุกวินาทีของมัน

จนกระทั่งช่วงเวลานั้นถูกทำลายลงด้วยเสียงโทรศัพท์ของเขา

เขาหยิบมันขึ้นมา

เบอร์ที่ไม่คุ้นเคย

"พระเจ้า ฉันกินจุเป็นบ้า...หยุดไม่ได้เลย นายเอาเพิ่มไหม ซู? เดี๋ยวฉันไปทำมาให้อีกหม้อ"

ทั้งที่ในจานยังเหลืออีกครึ่ง สเตนสันก็ลุกพรวดพราดเดินกลับเข้าครัวไป

เมื่อมองตามหลังเขา ซูฉินก็อดอมยิ้มให้กับตาเฒ่าจอมจ้อไม่ได้

ไม่ว่าจะเป็นเบอร์แปลกหรือไม่ เขาก็กดรับสาย

อึดใจต่อมา

เสียงที่ค่อนข้างคุ้นหูก็ดังขึ้น

"Ciao Su Qin, mi chiamo Jos Mourinho!" (เชา ซูฉิน, มี เคียโม โชเซ่ มูรินโญ่! - สวัสดีซูฉิน ฉันชื่อ โชเซ่ มูรินโญ่!)

ภาษาอิตาลี?

ซูฉินฟังไม่ออกสักคำ...ยกเว้นคำสุดท้ายที่บอกว่า "โชเซ่ มูรินโญ่"

เป็นไปได้ไหม...

ว่า โชเซ่ มูรินโญ่ กำลังโทรหาเขาอยู่จริงๆ?