บทที่ 18 การแจกจ่ายเนื้อทำให้เกิดการรวมตัวกันของคนทั้งหมู่บ้าน
บทที่ 18 การแจกจ่ายเนื้อทำให้เกิดการรวมตัวกันของคนทั้งหมู่บ้าน
"แกบอกว่าไม่เป็นไร แต่หมูป่าตัวใหญ่ขนาดนี้ ถ้าแกโดนมันขวิดเข้าล่ะก็ แกตายแน่"
หลี่ซานเกินรีบดึงหลี่โหย่วฝูไปด้านข้างเพื่อตรวจดูเขาอย่างละเอียด และถอนหายใจด้วยความโล่งอกก็ต่อเมื่อแน่ใจแล้วว่าเขาปลอดภัยดี
หลี่โหย่วฝูหัวเราะและพูดว่า "ปู่ครับ ผมบอกปู่แล้วไงว่าไม่เป็นไร ทำไมปู่ถึงไม่เชื่อผมล่ะครับ?"
"สวรรค์ทรงโปรด แกนี่โชคดีจริงๆ! แกไปจับหมูป่าตัวใหญ่ขนาดนี้มาได้ยังไงเนี่ย?"
"ผมจะไปจับมันได้ยังไงล่ะครับ? ผมก็แค่ขุดกับดักดักรอมันไว้ก่อนหน้านี้แล้วต่างหาก"
หลี่โหย่วฝูพูดทีเล่นทีจริงว่า "วันนี้ผมตั้งใจจะขึ้นเขาไปดูว่ามีกับดักอันไหนจับอะไรได้บ้างไหม แต่ผมไม่คิดเลยว่าจะมีหมูป่าตกลงไปในกับดักจริงๆ"
แบบนี้ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย
เมื่อได้ยินดังนั้น ทุกคนก็เห็นด้วยกับคำพูดของหลี่โหย่วฝู
หลี่ต้าเฉียงเอ่ยชมว่า "ลุงซานเกิน หลานชายของลุงนี่เก่งจริงๆ นะครับ! เมื่อวานก็จับปลาตัวใหญ่ได้ วันนี้ยังจับหมูป่าได้อีก"
"ฉันไม่คิดว่าจะมีคนหนุ่มคนไหนในหมู่บ้านที่มีความสามารถเหมือนกับโหย่วฝูของครอบครัวลุงเลยนะเนี่ย"
"เอาล่ะๆ เลิกชมเขาได้แล้ว ถ้าขืนชมเขาไปมากกว่านี้ ไอ้เด็กนี่ได้เหลิงกันพอดี"
"ถ้าวันไหนฉันทำพังขึ้นมา ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะทำยังไง"
เขาพูดแบบนั้น แต่สีหน้าลำพองใจของหลี่ซานเกินกลับทรยศเขาเสียสนิท
มีหลานชายแบบนี้ ใครจะกล้าดุด่าเขาลงล่ะ?
"โหย่วฝู เราจะทำยังไงกับหมูตัวนี้ดีล่ะ?"
หลี่โหย่วฝูรู้ว่าส่วนสำคัญกำลังจะมาถึงแล้ว
ทันทีที่เขาพูดประโยคนี้ออกมา สายตาของทุกคนก็จับจ้องไปที่หลี่โหย่วฝู ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความปรารถนาที่จะได้กินเนื้อหมู
นอกจากนี้ หลี่โหย่วฝูก็ไม่เคยคิดที่จะเก็บมันไว้กินเองคนเดียวทั้งหมดอยู่แล้ว
เขาพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่า "ลุงเฉียงจื่อ ลุงๆ ป้าๆ ครับ ถ้าผม หลี่โหย่วฝู อยากจะเก็บหมูป่าตัวนี้ไว้กินเองคนเดียว ผมก็คงไม่บอกให้พวกคุณรู้หรอกครับ"
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ความขาดแคลน แต่อยู่ที่ความไม่เท่าเทียมกันต่างหาก!
หลี่โหย่วฝูจับประเด็นสำคัญได้อย่างรวดเร็ว
ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเขาถูกอิจฉาริษยาในเวลานี้ เขาอาจจะถูกกวาดล้างในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าก็ได้ และเขาคงไม่โง่ขนาดนั้นหรอก
เมื่อเห็นความกระตือรือร้นของทุกคนที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน หลี่โหย่วฝูก็พูดต่อว่า "ผมต้องเสี่ยงชีวิตอย่างมากเพื่อนำหมูป่าตัวนี้ลงมาจากภูเขา ถ้าไม่มีผม ก็คงไม่มีหมูป่าตัวนี้ พวกคุณทุกคนยอมรับเรื่องนี้ใช่ไหมครับ?"
"ดังนั้น ผมขอรับเนื้อหมูป่าตัวนี้หนึ่งในสิบส่วน ส่วนที่เหลือจะมอบให้คณะกรรมการหมู่บ้าน เพื่อให้ลุงเฉียงจื่อนำไปแจกจ่ายให้กับทุกคนครับ"
หลี่โหย่วฝูมอบทางเลือกให้กับหลี่ต้าเฉียง และปล่อยให้เขาพูดสิ่งที่คิดออกมา
ถ้าเขาไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอขอรับเนื้อหนึ่งในสิบส่วนของหลี่โหย่วฝู หลี่โหย่วฝูก็จะยอมตกลง
มันก็แค่หมูป่าตัวเดียว อย่างแย่ที่สุด เราก็ถือซะว่าเป็นการทดสอบสัญชาตญาณดิบของมนุษย์ก็แล้วกัน
ในทางกลับกัน ถ้าเขาเห็นด้วยกับแผนการของเขา หลี่โหย่วฝูก็ไม่ขัดข้องที่จะแบ่งปันผลประโยชน์บางส่วนให้กับคนในหมู่บ้านในอนาคต
ไม่ว่ายังไง พวกเขาก็มีความเกี่ยวพันกันทางสายเลือดอยู่ดี
"อะแฮ่ม..."
หลี่ต้าเฉียงกวาดสายตามองทุกคนและพูดว่า "ทุกคน เงียบๆ แล้วฟังฉันนะ"
"ฉันขอชื่นชมโหย่วฝูที่มอบหมูป่าตัวนี้ให้กับหมู่บ้าน เขาเป็นคนที่เสียสละจริงๆ"
"ฉันจะไม่พูดถึงหรอกนะว่าบนภูเขามันอันตรายแค่ไหน โหย่วฝูเสี่ยงชีวิตเพื่อนำหมูป่าลงมา และเขาต้องการเนื้อหนึ่งในสิบส่วน โดยหลักการแล้วฉันเห็นด้วยนะ"
"มีใครเห็นเป็นอย่างอื่นไหม?"
"เห็นด้วย"
ฉันก็เห็นด้วย
"ไม่มีข้อคัดค้าน"
หลี่ต้าเฉียงพยักหน้า "ในเมื่อทุกคนเห็นด้วย เราก็ดำเนินการตามแผนนี้ก็แล้วกัน"
"ต้าตง ไปหาชายหนุ่มแข็งแรงๆ มาสักสองสามคน เพื่อหามหมูป่าไปที่ทำการหมู่บ้านนะ"
"ส่วนพวกผู้หญิงก็กลับไปเตรียมต้มน้ำให้พร้อม เดี๋ยวฉันจะไปตามคนขายเนื้อจางมาฆ่าหมู จากนั้นเราค่อยแบ่งเนื้อให้ทุกคนในหมู่บ้านหลี่ทีละคน"
คนทั้งสนามโห่ร้องด้วยความยินดี
ชายฉกรรจ์หลายคนช่วยกันหามหมูป่ามุ่งหน้าไปยังที่ทำการหมู่บ้าน
เด็กๆ กลุ่มหนึ่งเดินตามหลังมา พวกเขากระโดดโลดเต้นและตะโกนร้องดีใจที่จะได้กินเนื้อ
หญิงสูงวัยก็ไม่ยอมน้อยหน้า แม้จะพูดคุยหยอกล้อกัน แต่พวกเธอก็สามารถเดินตามได้ทันอย่างไม่ลดละ
เหลือเพียงหลี่โหย่วฝู ปู่ของเขา อารองของเขา และหัวหน้าหมู่บ้านเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในที่เกิดเหตุ
"แกเป็นคนมีบุญนะ ในนามของคนทั้งหมู่บ้าน ฉันขอขอบใจแกมากนะ"
ขณะที่พูด หลี่ต้าเฉียงก็โค้งคำนับให้หลี่โหย่วฝู
"ลุงเฉียงจื่อ ลุงทำอะไรน่ะครับ?"
หลี่โหย่วฝูรีบพยุงหลี่ต้าเฉียงลุกขึ้น
"เดินไปคุยไปก็แล้วกันนะ"
"ปู่ครับ เดี๋ยวผมช่วยพยุงนะครับ เดินช้าๆ ระวังหกล้มนะครับ"
"ได้ๆ"
ขณะที่พูด หลี่ซานเกินก็จ้องเขม็งไปที่หลี่เซิงจวินอย่างดุเดือด "มีลูกชายแล้วมันจะมีประโยชน์อะไร? มันยังสู้ปลายนิ้วเท้าของหลานชายข้าไม่ได้เลยด้วยซ้ำ"
หลี่เซิงจวินถึงกับพูดไม่ออก เขาน่าจะรู้ตัวดีกว่านี้ว่าไม่ควรมา เขาเป็นแค่คนบริสุทธิ์ที่โดนลูกหลงเท่านั้นเอง
พรวด!
หลี่ต้าเฉียงเกือบจะหลุดหัวเราะออกมา จากนั้นเขาก็ถอนหายใจ "ลุงซานเกิน พูดตรงๆ เลยนะ ปีนี้มีแต่จะยากลำบากขึ้นเรื่อยๆ"
สายตาของหลี่ซานเกินเฉียบคมขึ้น "เอ็งหมายถึงเรื่องการเก็บเกี่ยวผลผลิตน่ะรึ?"
หลี่ต้าเฉียงพยักหน้าอย่างหนักแน่น
หลี่เซิงจวินมีสีหน้างุนงง ไม่รู้ว่าทั้งสองคนกำลังเล่นปริศนาอะไรกันอยู่
หลี่โหย่วฝูที่ยืนอยู่ด้านข้างเข้าใจดี จากความทรงจำของเขาในคนรุ่นหลัง ภัยพิบัติครั้งนี้จะกินเวลาไปจนถึงสิ้นปี 1961
เหลือเวลาอีกเพียงแค่ปีเดียว การจัดหาอาหารและวัตถุดิบอื่นๆ ก็จะมีแต่ความตึงเครียดมากขึ้นเรื่อยๆ
การบริจาคเนื้อของหลี่โหย่วฝูถือเป็นการช่วยเหลือที่ทันท่วงทีอย่างไม่ต้องสงสัย ซึ่งช่วยให้ชีวิตของทุกคนง่ายขึ้นมาก
บางเรื่องก็ไม่สามารถพูดออกมาตรงๆ ได้
หลี่ต้าเฉียงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะชี้ไปทางทิศเหนือ "ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาไปที่นั่นกันหมดแล้วนะ"
หัวข้อสนทนาถูกตัดจบลงอย่างกะทันหัน ราวกับว่ามันกลายเป็นเรื่องต้องห้ามไปเสียแล้ว
หลี่ซานเกินสูดหายใจเข้าลึกๆ "แกเป็นเด็กดีนะ แต่ทางฝั่งแม่ของแกน่ะสิ..."
หลี่โหย่วฝูยิ้มบางๆ "ปู่ครับ ไม่ต้องห่วงนะครับ นี่คือวิธีที่ผมใช้ทำประโยชน์ให้กับหมู่บ้าน ผมเชื่อว่าแม่จะต้องเข้าใจครับ"
หลี่โหย่วฝูยังคงต้องคิดหาวิธีจัดการกับเจียงชุ่ยฮวาต่อไป
ตราบใดที่หลี่โหย่วฝูยังคงยืนกรานในจุดยืนของเขา เธอก็จะยอมตกลงแม้ว่าจะต้องน้ำตาตกในก็ตาม
"ลุงเฉียงจื่อ ลุงรับผิดชอบเรื่องการปลูกธัญพืช ลุงช่วยให้ผมดูหน่อยได้ไหมครับว่าการปลูกธัญพืชมันมีหน้าตาเป็นยังไง?"
หลี่โหย่วฝูพูดขึ้นมาลอยๆ ว่า "ทางที่ดีที่สุดลุงช่วยแบ่งให้ผมอย่างละสองสามเมล็ดก็พอครับ ขอแค่สองสามเมล็ดก็พอแล้วครับ"
หลี่ต้าเฉียงถามด้วยความประหลาดใจว่า "แกจะเอาพวกนี้ไปทำอะไรน่ะ? การปลูกธัญพืชมัยมีโควตากำหนดไว้นะ ถ้ามันมีน้อยลง แล้วเราจะปลูกธัญพืชได้ยังไงล่ะ?"
นี่เป็นปฏิกิริยาเดียวกับที่หลี่ซานเกินมีในตอนนั้นเป๊ะเลย
หลี่โหย่วฝูไม่รู้สึกเขินอายเลยแม้แต่น้อย เขาพูดคำอธิบายเดิมที่เคยให้หลี่ซานเกินฟังซ้ำทุกประการ
ชายทั้งสองขมวดคิ้วขณะที่รับฟัง
หลี่ซานเกินพบว่าตัวเองเริ่มจะไม่เข้าใจหลานชายคนโตของเขามากขึ้นเรื่อยๆ
หลี่เซิงจวินและหลี่ต้าเฉียงไม่ได้คิดอะไรมาก โดยเชื่อว่าหลี่โหย่วฝูแค่เป็นห่วงเรื่องการเสียหน้าเท่านั้น
"มันเรียบง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ? ไม่มีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงอยู่เบื้องหลังใช่ไหม?"
หลี่โหย่วฝูรีบยกมือขึ้นและสาบานว่า "จริงครับ จริงๆ ผมสัญญาเลยครับ!"
"ลุงเฉียงจื่อ ผมไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องโกหกลุงเลยนะครับ ถ้าลุงยังกังวลอยู่ ก็แค่ให้ผมอย่างละสองสามเมล็ดก็พอ ผมแค่อยากจะทำความรู้จักกับพวกมันให้มากขึ้น เพื่อที่ผมจะได้ไม่ถูกหัวเราะเยาะตอนที่ผมเริ่มทำนาจริงๆ น่ะครับ"
"แล้วลุงก็ไม่ต้องให้ผมเยอะหรอกครับ ขอแค่อย่างละสิบหรือแปดเมล็ดก็พอครับ"
เมื่อได้ยินดังนั้น...
สีหน้าขัดแย้งของหลี่ต้าเฉียงก็ผ่อนคลายลงในทันที
ประเด็นสำคัญก็คือ ด้วยข้าวเพียงไม่กี่เมล็ด หลี่โหย่วฝูก็ไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก
เขาจึงพยักหน้าและพูดว่า "ตกลง ฉันตกลงตามนี้ เรากลับไปแบ่งเนื้อกันก่อนเถอะ เดี๋ยวเสร็จแล้วฉันจะเอามาให้แกนะ"
"ผมรับไว้ไม่ได้หรอกครับ เดี๋ยวผมไปเอาเองดีกว่าครับ"
ด้วยการผลักดันครั้งสุดท้ายที่ใกล้จะมาถึง หลี่โหย่วฝูไม่อยากให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิดใดๆ ขึ้น
"ก็ตามใจแกแล้วกัน ฉันจะไปที่บ้านคนขายเนื้อจางก่อน แล้วค่อยเจอกันที่ที่ทำการหมู่บ้านนะ"
"ได้ครับ ลุงเฉียงจื่อ"
...
...
ที่ทำการหมู่บ้านถูกรายล้อมไปด้วยผู้คน
ใบหน้าของทุกคนเปื้อนไปด้วยรอยยิ้ม ราวกับว่าเป็นช่วงเทศกาลตรุษจีน
นี่คือฉากของการฆ่าหมูและแบ่งเนื้อ ฉากที่คึกคักแบบนี้จะเกิดขึ้นเฉพาะในช่วงเทศกาลตรุษจีนเท่านั้น
นึกไม่ถึงเลยว่า นอกช่วงเทศกาลวันหยุดแบบนี้ จะมีโชคหล่นทับลงมาจากท้องฟ้า แล้วใครล่ะจะไม่มีความสุข?
"ตงจื่อ บอกป้าทีสิ เรื่องที่ว่าเราจะได้ส่วนแบ่งจากหมูตัวนี้มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?"
"คุณป้าครับ เป็นเรื่องจริงครับ จริงแท้แน่นอนเลยครับ ทุกคนก็ได้ยินกันหมดแหละครับ"
"ลุงเฉียงจื่อบอกให้พวกเรากลับมาก่อน ลุงแกไปตามคนขายเนื้อจางมา แล้วเดี๋ยวแกจะฆ่าหมูแล้วแบ่งเนื้อให้ทุกคนเองครับ"
เด็กชายตัวเล็กๆ คนหนึ่ง อายุประมาณสี่หรือห้าขวบ จ้องมองไปที่หมูป่า น้ำลายแทบจะหก "แม่จ๋า หนูอยากกินเนื้อ"
"รออีกหน่อยนะลูก แม่ไม่ได้ยินที่ตงจื่อบอกเหรอว่าลุงเฉียงจื่อไปตามคนขายเนื้อจางน่ะ พอแบ่งเนื้อเสร็จแล้ว แม่จะกลับไปทำกับข้าวให้หนูกินนะ"
"เย้! ในที่สุดเราก็จะได้กินเนื้อแล้ว! ในที่สุดเราก็จะได้กินเนื้อแล้ว!"
ฉากนี้เกิดขึ้นในทุกซอกทุกมุมของหมู่บ้าน โดยที่ทุกคนต่างก็ตั้งตารอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
มีเพียงบ้านของหลี่โหย่วฝูเท่านั้นที่นำเสนอฉากที่แตกต่างออกไป
...