- หน้าแรก
- วิถีชีวิตชนบทในอเมริกา
- บทที่ 15 วันใหม่
บทที่ 15 วันใหม่
บทที่ 15 วันใหม่
บทที่ 15 วันใหม่
จางฮ่าวอุ้มซีซีที่กำลังงัวเงียออกมาจากห้อง แม่หนูน้อยยังตื่นไม่เต็มตานัก ศีรษะเล็กๆ ซบลงบนบ่าของผู้เป็นพ่อแล้วสัปหงกต่อไป
จางฮ่าวรู้สึกขำเล็กน้อย ตั้งแต่ย้ายมาอยู่ที่ฟาร์ม ซีซีก็เริ่มติดนิสัยชอบนอนตื่นสายมากขึ้นเรื่อยๆ ดูท่าแกจะกลายเป็นลูกหมูขี้เกียจไปจริงๆ เสียแล้ว
ในบ้านหลังนี้มีคนขี้เกียจอยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว เพราะตัวจางฮ่าวเองก็ไม่ใช่คนตื่นเช้า โดยพื้นฐานแล้วเขามักจะนอนจนกว่าจะตื่นเองตามธรรมชาติ ซีซีจึงเลียนแบบพฤติกรรมนี้และกลายเป็นเด็กขี้เกียจไปด้วย
แต่อย่างไรก็ตาม ในบ้านก็ยังมีคนขยันอยู่บ้าง เช่น อวี๋ซิ่ว แม่ของเขาที่ตื่นตั้งแต่เช้าตรู่และกำลังง่วนอยู่ในครัว
เมื่อได้กลิ่นหอมฉุยของอาหาร จางฮ่าวก็หัวเราะพลางพูดขึ้น "แม่ครับ กินเนื้อกินปลาแต่เช้ามันไม่เลี่ยนไปหน่อยเหรอครับ"
อวี๋ซิ่วตอบอย่างหงุดหงิด "ก็เพราะแกไม่ใช่รึไง เมื่อสองสามวันก่อนเห็นบ่นว่ากำลังโตเลยกินไม่อิ่ม กินของมันๆ ไม่สะใจ ไม่งั้นแกคิดว่าแม่จะอยากทำเนื้อสัตว์แต่เช้าหรือไง รีบไปล้างหน้าแปรงฟันเถอะ เดี๋ยวจะได้ไปรดน้ำแปลงผัก"
จางฮ่าวหัวเราะเบาๆ โดยไม่พูดอะไร เขาอยู่ในช่วงกำลังโตจริงๆ นั่นแหละ
สมัยเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลาย เขามักจะหิวอยู่บ่อยๆ ตอนนั้นเขากินข้าวจานเบ้อเริ่มเลยทีเดียว แน่นอนว่าสาเหตุเป็นเพราะเขาอยู่ในช่วงกำลังเจริญเติบโต
แต่ตอนนี้เป็นเพราะเขาอารมณ์ดี ความอยากอาหารก็เลยเพิ่มขึ้นตามไปด้วย แถมตั้งแต่ตั้งถิ่นฐานได้ เขาก็เริ่มฝึกวิทยายุทธ์ โดยฝึกตามวิชาของบรรพบุรุษเท่าที่จะทำได้ ต่อให้ไม่ได้เป็นยอดฝีมือ แต่อย่างน้อยร่างกายแข็งแรงขึ้นก็ยังดี
คำกล่าวที่ว่า 'วรรณกรรมสำหรับคนจน วิทยายุทธ์สำหรับคนรวย' นั้นไม่ใช่เรื่องล้อเล่นเลย จางฮ่าวเริ่มรู้สึกได้แล้ว ถึงแม้เขาจะเพิ่งเริ่มฝึกได้ไม่นาน แต่เขาก็รู้สึกว่าร่างกายกระปรี้กระเปร่าขึ้น และแน่นอนว่าร่างกายก็เผาผลาญสารอาหารมากขึ้นด้วย เขาจึงจำเป็นต้องกินให้เยอะขึ้นจริงๆ
ดังนั้น ถึงแม้จะบ่นอุบอิบว่าลูกชายชอบหาเรื่องให้เหนื่อย แต่ลึกๆ แล้วเธอก็ดีใจที่ได้ทำกับข้าวแต่เช้าตรู่ การที่ลูกชายกินข้าวได้เยอะขึ้นถือเป็นเรื่องดี จากการที่ใช้ชีวิตอยู่กับเขามากว่าสองปี เธอรู้ว่าถึงแม้จางฮ่าวจะกินเก่งพอสมควร แต่ก็ไม่ได้ถึงขั้นกินจุอะไรขนาดนั้น
ทว่าตอนนี้เขากลับกินเก่งเหมือนตอนที่ร่างกายกำลังเติบโตจริงๆ
เมื่อล้างหน้าเสร็จ ซีซีก็กลับมาร่าเริงสดใสอีกครั้ง แม่หนูน้อยกระโดดโลดเต้นไปหาสัตว์เลี้ยงตัวโปรดอย่างหูใหญ่ทันที
หลังจากจัดการธุระส่วนตัวเสร็จ จางฮ่าวก็มองซีซีที่กำลังนั่งอยู่บนพื้นแล้วพูดว่า "ซีซี อย่าเล่นแต่กับหูใหญ่สิลูก สิงโตขาวกับเสือขาวก็ชอบหนูนะ แล้วยังมีฮวาฮวาอีกตัว"
ซีซีลูบหัวหูใหญ่พลางพูด "หูใหญ่เป็นเด็กดี สิงโตขาวกับเสือขาวเป็นเด็กดื้อ ฮวาฮวาก็เป็นเด็กดื้อเหมือนกัน!"
แหม น่าดีใจจริงๆ ที่แม่หนูน้อยพูดได้ยาวขนาดนี้รวดเดียว น่าเสียดายตรงที่ในประโยคยาวเหยียดนั้นมีแต่คำชมหูใหญ่ตัวเดียวเท่านั้น
ส่วนสิงโตขาวกับเสือขาว สุนัขเกรทไพรีนีสสองตัวนั้นก็โดนต่อว่าเรื่องซุกซนและไฮเปอร์เกินไปจริงๆ สองตัวนี้มันซนมาก
และก็ยังมีฮวาฮวา นกแก้วมาคอว์สีแดงสดที่เกาะอยู่บนคอน แม้เจ้านกตัวนี้จะยังพูดไม่ได้ แต่มันก็ส่งเสียงร้องดังลั่น บางครั้งก็หนวกหูมากจริงๆ จึงไม่แปลกใจเลยที่คนในบ้านจะไม่ค่อยปลื้มมันนัก
แม้แต่จางฮ่าวเองบางครั้งก็ยังปวดหัว สงสัยว่าตัวเองผีเข้าหรืออย่างไรถึงได้หิ้วเจ้านกเสียงแหบแห้งตัวนี้กลับมาด้วย!
สิงโตขาวกับเสือขาวคือชื่อของสุนัขพันธุ์เกรทไพรีนีส เขาหวังว่าพวกมันจะเติบโตขึ้นมาสง่างามและทรงพลัง เป็น 'ราชาแห่งฟาร์ม' ได้อย่างสมศักดิ์ศรี
หูใหญ่คือกระต่ายหูตก มันมีหูที่ใหญ่สมชื่อจริงๆ เขาเลยตั้งชื่อให้มันแบบนี้
ส่วนนกแก้วมาคอว์สีแดงสดนั้นเป็นผู้โชคร้าย จางฮ่าวรู้ว่ามันเป็นตัวผู้ ทว่าสีขนของมันฉูดฉาดสะดุดตา มันเลยถูกตั้งชื่อว่าฮวาฮวา ถึงแม้จางฮ่าวอยากจะค้านแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์
มันเป็นเรื่องจริงที่ว่าหากสถานะของเจ้าของไม่สูงส่ง สถานะของสัตว์เลี้ยงก็ย่อมไม่ต้องพูดถึง
พวกฮวาฮวาดันตามเจ้าของผิดคน เลยต้องทนรับสภาพไป ส่วนหูใหญ่นั้นมีซีซีเป็นเจ้าของ สถานะของมันจึงสูงส่งตามแม่หนูน้อยไปด้วย
เขารู้ดีว่ากระต่ายหูตกก็เป็นแค่สัตว์เลี้ยงตัวเล็กๆ แสนธรรมดา แต่ขอแค่ลูกสาวมีความสุขก็พอ จางฮ่าวไม่ได้รังเกียจที่จะมีกระต่ายขี้เกียจขนฟูวิ่งต้วมเตี้ยมอยู่ในบ้าน ถึงยังไงมันก็กินไม่เยอะและเลี้ยงไม่ยากอยู่แล้ว
ตอนนี้ซีซีรู้แล้วว่าต้องพาหูใหญ่ไปกินหญ้าสดทุกวัน แถมยังป้อนแครอตให้มันด้วย นี่แหละคือคุณค่าของหูใหญ่
"บอกฉันสิ นอกจากกินผลไม้อบแห้งแล้ว แกทำอะไรได้อีกบ้างเนี่ย ฉันไปถูกใจแกได้ยังไงนะ แกควรจะหัดพูดซะบ้างนะ ถ้าแกพูดได้ สถานะของแกคงจะสูงกว่านี้แน่ๆ!"
จางฮ่าวหยิบผลไม้อบแห้งใส่ชามอาหารบนคอนนกและเติมน้ำสะอาดลงในถาดน้ำ พลางพูดให้กำลังใจฮวาฮวาผู้ 'เย่อหยิ่ง' อย่างจนปัญญา ฮวาฮวาอาจจะไม่ได้เย่อหยิ่งหรอก แต่มันน่าจะโง่จริงๆ มากกว่า
เขาหวังว่าคงเป็นเพราะฮวาฮวายังเด็กเกินไปและยังไม่รู้ประสีประสา ไม่ใช่เพราะมันโง่จริงๆ ไม่อย่างนั้นคงเป็นหายนะแน่!
ส่วนสิงโตขาวกับเสือขาว 'คู่คลุมถุงชน' คู่นี้ก็เดินตามจางฮ่าวต้อยๆ ราวกับเป็นเงาตามตัว ลูกสุนัขขนปุยอวบอ้วนสองตัวนี้น่ารักน่าชังมาก โดยธรรมชาติแล้วลูกสุนัขมักจะน่ารักเมื่อมีเนื้อมีหนังหน่อย และเพราะพวกมันมาอยู่ที่บ้านได้หลายวันแล้วจนเริ่มคุ้นเคยกับคนในบ้าน พวกมันจึงร่าเริงและซุกซนมากขึ้นเป็นธรรมดา
แปลงผักถูกจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว พ่อของเขาจัดการยกร่องไว้ให้ก่อนจะบินกลับจีน พ่อหว่านเมล็ดผักกวางตุ้งกับผักใบเขียวไว้ และปลูกต้นกระเทียม ถั่วเหลือง แล้วก็ข้าวโพดเอาไว้ด้วย แม้ว่าผักพวกนี้จะเพิ่งแตกยอดอ่อน แต่ก็น่าตั้งตารอคอยทีเดียว
ซีซีงอแงไม่อยากให้พี่สาวกลับ โยวโยวเองก็อยากอยู่ที่ฟาร์มต่อ แต่แกมาอเมริกาได้ครึ่งเดือนกว่าแล้ว และแกก็คิดถึงพ่อแม่เหมือนกัน
ดังนั้นจางเจี้ยนเย่จึงต้องพาหลานสาวคนโตกลับจีนไปก่อน เพื่อสะสางธุระที่บ้านแล้วค่อยกลับมาที่ฟาร์มอีกครั้ง เขารู้ดีว่าแม้จะซื้อฟาร์มมาแล้ว แต่ก็ยังมีเรื่องต้องทำอีกมากเพื่อพัฒนาฟาร์มในอนาคต เขาจึงหวังว่าจะได้กลับมาช่วยลูกชายคนเล็กอย่างเต็มที่
หลังจากกินมื้อเช้าเสร็จ จางฮ่าวก็เตรียมตัวไปรดน้ำผักที่เพิ่งแตกยอด แต่ก่อนออกไปเขาก็ไม่ลืมกำชับซีซี
"ซีซี ตอนนี้อย่าเพิ่งพาหูใหญ่ไปกินหญ้านะลูก หญ้ามันยังมีน้ำค้างเกาะอยู่ เดี๋ยวหูใหญ่จะปวดท้องเอา"
ซีซีตอบเสียงใส "เข้าใจแล้วค่า"
เมื่อรู้ว่าแกเข้าใจ จางฮ่าวก็เดินออกไป สิงโตขาวกับเสือขาววิ่งตามเขาไปมาราวกับก้อนหิมะกลมๆ สองก้อน
สองตัวนี้มันจอมป่วนชัดๆ ธรรมดาลูกสุนัขก็ซุกซนอยู่แล้ว ยิ่งเป็นลูกสุนัขที่แข็งแรงและกระตือรือร้นแบบนี้ก็ยิ่งซนเป็นลิงเป็นค่างเข้าไปใหญ่
เขาหวังว่าสองตัวนี้จะพึ่งพาได้มากขึ้นเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ ตอนนี้พวกมันยังเล็กเกินกว่าจะคาดหวังอะไรได้มาก คงต้องใช้เวลาอีกสักพักกว่าจะโตเต็มวัย
จอมป่วนสองตัววิ่งไปที่ก้านหญ้าเพื่อตะครุบผีเสื้อและวิ่งไล่ตั๊กแตน อย่างที่แม่ของเขาเคยพูดไว้ไม่มีผิด สุนัขขนขาวมันเลอะง่ายจริงๆ เผลอแป๊บเดียวเจ้าตัวน้อยที่เคยสะอาดสะอ้านก็เต็มไปด้วยเศษหญ้าและฝุ่นคลุ้งไปหมด
จางฮ่าวรู้สึกว่าสองตัวนี้รับมือยากกว่าฮวาฮวาเสียอีก แม้ฮวาฮวาจะดู 'หยิ่ง' ไปบ้าง แต่มันก็แค่มักจะเกาะอยู่บนคอนนกนิ่งๆ ทั้งวัน นานๆ ทีถึงจะส่งเสียงร้องสักทีเวลามันอารมณ์ดีหรืออารมณ์เสีย
แต่สำหรับคู่หูตัวน้อยอย่างสิงโตขาวและเสือขาว พวกมันรับมือยากจริงๆ พวกมันไม่เคยอยู่นิ่งเลยสักวินาทีเดียว
หลังจากง่วนอยู่กับแปลงผักพักใหญ่ เขาก็พาลูกสมุนตัวน้อยทั้งสองกลับบ้าน ชีวิตประจำวันของจางฮ่าวนั้นดูเรียบง่ายสบายๆ แต่เนื่องจากฟาร์มเพิ่งจะตั้งไข่ จึงยังมีเรื่องให้ต้องจัดการอีกมากมาย
หลังจากพักผ่อนสักครู่ ซึ่งก็ถือเป็นการฝึกวิทยายุทธ์ไปในตัว เขาก็บอกให้ซีซีคอยดูแลหูใหญ่ สิงโตขาว และเสือขาว จากนั้นจางฮ่าวก็หยิบกุญแจรถเตรียมตัวออกไปข้างนอก
"แม่ครับ ผมจะออกไปเจอคาวบอยหน่อยนะครับ มีคาวบอยสองคนส่งเรซูเม่มา ผมเลยจะไปสัมภาษณ์พวกเขาดู ถ้าโอเคก็ว่าจะจ้างเลยครับ เราใกล้จะเริ่มเลี้ยงวัวกันแล้ว"
อวี๋ซิ่วพยักหน้ารับ "จ้ะ ไปเถอะ ไม่ต้องห่วงทางนี้นะ เดี๋ยวแม่ดูแลซีซีเอง ถ้าลูกจะไม่กลับมากินข้าวเที่ยงก็โทรมาบอกล่วงหน้าด้วยนะ แม่จะได้ไม่ต้องทำกับข้าวเผื่อ"
จางฮ่าวตอบตกลง จากนั้นก็หอมแก้มซีซีฟอดใหญ่แล้วเดินออกไป
ซีซีไม่ได้งอแงอะไร ถึงแกจะรักและติดพ่อมากแค่ไหน แต่แกก็ไม่ได้มีนิสัยแบบที่ห่างพ่อไม่ได้เลยแม้แต่วินาทีเดียว แกรู้ว่าพ่อต้องไปทำงาน และตอนนี้ที่พ่อออกไปทำงาน ซีซีก็ต้องเป็นเด็กดีรออยู่ที่บ้าน
และด้วยความที่ตอนนี้แกมีหูใหญ่เป็นเพื่อนเล่น แถมยังได้วิ่งเล่นกับสิงโตขาวและเสือขาว ชีวิตแต่ละวันของแม่หนูน้อยจึงเต็มไปด้วยความสุขและไม่มีเวลาให้เบื่อเลย
จางฮ่าวขับรถตรงไปยังบาร์เล็กๆ ที่นัดพบกับคาวบอยเอาไว้ เขาต้องการคาวบอยที่มีประสบการณ์มาช่วยงาน จางฮ่าวรู้ดีว่าเขาไม่สามารถทำทุกอย่างด้วยตัวเองได้ และเขาเองก็ไม่อยากถูกผูกมัดอยู่กับฟาร์มตลอดเวลา
ดังนั้นการจ้างลูกจ้างจึงเป็นทางออกที่ดีที่สุด ตราบใดที่คาวบอยไม่ได้เอาแต่อู้กินเงินเดือนไปวันๆ จางฮ่าวก็รับได้
เขาหวังอย่างยิ่งว่าจะได้คาวบอยที่พึ่งพาได้จริงๆ ช่วงนี้จางฮ่าวได้รับเรซูเม่มาบ้าง และคาวบอยบางคนก็ดูไม่น่าเชื่อถือหรือดูขาดความสามารถจริงๆ นอกจากนี้ คาวบอยบางคนก็เรียกเงินเดือนสูงลิบลิ่ว แม้จางฮ่าวจะยินดีจ่ายเงินเดือน แต่เขาก็ไม่ใช่คนโง่ที่จะยอมจ่ายแพงเกินจริงหรอกนะ
ใช่แล้ว เขาจะยอมเป็นไอ้โง่ไม่ได้เด็ดขาด
ฟาร์มของเขานั้นค่อนข้างเล็กและไม่ได้มีงานให้ทำมากนัก เจ้าของฟาร์มทั่วไปคงไม่จ้างคาวบอยหรอก เพราะสามารถประหยัดเงินส่วนนี้ได้ แต่สำหรับจางฮ่าว เขาไม่คิดจะทนลำบากแบบนั้น เพราะเขารู้ดีว่าตัวเองมีความสามารถในการหาเงิน
สิ่งที่เขาต้องการคือการได้เพลิดเพลินกับชีวิตไปพร้อมๆ กับการพัฒนาฟาร์ม จางฮ่าวเชื่อว่าทั้งสองอย่างนี้สามารถทำควบคู่กันไปได้ และเขามั่นใจว่าจะทำมันให้สำเร็จได้อย่างแน่นอน