- หน้าแรก
- พระราชวังแห่งต้าเว่ย
- บทที่ 8: เผากู่เจิงต้มกระเรียน
บทที่ 8: เผากู่เจิงต้มกระเรียน
บทที่ 8: เผากู่เจิงต้มกระเรียน
บทที่ 8: เผากู่เจิงต้มกระเรียน
"ใครกันที่เคยบอกว่าพวกองค์ชายมีสาวงามล้อมรอบและเสวยสุขสำราญได้ทุกวัน? ก้าวออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ เปิ่นหวังรับรองว่าจะไม่ตีเจ้าให้ตาย"
ข้างสระชมมัจฉาในอุทยานหลวง องค์ชายแปดแห่งต้าเว่ยจ้าวหงรุ่นถอนหายใจออกมาอย่างหนักหน่วง
ไม่แปลกที่เขาจะรู้สึกขุ่นเคือง เพราะตลอดสิบสี่ปีที่ใช้ชีวิตอยู่ในวังหลวงของต้าเว่ย เขามีโอกาสได้เห็นผู้หญิงแทบจะนับคนได้ นอกเสียจากบรรดานางกำนัลที่ดูมีชีวิตชีวาซึ่งเขาบังเอิญมองเห็นจากระยะไกลในยามที่ไปเยี่ยมซูเฟย พระมารดาเลี้ยงในวังหลังเท่านั้น
ตำนานเล่าว่าชีวิตประจำวันขององค์ชายมีนางกำนัลผู้งดงามและร่าเริงคอยรับใช้ข้างกายงั้นรึ? เหอะ! จ้าวหงรุ่นอยากจะถ่มน้ำลายใส่หน้าไอ้คนที่พูดคำนั้นจริงๆ
ในความเป็นจริง อย่าว่าแต่ที่ตำหนักเหวินเจ้าของเขาเลย แม้แต่ในที่พำนักขององค์ชายคนอื่นๆ ก็ไม่มีนางกำนัลแม้แต่คนเดียว นี่คือกฎบรรพบุรุษของต้าเว่ย
ทุกๆ วันเขาต้องเผชิญหน้ากับไม่พวกขันทีน้อยเสียงแหลมสูง ก็เป็นกลุ่มองครักษ์หลวงที่รูปร่างบึกบึนกำยำ หลายปีที่ผ่านมาจ้าวหงรุ่นมักจะกังวลว่ารสนิยมทางด้านความงามของตนจะเกิดการเปลี่ยนแปลงที่พิสดารไปหรือไม่
เอาเข้าจริง ขันทีน้อยบางคนก็หน้าตาหล่อเหลา ผิวพรรณผุดผ่อง... ถุ้ยๆๆ! จ้าวหงรุ่นรีบสลัดความคิดที่เป็นอันตรายนั้นออกจากหัวทันที
ใครๆ ก็บอกว่าการเป็นองค์ชายนั้นดี แต่จะมีใครรู้บ้างว่ามันลำบากเพียงใด? จ้าวหงรุ่นไม่ได้พูดเรื่องนี้เล่นๆ ราชสำนักต้าเว่ยมีประวัติศาสตร์ในการบังคับใช้ระบบการศึกษาแบบชนชั้นสูงที่เข้มงวดกับเหล่าองค์ชาย องค์ชายทุกคนเมื่อมีพระชนมายุครบหกพรรษาจะต้องเข้าเรียนที่โรงเรียนหลวง พวกเขาต้องตื่นตั้งแต่เช้าตรู่และจะเลิกเรียนก็ต่อเมื่อตะวันตกดิน เมื่อมองย้อนกลับไป จ้าวหงรุ่นแทบจินตนาการไม่ออกเลยว่าเขาอดทนผ่านหลายปีเหล่านั้นมาได้อย่างไร
แต่หลังจากอดทนมาแปดปีเต็มๆ เขาก็ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ในสายตาของเขา พระราชวังแห่งนี้เป็นเพียงส่วนผสมระหว่างคุกกับวัด—มันทั้งหดหู่ อึดอัด และน่าเบื่อ หากเป็นไปได้ เขาขอเป็นสามัญชนเสียยังดีกว่าต้องติดอยู่ในสถานที่ที่ไร้ซึ่งอิสรภาพเช่นนี้
หลายปีที่ผ่านมา ความสุขเพียงหนึ่งเดียวของจ้าวหงรุ่นคือการแอบมองเหล่านางกำนัลที่ร่าเริงจากระยะไกลในตอนที่ไปเยี่ยมซูเฟยเพื่อชโลมสายตา มิเช่นนั้น ตาของเขาคงจะบอดเพราะกลุ่มขันทีหน้าสวยกับองครักษ์กล้ามปูพวกนี้ไปแล้ว
แต่น่าเสียดาย แม้เขาจะเป็นถึงองค์ชายผู้สูงศักดิ์ และแม้นางกำนัลเหล่านั้นจะอยากรับใช้เขาใจจะขาด ทว่ากฎบรรพบุรุษของวังหลวงต้าเว่ยสั่งห้ามนางกำนัลติดต่อกับองค์ชายที่ยังไม่ได้ย้ายออกนอกวังอย่างเด็ดขาด หากเกิดความสัมพันธ์ที่ผิดทำนองคลองธรรมขึ้น องค์ชายจะถูกส่งไปสำนึกตนในห้องกักบริเวณของกรมราชตระกูล ส่วนนางกำนัลผู้มีความผิดจะถูกโบยด้วยไม้จนตาย
ดังนั้น จึงไม่มีนางกำนัลคนไหนกล้าเข้าใกล้พระโอรสอย่างจ้าวหงรุ่นที่ยังไม่ได้ย้ายออกไปตั้งตำหนักเอง อย่างมากพวกนางก็แค่แอบมองด้วยความอยากรู้อยากเห็นจากระยะไกลแล้วก็รีบวิ่งหนีไปเพราะกลัวว่าจะถูกนางกำนัลคนอื่นหรือพวกขันทีเห็นเข้า
"นี่มันชีวิตเฮงซวยอะไรกันเนี่ย!"
จ้าวหงรุ่นถอนหายใจยาวพลางพลิกปลาเผาในมือเหนือกองไฟ
เดี๋ยวนะ? กองไฟโผล่มาจากไหนในเขตพระราชวัง? นั่นเป็นคำถามที่ดี
เช่นเดียวกับที่รองเจ้ากรมฯ อวี่จื่อฉี ได้เตือนจักรพรรดิแห่งเว่ยไว้ องค์ชายแปดจ้าวหงรุ่นไม่ใช่คนประเภทที่จะยอมเสียเปรียบแล้วนั่งเฉยๆ
หลังจากอดทนมานานถึงแปดปีเพื่อรอโอกาสที่จะได้ย้ายออกนอกวังก่อนกำหนด มีหรือที่จ้าวหงรุ่นจะยอมปล่อยให้มันหลุดมือไป?
ดังคำที่ว่าไม่มีใครรู้จักลูกดีเท่าพ่อ แม้จ้าวหยวนซื่อจะไม่ได้คลุกคลีกับจ้าวหงรุ่นมากนักแต่พวกเขาก็เป็นพ่อลูกกัน และจักรพรรดิแห่งต้าเว่ยก็พอจะเดานิสัยใจคอของจ้าวหงรุ่นออกเกือบหมดแล้ว
ความจริงจ้าวหงรุ่นวางแผนไว้หมดแล้ว ทันทีที่เขาออกจากวังและตั้งตำหนักของตัวเอง เขาจะไม่รั้งอยู่ในวังแน่นอน จากนั้นเขาก็จะเป็นเหมือนปลาที่กลับคืนสู่ทะเล หรือเสือที่กลับคืนสู่ป่าที่ซึ่งฟ้าสูงและจักรพรรดิอยู่ไกล เมื่อถึงตอนนั้นเขาจะไปที่ไหนก็ได้หรือจะเล่นสนุกอย่างไรก็ได้ นั่นถึงจะคู่ควรกับชื่อ 'เสี่ยวเหยา' (อิสระเสรี)!
แต่ใครจะไปคิดว่าเสด็จพ่อผู้เป็นถึงจักรพรรดิแห่งเว่ยที่ทรงสง่างาม จะกลับคำให้สัญญาและห้ามจ้าวหงรุ่นไม่ให้ย้ายออกจากวัง แถมยังส่งกองกำลังองครักษ์มาบังคับเปลี่ยนชื่อตำหนักเสี่ยวเหยาของจ้าวหงรุ่นกลับเป็นตำหนักเหวินเจ้าอีกด้วย
บางทีเจตนาของจักรพรรดิอาจเพื่อเตือนสติบุตรชาย แต่ในสายตาของจ้าวหงรุ่นนี่คือการยั่วยุอย่างไม่ต้องสงสัย
สงครามเริ่มขึ้นแล้ว! ในเมื่อเสด็จพ่อเริ่มก่อนในวันขึ้นหนึ่งค่ำ องค์ชายอย่างข้าก็จะขอทำในวันขึ้นสิบห้าค่ำบ้าง มาดูกันว่าใครจะทนไม่ไหวก่อนกัน!
ปลาเผาในมือเริ่มส่งกลิ่นหอมหวลยั่วน้ำลายภายใต้ความร้อนของกองไฟ จ้าวหงรุ่นสูดกลิ่นเข้าปอด ใบหน้าปรากฏแววเคลิบเคลิ้ม
"เจ้าอยากลองชิมฝีมือเปิ่นหวังดูไหม?" จ้าวหงรุ่นถามองครักษ์เสิ่นอวี่ ที่อยู่ข้างๆ
"มะ... ไม่เป็นไรพะยะค่ะ องค์ชายเสวยเองเถอะ..." เสิ่นอวี่กลืนน้ำลายเอื๊อกพลางกล่าวอย่างตะกุกตะกัก
เสิ่นอวี่ไม่ได้แสร้งทำเป็นสุภาพ กุญแจสำคัญมันอยู่ที่ที่มาของปลาเผาในมือจ้าวหงรุ่นต่างหาก
นั่นคือปลาคาร์ปทอง หรือที่รู้จักกันในชื่อปลาเกล็ดทองหางชาด มันเป็นเครื่องราชบรรณาการที่ขุนนางท้องถิ่นส่งมาถวายจักรพรรดิแห่งเว่ย และถูกเลี้ยงไว้ในสระชมมัจฉาแห่งอุทยานหลวง มันเป็นหนึ่งในสัตว์เลี้ยงสวยงามที่จักรพรรดิโปรดปรานที่สุด ในวังหลวงที่กว้างใหญ่แห่งนี้ไม่เคยมีใครกล้าคิดร้ายกับมันแม้แต่น้อย แต่ทว่าวันนี้องค์ชายแปดจ้าวหงรุ่นผู้บ้าบิ่นกลับสั่งให้องครักษ์จับพวกมันขึ้นมาจากสระและเอามาย่างกินริมสระอย่างหน้าตาเฉย
ปลาเกล็ดทองหางชาด ปลาที่ล้ำค่าที่สุดในโลกและเป็นของบรรณาการ ต่อให้เสิ่นอวี่มีความกล้าเพิ่มขึ้นอีกสิบเท่า เขาก็ไม่บังอาจงับลงไปแม้แต่คำเดียว
เสิ่นอวี่ทนดูปลาที่ล้ำค่าที่สุดในโลกถูกจ้าวหงรุ่นเคี้ยวตุ่ยๆ ไม่ไหว จึงรีบก้มหน้าลง ทว่าสายตาก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องไปเจอกับกองไฟนั่นอีกครั้ง
กองไฟที่ทำจากกิ่งไผ่ที่ถูกสับเป็นท่อนๆ ส่งเสียงแตกเปรี๊ยะยามถูกเผาไหม้ และที่น่าเหลือเชื่อคือมันส่งกลิ่นหอมที่ละเอียดอ่อนออกมาเป็นระยะๆ
น่าเหลือเชื่ออย่างนั้นรึ? ไม่หรอก นั่นมันเรื่องธรรมชาติ!
เพราะเชื้อเพลิงที่ใช้จุดไฟคือกิ่งของไผ่ที่ล้ำค่าที่สุดสองชนิดที่ปลูกในอุทยานหลวง กิ่งที่มีลำต้นสีม่วงคือไผ่ม่วงอันโด่งดัง ส่วนกิ่งที่มีจุดสีดำคือไผ่หยาดน้ำตาที่มีชื่อเสียงไปทั่วหล้า ทั้งคู่เป็นพรรณไม้ประดับที่จักรพรรดิแห่งเว่ยทรงโปรดปรานที่สุด
"นี่พวกเจ้า มือไวๆ หน่อยสิ"
หลังจากจัดการปลาเกล็ดทองหางชาดไปหนึ่งตัว จ้าวหงรุ่นก็โยนก้างปลาลงพื้นอย่างไม่ใส่ใจ แล้วหันไปสั่งพวกองครักษ์ที่กำลังจับปลาอยู่ในสระว่า "เร็วเข้า! พยายามจับปลาในสระนี้ให้หมด ก่อนที่เสด็จพ่อจะทราบข่าวแล้วเสด็จมาที่นี่"
พวกองครักษ์ที่กำลังจับปลาแทบจะหัวคะมำตกลงไปในสระเมื่อได้ยินเช่นนั้น
"องค์ชายพะยะค่ะ ทำแบบนี้จะไม่เกินไปหน่อยหรือ?" มู่ชิงเดินมาข้างจ้าวหงรุ่นพลางถือตะกร้าใส่ปลาและเอ่ยเตือนด้วยสีหน้าลำบากใจ "ฝ่าบาททรงเป็นพระบิดาแท้ๆ ของพระองค์ และพระองค์ก็เป็นพระโอรส หากเรื่องราวบานปลายไปมากกว่านี้ มันจะ..."
"อะไร?" จ้าวหงรุ่นเหลือบมองมู่ชิงแล้วแค่นเสียงเหอะ "เขาปลดป้ายตำหนักเสี่ยวเหยาของข้า นั่นคือการประกาศสงคราม! เจ้าจะให้เปิ่นหวังถอยกรูดแล้วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นรึ? ข้าบอกเจ้าเลยว่า 'ฝันไปเถอะ'! ตราบใดที่เขาไม่ยอมให้ข้าย้ายออกนอกวัง สงครามนี้ไม่มีวันจบ!"
พวกองครักษ์มองหน้ากันแล้วถอนหายใจเงียบๆ ยอมรับชะตากรรมเถอะ ถือเป็นคราวซวยของพวกเราที่ถูกส่งมาดูแลองค์ชายแบบนี้
"มาๆ ใครจับปลาได้เอามาย่างให้หมด! ห้ามใครแอบซ่อนไว้เด็ดขาด!"
จ้าวหงรุ่นเรียกพวกองครักษ์มาล้อมวงย่างปลาด้วยกัน แม้พวกองครักษ์จะรู้ดีแก่ใจว่าการขโมยปลาจากสระชมมัจฉานั้นมีความผิดฉกรรจ์ แต่พวกเขาก็ไม่มีทางเลือก ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็คือองครักษ์ขององค์ชายพระองค์นี้
ขณะที่กลุ่มคนพวกนี้กำลังย่างปลากันอย่างอุกอาจ บรรดาขันทีที่เดินผ่านมาเห็นต่างก็วิ่งหน้าตั้งไปยังตำหนักฉุยจ่งด้วยความตระหนกเพื่อรายงานเรื่องนี้
ในเวลานั้น จักรพรรดิจ้าวหยวนซื่อกำลังตรวจราชสารอยู่ในตำหนักพร้อมกับสามเสนาบดี ทันใดนั้นพระองค์ก็เห็นขันทีวัยกลางคนคนหนึ่งวิ่งพรวดพราดเข้ามา คุกเข่าลงกับพื้นแล้วร้องตะโกนว่า "ฝ่าบาท เกิดเรื่องใหญ่แล้วพะยะค่ะ!"
"มีอะไร?" จ้าวหยวนซื่อชะงักไปเล็กน้อย สัญชาตญาณบอกว่าต้องมีเหตุการณ์สำคัญบางอย่างเกิดขึ้น
ขันทีกราบทูลด้วยอาการหอบ "องค์ชายแปดพะยะค่ะ องค์ชายแปด..."
"ค่อยๆ พูด เรื่องมันเป็นมายังไงกันแน่? เกิดอะไรขึ้นกับองค์ชายแปด?"
พอได้ยินว่าเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับองค์ชายแปดจ้าวหงรุ่น จ้าวหยวนซื่อก็ทรงพอจะเข้าใจทันที
ความจริงจักรพรรดิแห่งต้าเว่ยเดาไว้แล้วว่าลูกชายคนนี้ไม่มีทางยอมจบเรื่องง่ายๆ และต้องก่อเรื่องปวดหัวแน่นอน ทว่าพระองค์อาจไม่เคยจินตนาการมาก่อนเลยว่าเจ้าเด็กนั่นจะมีความกล้าถึงขนาดจะล้างบางปลาเกล็ดทองหางชาดที่พระองค์โปรดปรานในสระชมมัจฉา
"องค์ชายแปดกำลัง... ย่างปลาอยู่ข้างสระชมมัจฉาในอุทยานหลวงพะยะค่ะ..."
"อ้อ"
ก็นึกว่าเรื่องอะไร จ้าวหยวนซื่อที่เกร็งอยู่ก็ผ่อนคลายลง พระองค์คิดในใจว่าแค่ย่างปลาตัวเดียวมันจะเป็นเรื่องใหญ่โตอะไรนักหนา? ตอนนี้เด็กคนนั้นกำลังอยู่ในอารมณ์โกรธ ตราบใดที่เขาไม่เผาอุทยานหลวงทิ้ง เจิ้นก็จะยอมปล่อยๆ ไป
หลังจากคิดได้ดังนั้น จ้าวหยวนซื่อกำลังจะก้มหน้าตรวจราชสารต่อ แต่จู่ๆ ใจก็ร่วงไปอยู่ที่ตาตุ่มโดยไม่มีสาเหตุ พระองค์ค่อยๆ หันพระพักตร์กลับไปทางขันทีผู้นั้น
"เขา... เขาย่างปลาอะไร?"
"ปลาเกล็ดทองหางชาดพะยะค่ะ!" ขันทีกราบทูลอย่างเร่งร้อน
จักรพรรดิแห่งเว่ยถึงกับสูดหายใจเฮือก ทรงรู้สึกได้ถึงเส้นเลือดที่ขมับที่เริ่มเต้นตุบๆ "แล้ว... เขาย่างไปกี่ตัว?"
ขันทีลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะก้มหน้าทูลว่า "ก้างปลาเกลื่อนกลาดไปหมดเลยพะยะค่ะ"
ใจของจักรพรรดิแห่งเว่ยเย็นวาบไปครึ่งดวงทันที
'ไอ้ลูกเนรคุณ... ช่างโหดเหี้ยมนัก! เขา... เขากล้าเอาปลาเกล็ดทองที่เจิ้นรักที่สุดมาระบายอารมณ์เชียวรึ?'
จ้าวหยวนซื่อทรงรู้สึกปวดแปลบที่หน้าอก พระองค์ไม่สนใจการตรวจราชสารอีกต่อไป รีบวางพู่กันลงแล้วเร่งฝีพระบาทไปยังอุทยานหลวงทันที
สามเสนาบดีและหัวหน้าขันทีถงเซี่ยนมองหน้ากัน ต่างรู้ดีว่าเรื่องชักจะไปกันใหญ่แล้ว จึงรีบเดินตามไปติดๆ
เมื่อเร่งมาถึงสระชมมัจฉาในอุทยานหลวง จักรพรรดิแห่งเว่ยก็ทรงเห็นบุตรชายจอมแสบกำลังย่างปลาอย่างอุกอาจอยู่ริมสระจริงๆ
เมื่อเห็นก้างปลาที่กระจัดกระจายอยู่เต็มพื้น จักรพรรดิแห่งเว่ยทรงรู้สึกปวดใจจนแทบจะกระอักเลือด
แต่เมื่อสายตาของจักรพรรดิกวาดไปเจอกับกองไฟนั่น พระองค์ก็ทรงรู้สึกหน้ามืดขึ้นมาทันที
'ไอ้ลูกเนรคุณ! ไอ้ลูกอกตัญญู!... ช่างอำมหิตจริงๆ!'
หัวใจของจักรพรรดิแห่งเว่ยหลั่งเลือดด้วยความเจ็บปวด แต่ถึงอย่างไรพระองค์ก็ทรงเป็นถึงจักรพรรดิแห่งต้าเว่ย จะให้ทรงละทิ้งจรรยาบรรณที่บรรพบุรุษทิ้งไว้แล้ววิ่งเข้าไปตบหน้าลูกที่ดื้อรั้นสักสองสามฉาดก็คงไม่งาม
ดังนั้น พระองค์จึงเดินเข้าไปด้วยพระพักตร์ที่มืดมนที่สุด
เบื้องหลังของพระองค์ ถงเซี่ยน อัครมหาเสนาบดีเหอเซี่ยงสวี่ หลินอวี่หยาง และอวี่จื่อฉี ก็มาถึงเช่นกัน เมื่อพวกเขาเห็นภาพตรงหน้าต่างก็พากันยืนอึ้งตะลึงงันไปตามๆ กัน
"ฝ่าบาทเสด็จ!" ถงเซี่ยนตะโกนด้วยเสียงแหลมสูงเพื่อเตือนองค์ชายแปดจ้าวหงรุ่นและพรรคพวก
เพราะกลุ่มคนพวกนี้มัวแต่วุ่นกับการย่างและจับปลาจนไม่ทันสังเกตเห็นว่าจักรพรรดิแห่งเว่ยเสด็จมาถึงแล้ว
"เสด็จพ่อ?" ราวกับเพิ่งจะสังเกตเห็นจักรพรรดิแห่งเว่ย องค์ชายแปดจ้าวหงรุ่นมีท่าทางประหลาดใจระคนยินดีปรากฏบนใบหน้า ไม่หลงเหลือร่องรอยของความโกรธเคืองที่มีต่อพระบิดาเลยแม้แต่น้อย
"เสด็จพ่อเสด็จมาที่นี่ได้ยังไงพะยะค่ะ? ฮิๆ! มาช้ายังดีกว่าไม่มา ลูกเพิ่งจะย่างปลาเสร็จพอดีพะยะค่ะ หากเสด็จพ่อไม่ทรงรังเกียจ ทำไมไม่ลองชิมฝีมือลูกดูล่ะพะยะค่ะว่ารสชาติเป็นยังไง?"
จ้าวหงรุ่นยื่นปลาเผาที่ส่งกลิ่นหอมหวลให้จักรพรรดิแห่งเว่ยด้วยรอยยิ้มกว้าง เผยให้เห็นเขี้ยวซี่เล็กๆ สองข้าง ดูแล้วช่างน่ารักน่าเอ็นดูเหลือเกิน
ทว่าจักรพรรดิแห่งเว่ยคงจะไม่คิดแบบนั้น
'เจ้าเด็กนี่มันคือปีศาจชัดๆ!'
เมื่อมองดูปลาเผาหอมๆ ที่ถูกยื่นมาตรงหน้า และนึกถึงที่มาของปลาตัวนี้ว่ามันคือปลาเกล็ดทองหางชาดที่โปรดปราน จักรพรรดิแห่งเว่ยก็สั่นเทิ้มไปด้วยโทสะ
ไม่ว่าจะเป็นองค์จักรพรรดิหรือบรรดาผู้ที่ตามเสด็จมา ต่างก็ตระหนักได้ชัดเจนในวินาทีนี้ว่าองค์ชายที่อยู่ตรงหน้าพวกเขาไม่ใช่คนเคี้ยวง่ายๆ ที่จะยอมเสียเปรียบใครง่ายๆ เลย
'เขาตั้งใจ...'
เมื่อเห็นว่าแม้ใบหน้าขององค์ชายแปดจ้าวหงรุ่นจะเต็มไปด้วยรอยยิ้ม แต่แววตานั้นกลับไร้ซึ่งความขบขัน สามเสนาบดีต่างก็รู้สึกเสียวสันหลังวาบ
เมื่อวานจักรพรรดิปลดป้ายตำหนักเสี่ยวเหยาขององค์ชายแปดจ้าวหงรุ่น วันนี้องค์ชายแปดจึงทำการ "เผากู่เจิงต้มกระเรียน" (ทำลายของรักของหวงที่สวยงามเพื่อสนองความต้องการพื้นฐาน) ทำลายสิ่งที่จักรพรรดิโปรดปรานถึงสามอย่างในคราวเดียว
นี่คือการแก้แค้นอย่างโจ่งแจ้งชัดๆ!
เป็นไปตามที่สามเสนาบดีคาดการณ์ไว้ การปะทะกันในสงครามระหว่างพ่อลูกครั้งนี้ได้กลายเป็นเรื่องที่ยากจะระงับยับยั้งเสียแล้ว