บทที่ 29: แผนการสมรู้ร่วมคิดของครอบครัวเจี่ย

กฎหมายในช่วงทศวรรษที่ 1950 ยังไม่สมบูรณ์นัก แนวคิดส่วนใหญ่ยังคงเป็นแบบ 'เจ็บเท้าก็รักษาเท้า เจ็บมือก็รักษามือ' กฎหมายเริ่มมีการปรับปรุงให้ดีขึ้นก็หลังจากปี 1978 เป็นต้นมา ส่วนก่อนหน้านั้น การตัดสินคดีความต่างๆ ล้วนขึ้นอยู่กับดุลพินิจส่วนบุคคลเป็นหลัก

ดังนั้น แผนกรักษาความปลอดภัยจึงมีอำนาจเต็มที่ในการตัดสินว่าเหออวี่จู้จะถูกจำคุกกี่ปีจากข้อหาขโมยอาหาร ไม่ยอมรับสารภาพงั้นเหรอ? ไม่มีปัญหา กฎหมายอาญาในหน้าประวัติศาสตร์ของจีนมีวิธีทำให้แกยอมรับสารภาพอย่างหน้าชื่นตาบานได้ก็แล้วกัน สำหรับหัวขโมยที่ฉกฉวยทรัพย์สินของรัฐ แค่เอ่ยชื่อในยุคที่เกียรติยศส่วนรวมถือเป็นสิ่งสำคัญสูงสุด ผู้คนก็พร้อมจะเฉลิมฉลองกันยกใหญ่หากแกถูกตีจนตาย

อี้จงไห่อัดควันบุหรี่เข้าปอดลึกๆ แล้วพ่นออกมา "ตงซวี่ เรื่องนี้มันชักจะวุ่นวายใหญ่แล้วสิ"

เจี่ยจางซื่อเบ้ปากและพูดอย่างไม่ยี่หระ "วุ่นวายตรงไหนกัน? ก็แค่เสียค่าปรับไม่ใช่เหรอ? อีกอย่าง ครอบครัวของเราเป็นคนแจ้งความจับมันด้วยซ้ำ โรงงานของนายควรจะตบรางวัลให้ตงซวี่ด้วยซ้ำไป"

อี้จงไห่ส่ายหน้าแล้วแย้งว่า "รางวัล? กล่องข้าวส่วนใหญ่ที่จู้จื่อเอามาก็ตกถึงท้องคนในครอบครัวเธอไม่ใช่หรือไง? ไม่ต้องมาปฏิเสธเลยนะ คนในลานบ้านเขาก็เห็นกันทั่ว"

เจี่ยจางซื่อกลอกตาและพูดอย่างภูมิใจ "แล้วพวกเรากินมันผิดตรงไหน? เหออวี่จู้มันเต็มใจเอามาให้พวกเราเอง ใครข้องใจก็ไปเคลียร์กับเหออวี่จู้เอาเองสิ"

"พี่สะใภ้เจี่ย ถ้าจู้จื่อพูดแบบนั้นล่ะก็ ครอบครัวของเธอก็หนีไม่พ้นข้อหาปกปิดความจริงหรอกนะ เผลอๆ ไอ้เด็กจ้าวหงจวินนั่นอาจจะตั้งข้อหาว่าพวกเธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วยซ้ำ" อี้จงไห่พูดต่อเมื่อเห็นสีหน้าของเจี่ยจางซื่อเริ่มซีดเผือดด้วยความกลัว "ลองคิดดูให้ดีสิว่าความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวเธอกับไอ้เด็กจ้าวหงจวินนั่นเป็นยังไง ถ้าพวกเธอถูกตั้งข้อหาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด ตงซวี่อาจจะไม่ใช่แค่โดนทำโทษ แต่อาจจะถึงขั้นตกงานเลยก็ได้นะ"

พอได้ยินอี้จงไห่บอกว่าอาจจะตกงาน เจี่ยตงซวี่ก็ลนลานร้องลั่น "อาจารย์ครับ อาจารย์ต้องช่วยผมนะครับ!"

ฉินหวยหรูก็มองอี้จงไห่ด้วยความกังวล ขอบตาแดงก่ำพลางอ้อนวอน "ปู่อี้คะ คุณปู่ต้องช่วยตงซวี่นะคะ ทั้งครอบครัวของเราพึ่งพาตงซวี่คนเดียว ถ้าตงซวี่ตกงาน ทั้งคนแก่ทั้งเด็กในบ้านจะเอาอะไรกินล่ะคะ"

เจี่ยจางซื่อตบหน้าฉินหวยหรูฉาดใหญ่พร้อมกับด่าทอ "นังตัวซวย แกพูดบ้าอะไรของแกฮะ? ถ้าตงซวี่ต้องตกงานจริงๆ ฉันจะตีแกให้ตายคามือเลยคอยดู!"

ฉินหวยหรูกุมแก้มตัวเองไว้ ไม่กล้าปริปากพูดอะไรออกมา ได้แต่สะอื้นไห้เบาๆ

"พอได้แล้วน่า พี่สะใภ้เจี่ย" อี้จงไห่ขมวดคิ้วปราม ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ยังรู้สึกดีกับฉินหวยหรู และมองว่าเธอเป็นคนดูแลผู้หลักผู้ใหญ่ได้ดี

ในเวลานี้ เจี่ยตงซวี่ไม่มีเวลามาปลอบใจฉินหวยหรู เขารีบถามอย่างร้อนรน "อาจารย์ครับ แล้วพวกเราจะทำยังไงกันดีครับ?"

อี้จงไห่ขมวดคิ้วแล้วพูดอย่างหนักใจ "เมื่อกี้ฉันเพิ่งไปถามคุณยายมา ท่านตกลงว่าจะไปคุยกับผู้อำนวยการหยางให้พรุ่งนี้"

พอได้ยินดังนั้น เจี่ยจางซื่อและคนอื่นๆ ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาทุกคนต่างรู้ดีว่ายายเฒ่าหูหนวกมีความสัมพันธ์อันดีกับผู้อำนวยการหยาง ผู้อำนวยการหยางจะมาเยี่ยมเยียนยายเฒ่าหูหนวกเป็นประจำทุกปี เธอได้รับการปฏิบัติราวกับเป็นบรรพบุรุษของลานบ้านแห่งนี้ ประการแรกก็เพราะอายุที่มากแล้ว ประการที่สองก็เพราะผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ในลานบ้านล้วนเป็นคนงานของโรงงานรีดเหล็ก จึงไม่มีใครกล้าหาเรื่องกับหญิงชราที่มีความสัมพันธ์อันดีกับผู้อำนวยการโรงงานหรอก

"แต่ทว่า คุณยายมีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่งนะ"

"เงื่อนไขอะไรครับอาจารย์?"

อี้จงไห่มองไปที่เจี่ยจางซื่อแล้วบอกว่า "ยายเฒ่าหูหนวกเรียกร้องให้ครอบครัวเจี่ยเป็นคนจ่ายค่าปรับของจู้จื่อในครั้งนี้"

"อะไรนะ?" เจี่ยจางซื่อกรีดร้องเสียงหลงราวกับถูกเหยียบหาง เธออยากจะกระโดดเหยงๆ แต่สังขารไม่อำนวย

"ไม่มีเงินหรอก ครอบครัวเจี่ยของเราจะไปเอาเงินมาจากไหน?" เจี่ยจางซื่อพูดเสียงแข็ง

"แม่ครับ~" เจี่ยตงซวี่มองเจี่ยจางซื่อด้วยสายตาวิงวอน เขารู้ดีว่าแม่ของเขามีเงิน ตอนที่พ่อเขาเสียชีวิต โรงงานก็จ่ายเงินบำนาญให้ แถมเขายังให้เงินเจี่ยจางซื่ออีกเดือนละ 3 หยวนเป็นค่าใช้จ่ายส่วนตัว ซึ่งแม่ของเขาก็เก็บหอมรอมริบไว้ตลอด

เมื่อเห็นสายตาอ้อนวอนของลูกชาย เจี่ยจางซื่อก็ตวาดลั่น "ฉันจะไปมีเงินได้ยังไง? ฉันไม่มีเงินสักแดงเดียว"

อี้จงไห่เห็นท่าทีไร้ยางอายของเจี่ยจางซื่อ จึงขู่เสียงเข้ม "ไม่มีเงินงั้นเหรอ? ก็ได้ งั้นตงซวี่ก็เตรียมตัวตกงาน แล้วครอบครัวของเธอก็เตรียมอดตายกันยกโคตรได้เลย"

พอได้ยินคำพูดของอี้จงไห่ เจี่ยจางซื่อก็เหมือนคนสติแตก เธอตบต้นขาตัวเองดังป้าบแล้วร้องแรกแหกกระเชอ "ตาเฒ่าเจี่ย ขึ้นมาดูเร็วเข้า! อี้จงไห่ ไอ้แก่ไร้น้ำยานี่ มันช่วยคนอื่นมารังแกครอบครัวเรา! ขึ้นมาลากคอลงนรกไปเลย..."

พอได้ยินคำว่า 'ไอ้แก่ไร้น้ำยา' อี้จงไห่ก็โกรธเลือดขึ้นหน้า นี่มันเหมือนกับการชี้หน้าด่าขันทีว่าเป็นพวกกะเทยเป็นริดสีดวงชัดๆ

อี้จงไห่ลุกขึ้นพรวดแล้วชี้หน้าด่า "เจี่ยจางซื่อ คุณยายฝากมาบอกว่า ถ้าครั้งนี้เธอไม่ยอมจ่าย ต่อให้ตงซวี่จะรอดตัวจากการตกงาน แต่คุณยายก็จะไล่ครอบครัวเธอออกจากลานบ้านนี้ไปเลย ลองกลับไปคิดดูเอาเองก็แล้วกัน"

"อึ่ก~~~~~" เจี่ยจางซื่อเงียบกริบไปในทันที

พูดจบ อี้จงไห่ก็สะบัดมือเดินกระทืบเท้าออกจากบ้านตระกูลเจี่ยไป

เจี่ยตงซวี่รีบวิ่งตามออกไป คว้าแขนอี้จงไห่ไว้แล้วอ้อนวอน "อาจารย์ครับ อย่าโกรธแม่ผมเลยนะครับ ผมขอโทษแทนแม่ด้วย"

อี้จงไห่ยังคงให้ความสำคัญกับเจี่ยตงซวี่อยู่ ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่ทุ่มเทให้ขนาดนี้หรอก

"ตงซวี่ กลับไปเกลี้ยกล่อมแม่ของเธอซะ จู้จื่อดีกับครอบครัวของเธอมาตลอด สิ่งที่แม่ของเธอทำในวันนี้มันทำร้ายจิตใจกันเกินไปจริงๆ"

"ผมเข้าใจครับอาจารย์ พรุ่งนี้ผมจะไปทำงานพร้อมกับอาจารย์ แล้วผมจะเป็นคนแบกคุณยายไปที่โรงงานเองครับ"

อี้จงไห่พยักหน้าอย่างพึงพอใจ ตบไหล่เจี่ยตงซวี่เบาๆ แล้วเดินกลับบ้านไป

เจี่ยตงซวี่สูบบุหรี่จนหมดมวนแล้วเดินกลับเข้าบ้าน พอเปิดประตูเข้าไป เขาก็เห็นสายตาที่เป็นกังวลของฉินหวยหรู หัวใจของเขาก็อบอุ่นขึ้นมาทันที จากนั้นเขาก็ส่งสัญญาณมือบอกฉินหวยหรูว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

เขามองดูเจี่ยจางซื่อที่ยังคงนั่งสบถด่าไม่หยุด เจี่ยตงซวี่นั่งลงข้างๆ เธอแล้วถามว่า "แม่ครับ แล้วเราจะเอายังไงกับเรื่องนี้ดีครับ?"

เจี่ยจางซื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง หยุดสบถด่า แล้วพูดด้วยสีหน้าจริงจัง "ตงซวี่ ครั้งนี้แม่กะพลาดไปหน่อย เดิมทีแม่แค่กะจะขู่กรรโชกทรัพย์เหออวี่จู้สักก้อน ไม่คิดเลยว่าไอ้เด็กเวรจ้าวหงจวินนั่นจะโผล่พรวดพราดเข้ามาแส่ เฮ้อ~"

"แม่คะ ไม่ใช่ความผิดของแม่หรอกค่ะ" ถ้าใครมาเห็นฉากนี้คงแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง เพราะคนที่พูดประโยคนี้ออกมาไม่ใช่เจี่ยตงซวี่ แต่เป็นฉินหวยหรู

ทุกคนถูกครอบครัวเจี่ยหลอกตาบอดสนิท ความบ้าคลั่งของเจี่ยจางซื่อ ความน่าสงสารของฉินหวยหรู และความอ่อนแอของเจี่ยตงซวี่ ล้วนเป็นเพียงละครฉากหนึ่งที่แสดงให้คนอื่นดูเท่านั้น

เจี่ยจางซื่อพยักหน้ารับ มองไปที่เจี่ยตงซวี่แล้วพูดต่อ "พรุ่งนี้เช้าตรู่ แกไปแบกยายเฒ่าหูหนวกนั่นไปที่โรงงานนะ รอดูว่านังแก่นั่นจะกล่อมให้ผู้อำนวยการหยางลงโทษเหออวี่จู้ยังไง ถ้าโทษสถานเบา เราก็ยอมจ่ายค่าปรับ"

"แล้วถ้าค่าปรับมันแพงหูฉี่ล่ะครับ?" เจี่ยตงซวี่ถามด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียด

ดวงตาทรงสามเหลี่ยมของเจี่ยจางซื่อทอประกายเจ้าเล่ห์ขณะที่เธอพูดด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น "ถ้ามันแพงนัก แกก็บอกไอ้แก่ไร้น้ำยาอี้จงไห่นั่นไปสิว่าแกจะเป็นคนดูแลมันยามแก่เฒ่าเอง แล้วให้มันเป็นคนจ่ายเงินก้อนนั้นซะ"

"แล้วเขาจะยอมเหรอครับ?" เจี่ยตงซวี่ถามด้วยความกังวลไม่แพ้กัน

เจี่ยจางซื่อยิ้มมุมปากแล้วตอบว่า "ยอมสิ"

"หวยหรู ช่วงนี้ยายเฒ่าหูหนวกนั่นเป็นยังไงบ้าง?"

ฉินหวยหรูส่ายหน้าเบาๆ แล้วตอบว่า "ยายเฒ่าหูหนวกไม่ค่อยสนใจฉันเท่าไหร่เลยค่ะ ป้าถงแกจัดการเรื่องในบ้านให้หมดทุกอย่าง"

เจี่ยจางซื่อครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า "นังไก่แก่แม่ปลาช่อนถงเหนียนตี้นั่น ไม่ช้าก็เร็วต้องได้รับกรรมแน่ๆ เดิมทีฉันกะว่าถ้าเราเอาข้าวกล่องของเหออวี่จู้มากินได้ ครอบครัวเราก็จะได้กินอิ่มนอนหลับ แถมยังทำให้ยายแก่นั่นผิดหวังในตัวเหออวี่จู้ด้วย พอเป็นแบบนั้น แกก็ค่อยทำดีกับนังแก่นั่น พอมันตาย บ้านของมันก็อาจจะตกเป็นของครอบครัวเรา ในเมื่อเรื่องมันเป็นแบบนี้ ก็ช่างมันเถอะ ปล่อยให้ตกเป็นของอี้จงไห่ไปก็ไม่เสียหายอะไร ยังไงซะไม่ช้าก็เร็วของพวกนั้นก็ต้องตกเป็นของเราอยู่ดี"

หลังจากใช้ความคิด เจี่ยจางซื่อก็พูดต่อ "ถ้าเหออวี่จู้ออกมาได้ มันคงไม่กล้าเอาข้าวกล่องกลับมาอีกแล้ว แต่เงินเดือนของมันยังอยู่ แกก็คอยตีสนิทหลอกใช้มันต่อไปก็แล้วกัน"

สีหน้าของฉินหวยหรูเผยให้เห็นถึงความรังเกียจ ทุกครั้งที่เธอเห็นผมเผ้ารุงรังและเสื้อผ้าเหม็นหืนของเหออวี่จู้ เธอก็แทบจะอาเจียนออกมา

เจี่ยจางซื่อเห็นสีหน้าของฉินหวยหรูจึงพูดเสียงอ่อนลง "หวยหรู ทนฝืนใจหน่อยนะ ถือซะว่าทำเพื่อปั้งเกิงก็แล้วกัน ไอ้โง่เหออวี่จู้นั่นน่ะ ฉันด่ามันมาตั้งแต่เด็กๆ มันมีแต่ความหื่นกามแต่ไม่มีความกล้าหรอก ไม่ต้องกลัวไป"

เจี่ยตงซวี่มองฉินหวยหรูด้วยสายตาอ่อนโยนแล้วพูดว่า "หวยหรู ฉันเชื่อใจเธอนะ"

ฉินหวยหรูสูดลมหายใจเข้าลึกๆ แล้วพยักหน้ารับอย่างหนักแน่น