บทที่ 9: คนที่ห่วงใยคุณ

บทที่ 9: คนที่ห่วงใยคุณ

ช่วงนี้จางฮ่าวทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ ตามหลักการแล้วเขาก็ควรจะต้องเสียภาษี อย่างไรก็ตาม โดยปกติแล้วการจ่ายภาษีในสหรัฐอเมริกาจะทำปีละครั้ง และนี่ก็ยังไม่ถึงกำหนดชำระภาษี

เนื่องจากนโยบายภาษีในสหรัฐฯ มีความซับซ้อนมาก ในอีกแง่หนึ่งมันก็ช่วยส่งเสริมให้เกิดการบริโภค มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ แค่ว่าคุณหาเงินได้เท่าไหร่ก็จ่ายภาษีตามนั้นเป๊ะๆ หากคุณนำเงินไปลงทุนในอุตสาหกรรมที่รัฐบาลสนับสนุน จำนวนภาษีที่คุณต้องจ่ายก็จะลดลงอย่างเห็นได้ชัด

เขาล้มเลิกความคิดที่จะหลบเลี่ยงภาษี แม้ว่าคนรวยในอเมริกาหลายคนจะพยายามหาทุกวิถีทางเพื่อจ่ายภาษีให้น้อยลง แต่เรื่องพวกนี้ก็ต้องมีคนคอยจัดการให้ มิฉะนั้นหน่วยงานสรรพากรหรือ IRS ก็เป็นอะไรที่น่ากลัวเกินกว่าที่คนธรรมดาจะกล้าไปแหยมด้วย

จางฮ่าวไม่ได้เร่งรีบอะไร เขาได้เริ่มมอบหมายให้นายหน้าค้าที่ดินช่วยหาฟาร์มในรัฐออริกอนและแคลิฟอร์เนียไว้บ้างแล้ว อย่างไรก็ตาม ด้วยงบประมาณแค่ประมาณห้าแสนดอลลาร์ เขาคงไม่มีปัญญาซื้อฟาร์มขนาดใหญ่คุณภาพดีในที่ที่ราคาที่ดินค่อนข้างสูงอย่างรัฐแคลิฟอร์เนียหรือออริกอนได้อย่างแน่นอน

เขาตัดสินใจไม่ไปอยู่ในที่ที่มีประชากรเบาบางอย่างรัฐเท็กซัส มอนแทนา หรือมินนิโซตา เพราะเขาปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศที่นั่นไม่ได้ ตอนอยู่จีน จางฮ่าวก็เป็นคนใต้และเป็นคนขี้หนาว ยิ่งไปกว่านั้น ยัยหนูซีซีก็ชอบแสงแดด และจางฮ่าวก็ไม่คิดจะปล่อยให้ลูกสาวสุดที่รักต้องไปทนทุกข์ทรมานกับอากาศที่หนาวจัดหรือร้อนระอุหรอก

แค่คิดถึงลูกสาวสุดที่รัก จางฮ่าวก็อารมณ์ดีขึ้นมาทันที

พ่อกับแม่ของเขากำลังจะเดินทางมาถึงอเมริกา และกระบวนการขอวีซ่าก็ผ่านพ้นไปด้วยดี เนื่องจากยัยหนูซีซีถือสัญชาติอเมริกัน—เพราะเกิดที่สหรัฐฯ—จางฮ่าวจึงได้รับสิทธิประโยชน์บางอย่าง ส่วนเรื่องที่ปู่กับย่าของเด็กน้อยจะมาอเมริกา การทำวีซ่าให้พวกท่านก็ย่อมสะดวกสบายกว่าเป็นธรรมดา

เขานั่งรออยู่หน้าสนามบินในรถกระบะฟอร์ด เอฟ-150 คันที่เพิ่งพูดถึงไปหยกๆ รถรุ่นนี้ถือว่าเป็นรถกระบะที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสหรัฐฯ มันมีสมรรถนะที่ยอดเยี่ยมและใช้งานได้จริงสุดๆ ในฐานะคนที่ตั้งใจจะเป็นเจ้าของฟาร์มในอนาคต จางฮ่าวย่อมต้องการรถที่ใช้งานได้หลากหลายรูปแบบ

จางฮ่าวหนีบตุ๊กตาสองตัวไว้ใต้แขนพลางรู้สึกกังวลเล็กน้อย เด็กน้อยกลับไปอยู่ที่บ้านเกิดกับคุณย่าเกือบเดือนแล้ว แม้จะวิดีโอคอลคุยกันทุกวัน แต่เด็กน้อยก็ยังคิดถึงพ่อมากและก็มีอาการงอนอยู่บ้างเหมือนกัน

ไม่ใช่แค่ซีซีคนเดียวที่คิดถึงพ่อ จางฮ่าวเองก็คิดถึงลูกสาวใจจะขาดเช่นกัน

ขณะรออยู่ที่ประตูผู้โดยสารขาเข้า จางฮ่าวกวาดสายตามองไปรอบๆ และไม่นานก็เห็นร่างของพ่อกับแม่

แม่ของเขากำลังจูงมือเด็กหญิงหน้ากลมผมทรงหัวเห็ด นี่คือจางจื่อโย่ว หลานสาวของจางฮ่าว ลูกสาวของพี่ชายเขานั่นเอง เด็กน้อยวัยสี่ขวบครึ่งหน้าตาละม้ายคล้ายแม่ของจางฮ่าวมาก

ส่วนจางเจี้ยนเย่ พ่อของจางฮ่าวนั้นมีใบหน้าเหลี่ยม อย่างที่หลายคนมักพูดกันว่าจางฮ่าวกับพ่อถอดแบบกันมาเป๊ะๆ ทว่าซีซีกลับไม่ได้หน้าตาเหมือนพ่อเลย แม้เด็กน้อยจะยังมีแก้มยุ้ยๆ อยู่บ้าง แต่ใบหน้าของเธอกลับออกไปทางรูปหัวใจเสียมากกว่า

พี่ชายหน้าตาเหมือนแม่ ส่วนจางฮ่าวคนน้องหน้าตาเหมือนพ่อ พ่อกับแม่จึงไม่มีใครต้องมานั่งน้อยใจว่าลูกไม่ได้หน้าตาเหมือนตัวเอง มันมีเรื่องน่าอึดอัดอยู่นิดหน่อยก็ตรงที่เวลาจางเหล่ยกับจางฮ่าวออกไปข้างนอก คนที่ไม่รู้จักก็มักจะดูไม่ออกเลยว่าพวกเขาเป็นพี่น้องสายเลือดเดียวกันเมื่อตอนที่พวกเขายืนอยู่ด้วยกัน

จางฮ่าวโบกมืออย่างมีความสุขแต่ไม่กล้าตะโกนเสียงดัง เพราะยัยหนูซีซีกำลังหลับสนิท และเขาก็ไม่อยากปลุกลูกสาวสุดที่รักให้ตื่น

จางฮ่าวยื่นตุ๊กตาบาร์บี้ให้หลานสาวตัวน้อยพลางเอ่ยอย่างอารมณ์ดี "โย่วโย่ว คิดถึงคุณอาไหมคะ"

หลานสาวตัวน้อยมีท่าทีเขินอายและกลัวคนแปลกหน้า เธอชักมือกลับแล้วหลบไปอยู่ข้างหลังคุณย่า

อวี๋ซิ่วยิ้มพลางดึงตัวโย่วโย่วออกมาแล้วพูดว่า "นี่คุณอาไง โย่วโย่วจำไม่ได้เหรอลูก คุณอาวิดีโอคอลมาหาหนูตั้งบ่อย ทำไมจำไม่ได้ล่ะ"

จางฮ่าวยิ้มรับด้วยสีหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออก

โย่วโย่วอายุสี่ขวบกว่าแล้ว แต่เธอแทบจะไม่ได้เจอหน้าคุณอาเลย เหตุผลก็คือจางฮ่าวอยู่ที่อเมริกามาตลอดหลายปีนี้ และพวกเขาก็แทบไม่ได้เจอหน้ากันตัวเป็นๆ นอกจากคุยกันผ่านวิดีโอคอลเท่านั้น

แม้มันจะกระอักกระอ่วนอยู่บ้างในตอนแรก แต่ไม่นานพวกเขาก็เริ่มคุ้นเคยกัน เป็นเพราะเธออยู่กับปู่และย่า และเพราะว่าโย่วโย่วเริ่มจำได้แล้วว่าเคยเห็นหน้าคุณอามาก่อน

เขาอุ้มลูกสาวสุดที่รักไว้ในอ้อมกอด เด็กน้อยหลับสนิทและไม่ตื่นขึ้นมาเลยแม้แต่น้อย

เมื่อเห็นรถคันใหม่ของจางฮ่าว อวี๋ซิ่วก็บ่นกระปอดกระแปดอย่างไม่สบอารมณ์ "แกจะซื้อเจ้านี่มาทำไมเนี่ย มันต้องเกินห้าหมื่นดอลลาร์แน่ๆ เอาเงินก้อนนี้ไปซื้อรถดีๆ กว่านี้ไม่ดีกว่าเหรอ!"

จางฮ่าวอธิบาย "แม่ครับ ผมบอกแล้วไงว่าผมจะซื้อฟาร์ม รถคันนี้มันดีนะ เอาไว้บรรทุกของก็ได้ ขับลุยก็ดี สะดวกจะตาย"

จางเจี้ยนเย่ที่กำลังดูแลหลานสาวทั้งสองอยู่เบาะหลังเอ่ยขึ้นบ้าง "ซื้อฟาร์มเหรอ ทำไมถึงคิดจะซื้อฟาร์มล่ะ แล้วมันต้องใช้เงินเท่าไหร่กัน"

จางฮ่าวหัวเราะในลำคอแล้วอธิบาย "เมื่อสองวันก่อนผมเพิ่งขายม้าไปได้เงินมาหลายแสนดอลลาร์ครับ จะให้ไปซื้อฟาร์มใหญ่โตเป็นร้อยๆ เอเคอร์คงเป็นไปไม่ได้ แต่ถ้าเป็นฟาร์มเล็กๆ สักหลายสิบเอเคอร์ก็พอไหวอยู่ ผมตั้งใจจะเปิดฟาร์มม้าเล็กๆ แล้วก็เลี้ยงวัวนิดหน่อย น่าจะไม่มีปัญหาอะไรครับ"

จางเจี้ยนเย่ถึงกับอึ้งไป แม้จะได้ยินมาว่าลูกชายดูเหมือนจะรู้เรื่องม้าดีและทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำจากการแข่งม้าในช่วงเดือนที่ผ่านมา แต่การทำเงินได้หลายแสนดอลลาร์จากการซื้อขายเพียงครั้งเดียวนี่มันก็น่าตื่นตะลึงจริงๆ

ไม่ใช่แค่จางเจี้ยนเย่เท่านั้นที่ใจเต้นโครมคราม อวี๋ซิ่วเองก็รู้สึกไม่ต่างกัน หากหล่อนไม่รู้ว่าลึกๆ แล้วลูกชายคนเล็กจอมซนของหล่อนเป็นคนซื่อสัตย์และไม่กล้าทำเรื่องผิดกฎหมาย หล่อนคงอดสงสัยไม่ได้จริงๆ ว่าลูกชายไปหาเงินแบบ 'ผิดกฎหมาย' หรือเปล่าในช่วงที่ผ่านมา

ระหว่างขับรถ จางฮ่าวก็อธิบายเรื่องราวต่างๆ ให้ฟัง โดยมีพ่อกับแม่คอยรับฟังอย่างตั้งใจ แม้มันจะยังฟังดูเหลือเชื่ออยู่บ้าง แต่พวกท่านก็รู้สึกดีใจมากกว่า

ในที่สุดลูกชายคนเล็กที่เคยเป็นตัวสร้างปัญหามาตลอดก็ประสบความสำเร็จและมีหน้าที่การงานเป็นชิ้นเป็นอันเสียที!

ขณะที่พวกผู้ใหญ่กำลังคุยกันอย่างออกรส จู่ๆ เสียงเด็กใสๆ ก็ดังขึ้น "น้องตื่นแล้วค่ะ"

เขามองผ่านกระจกมองหลังก็เห็นซีซี เด็กน้อยกำลังขยี้ตาเล็กๆ พลางทำหน้ามุ่ย จางฮ่าวรู้ใจลูกสาวดีว่าซีซีชอบร้องไห้งอแงตอนเพิ่งตื่นนอน

จางฮ่าวจึงรีบพูดขึ้นทันที "ซีซี คิดถึงคุณพ่อไหมคะ"

ซีซีที่นั่งอยู่ในคาร์ซีทเริ่มดิ้นขลุกขลัก ยื่นมือเล็กๆ ออกมาพลางตะโกน "คุณพ่อ อุ้มหน่อย!"

จางฮ่าวพูดกลั้วรอยยิ้ม "ตอนนี้นังไม่ได้ค่ะลูก คุณพ่อกำลังขับรถอยู่ เดี๋ยวคุณพ่ออุ้มนะ แต่หนูต้องหอมแก้มคุณพ่อก่อน ตกลงไหมคะ"

ถึงก่อนหน้านี้ซีซีจะงอนพ่อ แต่พอได้เจอหน้ากันจริงๆ เด็กน้อยจะยังงอนลงได้ยังไงล่ะ

เธอดีใจมากที่ได้เจอพ่อและก็ดีใจที่มีพี่สาวมาอยู่ด้วย ซีซีเริ่มเล่นสนุกกับพี่สาว และเด็กหญิงตัวน้อยทั้งสองคนก็เริ่มกระซิบกระซาบกันพลางกอดตุ๊กตาบาร์บี้เอาไว้

เมื่อมองดูเด็กหญิงตัวน้อยทั้งสองที่เบาะหลัง จางฮ่าวก็ยิ้มพลางเอ่ย "เดี๋ยวนี้ซีซีชอบเล่นตุ๊กตาแล้วเหรอ เมื่อก่อนไม่เห็นจะชอบเล่นตุ๊กตาเท่าไหร่เลย"

อวี๋ซิ่วยิ้มรับ "ก็เลียนแบบโย่วโย่วนั่นแหละ ตอนอยู่บ้านพี่ชายแก ยัยหนูสองคนนี้วันๆ เอาแต่จับตุ๊กตาแต่งตัว เดี๋ยวนี้ถึงขั้นต้องกอดหมีตัวใหญ่ๆ นอนเลยนะ โย่วโย่วมีหมีตัวใหญ่มาก น่าจะเป็นตัวที่แกส่งไปให้นั่นแหละ สูงเท่าคนเลย โย่วโย่วยกให้ซีซีแล้ว ซีซีก็เลยกอดนอนทุกคืนเลย"

จางฮ่าวหัวเราะในลำคอ "ดีจังเลยครับ เดี๋ยวผมจะซื้อหมีตัวใหญ่ให้คนละตัวเลย"

จางเจี้ยนเย่รีบขัดขึ้นด้วยความหงุดหงิด "เพิ่งจะมีเงินติดตัวนิดหน่อยก็ริจะทำเป็นหน้าใหญ่แล้วเหรอ ประหยัดๆ หน่อยสิ ไม่ใช่ว่าไม่เคยจนซะเมื่อไหร่!"

จางฮ่าวถึงกับพูดไม่ออก เขาอธิบายว่า "พ่อครับ ของเล่นมันไม่ได้แพงอะไรมากมายหรอก ขอแค่เด็กๆ ชอบก็พอแล้ว"

อวี๋ซิ่วก็ร่วมผสมโรงตำหนิด้วย "เรื่องเงินซื้อของเล่นมันไม่ใช่ปัญหาหรอก แต่ถ้าแกใช้เงินมือเติบแบบนี้มันจะไปเหลืออะไรล่ะ แม่รู้ว่าแกหาเงินได้ แต่ฟอร์ดคันเก่าของแกมันก็ไม่ได้พังซะหน่อย ลองบอกมาซิว่าไม่ซื้อรถกระบะคันนี้มันจะดีกว่าไหม รถกระบะคันนี้ราคาตั้งห้าหกหมื่นดอลลาร์ เอาเงินไปทำอย่างอื่นได้ตั้งเยอะตั้งแยะ!"

จางฮ่าวปวดหัวตึบ ได้แต่อธิบาย เขาเองก็รู้ดีว่าสถานะทางการเงินของครอบครัวไม่ได้ดีนัก นั่นจึงเป็นเหตุผลที่พ่อแม่เป็นห่วงเรื่องเงินๆ ทองๆ ของเขา

"ผมจะเอาไปใช้ในฟาร์มจริงๆ นะครับ พอไปอยู่ฟาร์ม ผมจะเอารถฟอร์ดไปบรรทุกของได้ยังไงล่ะ คันนี้มันมีกระบะท้าย จะขนอะไรก็สะดวก"

ฟังดูมีเหตุผล แต่มันหลอกแม่ที่เคยอยู่อเมริกามาหลายปีไม่ได้หรอก "งั้นแกก็น่าจะซื้อดอดจ์ แรมสิ รถกระบะของฟิลก็ไม่ได้แพงขนาดนี้นี่ รถกระบะรุ่นอื่นก็ไม่ได้แพงเว่อร์ขนาดนี้ มีแต่เอฟ-150 นี่แหละที่แพงหูฉี่ เงินก้อนนี้เอาไปซื้อคาดิลแลคหรือบีเอ็มดับเบิลยูได้สบายๆ เลยนะ!"

จางเจี้ยนเย่ถึงกับสะดุ้ง ถ้าหลานสาวตัวน้อยสองคนไม่ได้อยู่ในรถ เขาคงสั่งสอนลูกชายไปแล้ว เพิ่งจะหาเงินได้นิดหน่อยก็ใช้เงินมือเติบขนาดนี้ได้ยังไง

จางฮ่าวเองก็พูดไม่ออก สิ่งที่แม่พูดมันก็มีส่วนถูกอยู่ ราคาของเอฟ-150 ในอเมริกามันสูงลิ่วจริงๆ นั่นแหละ ด้วยเงินประมาณห้าหมื่นถึงเจ็ดหมื่นดอลลาร์ มันเกือบจะซื้อฮัมเมอร์หรือคาดิลแลค เอสคาเลดได้เลยทีเดียว

เพื่อหลีกเลี่ยงการโดนบ่น จางฮ่าวจึงเริ่มอธิบายว่าราคารถในอเมริกานั้นค่อนข้างถูกกว่าในจีนเนื่องจากเรื่องของภาษี และบางครั้งรถในจีนก็แพงกว่าในอเมริกาถึงสองเท่าเลยทีเดียว

ส่วนรถกระบะคันนี้ มันเป็นของจำเป็นสำหรับฟาร์มจริงๆ ไม่ใช่เพราะเขาอยากจะอวดรวยหรอก อันที่จริงมันก็เป็นแบบนั้นแหละ จางฮ่าวให้ความสำคัญกับประโยชน์ใช้สอยของรถกระบะเป็นหลัก ไม่อย่างนั้นเขาคงซื้อรถเอสยูวีไปตั้งนานแล้ว เพราะมันดูหรูหราและนั่งสบายกว่า

แม้การบ่นของพ่อแม่จะทำให้จางฮ่าวปวดหัว แต่เขาก็ไม่ได้รู้สึกแย่อะไร

เพราะเขารู้ดีว่ามันเป็นความห่วงใยจากพ่อแม่ และก็เพราะในอดีตเขาเคยทำตัวเหลวไหลมาไม่น้อย จึงไม่แปลกที่พ่อกับแม่จะไม่ค่อยไว้ใจเขา

มีเพียงคนที่ห่วงใยคุณจริงๆ เท่านั้นที่จะอยู่เคียงข้างคุณในยามตกต่ำ และมีเพียงคนที่ห่วงใยคุณจริงๆ เท่านั้นที่จะคอยตักเตือนคุณในยามที่คุณประสบความสำเร็จ

จางฮ่าวเข้าใจเรื่องนี้ดี เพราะตอนนี้เขาเองก็เป็นพ่อคนแล้ว แม้ประสบการณ์อาจจะยังไม่มากนัก แต่เขาก็รู้ดีว่าการเป็นพ่อแม่หมายถึงการมีเรื่องให้ต้องห่วงอยู่เสมอ

มันเป็นความรู้สึกที่ดี จางฮ่าวชอบความรู้สึกแบบนี้จริงๆ การได้ใช้เวลากับครอบครัวคือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดอย่างแน่นอน