บทที่ 19 จดหมายจากพี่สาวคนที่สาม

"แม่ครับ มันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้นหรอก ทำไมแม่ถึงต้องร้องไห้ด้วยล่ะครับ?"

ตอนที่หลี่โหย่วฝูกลับมา เจียงชุ่ยฮวาและคนอื่นๆ ก็ได้รับข่าวแล้ว และพวกเธอก็โกรธจัดจนแทบจะเป็นลม

เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเกลี้ยกล่อมเจียงชุ่ยฮวาไม่ให้ก่อเรื่องวุ่นวาย แต่สุดท้ายเธอก็ร้องไห้ออกมาอีกจนได้

เจียงชุ่ยฮวามีสีหน้าขุ่นเคือง "จะไม่ให้ฉันเป็นแบบนี้ได้ยังไงล่ะ? ตอนนี้ลูกชายของฉันโตแล้ว เขาก็ไม่มีสิทธิ์มีเสียงในชีวิตของฉันแล้ว ทำไมฉันถึงได้โชคร้ายขนาดนี้นะ?"

"แกเสี่ยงชีวิตเพื่อจับหมูป่ามานะ พวกเขาไม่ได้ออกแรงอะไรเลย แล้วทำไมพวกเขาถึงต้องได้ส่วนแบ่งเนื้อจากเราด้วยล่ะ?"

หลี่โหย่วฝูพูดด้วยรอยยิ้มว่า "แม่ครับ ผมไม่ได้บอกแม่เหรอครับ? ทุกสิ่งทุกอย่างบนภูเขาเป็นของประเทศชาติและประชาชน ไม่ใช่ของบุคคลใดบุคคลหนึ่งนะครับ"

"พวกเขาจะคิดยังไงกับเราถ้าวันนี้ผมไม่แบ่งเนื้อให้ทุกคนล่ะครับ?"

เจียงชุ่ยฮวาโยนส้มโอทิ้งไปด้านข้างแล้วพูดว่า "ฉันไม่สนหรอกว่าพวกเขาจะคิดยังไงกับเรา ครอบครัวของเราไม่เคยกินข้าวของคนอื่นเลยแม้แต่เม็ดเดียว"

"แกน่ะโชคดีนะ ฉันรู้ว่าแกเป็นคนเก่ง แกถึงสามารถส่งหมูป่าไปได้แบบนี้ มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากๆ เลยล่ะ"

"แม่คะ น้องเขยคงมีเหตุผลของเขาที่ทำแบบนี้นะคะ"

"ไร้สาระ! แค่จะกินเรายังไม่มีปัญญาเลย แล้วทำไมเราถึงต้องไปคิดอะไรให้มันมากความด้วยล่ะ?"

จางอวี้เหมยถูกเจียงชุ่ยฮวาปฏิเสธทันทีหลังจากที่เธอเพิ่งจะพูดไปได้แค่ประโยคเดียว

ในมุมมองของพวกเธอ ครอบครัวอื่นกำลังประสบความยากลำบาก แต่มีครอบครัวไหนบ้างล่ะที่ไม่ได้กำลังเผชิญกับความยากลำบาก?

หลี่โหย่วฝูมองเรื่องนี้ง่ายเกินไปด้วยเหมือนกัน

ในแง่ของเหตุผล เขาไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

แต่ในแง่ของความรู้สึก การทำแบบนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับการฉีกหัวใจของเจียงชุ่ยฮวาออกมาเป็นชิ้นๆ อย่างไม่ต้องสงสัย

แต่เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำแบบนั้น และเขาก็ต้องคำนึงถึงผลที่ตามมาด้วยเช่นกัน

ในช่วงเวลาพิเศษเช่นนี้ ในขณะที่คนอื่นๆ กำลังกินอาหารมื้อเล็กๆ อันน้อยนิด แต่คุณกลับกำลังดื่มด่ำกับงานเลี้ยงอันหรูหรา ซึ่งแน่นอนว่าจะต้องทำให้เกิดความอิจฉาริษยาอย่างแน่นอน

แต่สายลมอันเลวร้ายที่จะพัดพามาในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าอาจทำให้คนตายได้เลยนะ

หลี่โหย่วฝูจำเป็นต้องวางแผนล่วงหน้า เพื่อให้แน่ใจว่าครอบครัวของเขามีความเป็นอยู่ที่ดีพร้อมๆ กับการหลีกเลี่ยงเสียงวิพากษ์วิจารณ์ไปด้วย

เมื่อมีชื่อเสียงที่ดีแล้ว การกระทำสิ่งใดก็จะได้ผลลัพธ์เป็นสองเท่าโดยออกแรงเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

"แม่ครับ ผมจะไม่มานั่งเทศนาแม่เรื่องหลักการที่ยิ่งใหญ่อะไรหรอกนะ ผมมีเหตุผลของผมที่ทำแบบนี้ ผมขอถามแม่แค่คำถามเดียว แม่เชื่อใจผมไหมครับ?"

เมื่อได้ยินดังนั้น สายตาของทุกคนก็จับจ้องไปที่หลี่โหย่วฝู

หลี่โหย่วฝูพูดต่อว่า "บรรพบุรุษสอนทักษะให้กับผม ดังนั้นครอบครัวของผมจะไม่มีวันขาดแคลนอาหารหรือน้ำดื่ม และชีวิตของเราก็จะมีแต่ดีขึ้นเรื่อยๆ อย่างแน่นอนครับ"

"แต่แม่เคยคิดบ้างไหมครับว่าคนอื่นเขาจะมองเรายังไงถ้าเรากินเนื้อกันทุกวัน? แล้วเราจะอธิบายที่มาของอาหารของเรายังไงล่ะครับ?"

"ผมบอกไปแล้วไงครับว่าของในภูเขาเป็นของประเทศชาติและส่วนรวม"

"ถ้ามีคนฟ้องผม พฤติกรรมของลูกชายแม่ก็จะถูกมองว่าเป็นการขโมยทรัพย์สินส่วนรวม และเขาจะต้องติดคุกนะครับ"

"อ๊ะ--"

เจียงชุ่ยฮวาตื่นตระหนกในทันที "มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?"

หลี่โหย่วตี้และจางอวี้เหมยก็หันมามองด้วยสีหน้ากังวลเช่นกัน

หลี่โหย่วฝูไม่ได้โกหกไปเสียทั้งหมด "ดังนั้น ผมจึงแบ่งหมูป่าที่เราล่ามาได้ให้กับทุกคน แล้วก็จะไม่มีใครสามารถพูดอะไรเกี่ยวกับครอบครัวของเราได้อีกครับ"

"พวกเขาจะรู้ก็แค่ว่าครอบครัวของเรานั้นดีแค่ไหน แม่ไม่คิดว่ามันสมเหตุสมผลเหรอครับ?"

"ต่อให้เรื่องนี้ถูกรายงานไปยังคอมมูน มันก็เป็นผลผลิตของส่วนรวมและไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับบุคคลเลยครับ"

เจียงชุ่ยฮวาจับแขนของหลี่โหย่วฝูอย่างกังวล "โหย่วฝู แม่ขอโทษนะ แม่ไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย ลูกทำถูกแล้วล่ะ แม่จะไม่โวยวายอีกแล้ว... แม่จะฟังทุกอย่างที่ลูกพูดเลยนะ"

"ถูกต้องแล้วครับ!"

หลี่โหย่วฝูยิ้มบางๆ "ความจริงแล้ว ผมทำแบบนี้ก็เพื่อปกปิดร่องรอยของผมน่ะครับ"

"ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่าผมล่าสัตว์ได้ แถมผมยังล่าหมูป่าได้ด้วย ต่อให้เรากินเนื้อกันทุกวัน คนอื่นก็คงคิดว่าเราแค่ค่อยๆ กินมันไปเรื่อยๆ เท่านั้นแหละครับ"

ต่อให้ฉันอยากกินของหวาน ฉันก็ไม่รู้สึกอิจฉาหรอก

"แล้วแม่รู้ได้ยังไงครับว่าผมฆ่าหมูป่าไปแค่ตัวเดียว ไม่ใช่สามตัว สี่ตัว ห้าตัว หรือหกตัวล่ะครับ?"

"น้องหก"

"น้องเขย"

"โหย่วฝู"

หลี่โหย่วฝูหัวเราะเบาๆ "เรื่องนี้เราคนในครอบครัวควรจะเก็บไว้เป็นความลับนะ อย่าเอาไปพูดข้างนอกล่ะ"

"ผมยังตั้งใจจะส่งไปให้พี่ใหญ่กับพี่รองอีกสองสามวันด้วยนะ"

"โหย่วฝูอยู่ไหม? โหย่วฝูอยู่ที่นี่ไหม?"

ตอนนั้นเอง หลี่ต้าตงก็วิ่งเข้ามา

"พี่ต้าตง ลมอะไรหอบมาถึงนี่ล่ะครับ?"

หลี่ต้าตงหัวเราะเบาๆ "ลุงเฉียงจื่อให้ฉันมาตามนายน่ะ หมูป่าถูกชำแหละเรียบร้อยแล้วนะ หนักตั้งสองร้อยสิบแปดชั่งแหนะ"

"ตอนนี้ทุกคนกำลังรอนายอยู่นะ นายเป็นผู้มีส่วนร่วมคนสำคัญที่สุดเลยนะ พวกเราไม่กล้าแบ่งอะไรกันเลยจนกว่านายจะมาถึง"

เขาเกาหัวด้วยความเขินอายขณะที่พูด

หลี่โหย่วฝูยิ้มกว้างและพูดว่า "ตกลงครับ เดี๋ยวผมตามไปครับ"

จากนั้นเธอก็มองไปที่เจียงชุ่ยฮวาและคนอื่นๆ "แม่ครับ แม่จะไปไหมครับ?"

"แม่ไม่ไปหรอก"

เจียงชุ่ยฮวาหายโกรธแล้ว แต่เธอก็ไม่อยากไป เธอหลัวว่าการไปที่นั่นจะทำให้เธอปวดใจ

"ตกลงครับ งั้นพวกแม่รออยู่ที่บ้านนะ เดี๋ยวผมกลับมาครับ"

พูดจบ หลี่โหย่วฝูก็เดินตามหลี่ต้าตงไปทางที่ทำการหมู่บ้าน

...

...

เมื่อมาถึงที่ทำการหมู่บ้าน ดวงตาของทุกคนก็เป็นประกายขึ้นมาเมื่อพวกเขามองไปที่หลี่โหย่วฝู

ฉันไม่รู้หรอกนะว่าใครเป็นคนพูดขึ้นมาก่อน แต่มีเสียงพูดว่า "ขอบใจนะ แกนี่โชคดีจริงๆ"

ตามมาด้วยคำขอบคุณมากมายที่หลั่งไหลมาสู่หลี่โหย่วฝู

ไม่ว่าพวกเขาจะมาถึงก่อนหรือหลังก็ตาม

ท่ามกลางการพูดคุย ทุกคนก็ได้รู้ว่าหมูป่าตัวนี้มาได้อย่างไร

พวกเราควรจะขอบคุณหลี่โหย่วฝู เขาคู่ควรกับมันแล้วล่ะ

หลี่โหย่วฝูก็รู้สึกประหลาดใจเช่นกันที่เห็นชายวัยกลางคน ซึ่งอายุมากกว่าเขากว่าสิบปี เรียกเขาว่า "ปู่"

"โหย่วฝู รีบมานี่สิ"

หลี่ต้าเฉียงคว้าแขนหลี่โหย่วฝูและพาเขาเดินไปที่กลางวงล้อมของผู้คน

"กรุณาเงียบกันสักครู่นะครับ ผมมีเรื่องจะพูดสองสามคำ"

"หลี่โหย่วฝู หลานชายของหลี่ซานเกินและลูกชายของหลี่เซิงลี่ ผมเชื่อว่าทุกคนรู้จักเขาดีนะครับ"

"ผมจะไม่พูดอะไรมากไปกว่านี้นะครับ แต่ผมขอเน้นย้ำอีกครั้งว่าพวกเราโชคดีมากที่สามารถล่าและนำหมูป่าตัวนี้ลงมาจากภูเขาด้านหลังได้"

"คราวนี้โหย่วฝูสมควรได้รับเครดิตมากที่สุด เขาได้รับส่วนแบ่งสิบเปอร์เซ็นต์ของหมูป่า หมูป่าตัวนี้หนักสองร้อยสิบแปดชั่ง และเขาได้รับไปยี่สิบเอ็ดจุดแปดชั่ง ส่วนอีกหนึ่งร้อยเก้าสิบหกจุดสองชั่งที่เหลือคือสิ่งที่ผมคิดไว้"

"หมู่บ้านหลี่เจียของเรามีหกสิบเจ็ดครัวเรือน รวมเป็นสามร้อยยี่สิบเอ็ดคน"

"ทุกคนจากหมู่บ้านหลี่เจียของเรา ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ จะได้รับส่วนแบ่งคนละครึ่งชั่ง"

"ผู้สูงอายุที่มีอายุเกินหกสิบปีและสมาชิกในครอบครัวทหารจะได้รับส่วนแบ่งเพิ่มอีกคนละครึ่งชั่ง ส่วนที่เหลือจะนำไปใช้ประกอบอาหารในโรงอาหารของหมู่บ้าน"

"มีใครคัดค้านไหมครับ? ถ้าไม่มี เรามาเริ่มแบ่งเนื้อกันเลย"

"ไม่มีข้อคัดค้าน"

"หัวหน้าหมู่บ้าน รีบเริ่มเถอะครับ!"

ทุกคนต่างก็จ้องมองเนื้อหมูกันมาตั้งนานแล้วและทนรอไม่ไหวอีกต่อไป

เมื่อเห็นดังนั้น!

หลี่ต้าเฉียงก็ไม่ลังเลและพูดด้วยรอยยิ้มว่า "แกนี่โชคดีจริงๆ นะ แกเป็นผู้มีส่วนร่วมคนสำคัญที่สุดของเรา งั้นเรามาเริ่มที่แกก่อนก็แล้วกัน"

"ตกลงครับ!"

หลี่โหย่วฝูไม่เกรงใจและถามขึ้นว่า "มีมันหมูเยอะไหมครับ?"

คนขายเนื้อจางเหลือบมองและตอบว่า "ประมาณห้าหรือหกชั่งน่ะ"

"ตกลงครับ งั้นผมขอมันหมูทั้งหมดเลยนะครับ แล้วก็ขอซี่โครงหมูที่เป็นรูปพัดลมด้วยนะครับ"

หลี่ต้าเฉียงรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย "โหย่วฝู ทำไมแกไม่เลือกหมูสามชั้นหรืออะไรพวกนั้นล่ะ? ซี่โครงมันไม่มีน้ำมันเยอะหรอกนะ"

ลุงจะไปรู้อะไรล่ะ? ซี่โครงหมูตุ๋น ซี่โครงหมูเปรี้ยวหวาน...

แค่คิดถึงซี่โครงหมู หลี่โหย่วฝูก็นึกถึงเมนูซี่โครงหมูแสนอร่อยตั้งหลายเมนูแล้ว

น่าเสียดายที่คนในยุคนี้ไม่ค่อยชอบของพวกนี้เท่าไหร่นัก พวกเขาสนใจแต่เนื้อติดมันชิ้นโตๆ เท่านั้น

"ซี่โครงนี่หนักสิบสี่ชั่งกว่าๆ (เจ็ดกิโลกรัม) นะ"

คนขายเนื้อจางรีบบอกตัวเลข ซึ่งก็ยังขาดอีกยี่สิบเอ็ดจุดแปดชั่ง

"งั้นผมขอเนื้อแดงกับเครื่องในหมูด้วยก็แล้วกันครับ"

"แกนี่อยู่ในสถานการณ์ที่แย่จริงๆ แกเสียเปรียบมากเลยนะเนี่ย"

"ไม่เป็นไรครับ ผมชอบกินไส้หมูครับ"

หลี่ต้าเฉียงยกเครื่องในหมูทั้งหมดให้กับหลี่โหย่วฝูเลย และนั่นยังไม่หมดเพียงเท่านั้น เขายังตัดเนื้อแดงชิ้นหนึ่งออกมาให้ด้วย ซึ่งหนักประมาณสองหรือสามชั่ง

"เอาพวกนี้ไปให้หมดเลยนะ"

"นี่มันไม่เยอะไปหน่อยเหรอครับ?"

"ไม่เยอะหรอก ไม่เยอะหรอก ห่อไปให้หมดเลย ถ้าแกถือไม่ไหว เดี๋ยวฉันให้คนช่วยถือกลับไปให้"

หลี่โหย่วฝูกลัวจริงๆ ว่าหลี่ต้าเฉียงจะทำให้คนอื่นๆ ไม่พอใจ แต่เมื่อดูจากสีหน้าของคนอื่นๆ แล้ว ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยังคงรอดตัวไปได้

หลี่โหย่วฝูถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

ในคนรุ่นหลัง ทั้งซี่โครงและไส้ใหญ่ต่างก็ขายได้ราคาสูงกว่าหมูสามชั้นเสียอีก

"ให้ตายสิ ผมไม่รู้เลยจริงๆ ว่าใครกันแน่ที่ได้เปรียบกว่ากัน"

น้ำหนักรวมทั้งหมดคือหกสิบชั่ง (สามสิบกิโลกรัม) ซึ่งเมื่อนำไปบรรจุใส่กระสอบแล้ว น้ำหนักก็เกินยี่สิบเอ็ดจุดแปดชั่ง (สิบสี่จุดเก้ากิโลกรัม) ไปมากทีเดียว

หลี่โหย่วฝูปฏิเสธความช่วยเหลือจากคนอื่น ตอนนี้เขาสามารถยกของหนักหกสิบชั่ง (สามสิบกิโลกรัม) ได้ง่ายดายราวกับของเล่นเลยล่ะ

"เจียงชุ่ยฮวา มีพัสดุมาส่งถึงคุณนะ"

"พัสดุอยู่ที่ที่ทำการไปรษณีย์นะ ส่งมาจากเขตทหาร อย่าลืมไปรับล่ะ"

เจียงชุ่ยฮวารับใบรับพัสดุมา ในตอนที่หลี่โหย่วฝูเดินมาที่ประตูพร้อมกับแบกกระสอบมาด้วยพอดี

...